关联理论视角下的政治外宣文件翻译

【摘要】随着经济全球化的不断发展,中国与世界的交流日渐频繁,逐步成为国际社会关注的焦点。然而日趋频繁的国际交流要求中国在了解世界的同时,也必须让世界正确认识中国。政治外宣文献正是世界了解中国的一个重要手段,而因为政治外宣文献的高度敏感性和政治性,这类文献的翻译就显得极为重要。《政府工作报告》作为政治外宣文献中的重要成分,是对我国政府前一年或五年的工作总结,并对政府来年乃至未来五年的各项工作总出安排和部署,是世界了解中国最新动态的权威信息来源。其翻译起着至关重要的作用。关联理论是斯珀伯(DanSperber)和威尔逊(DeirdreWilson)提出的关于交际与认知的语用学理论。虽身为语用学领域,但这一理论对翻译领域也影响极大。在关联理论框架下,翻译是一种语际间明示—推理的阐释活动。而这种动态的推理活动的基础就是动态语境,依据则是关联性。关联理论具有强大的解释力,为翻译提供了一个统一的理论框架。本文运用关联理论,对政府工作报告从词汇、句法、语篇、修辞和行文风格五个方面进行深入探讨,具体分析了译者的翻译过程以及使用的翻译策略,还原了译者的翻译过程,如词汇、表达、风格的选择取舍以及翻译策略的运用等,验证了关联翻译观对政治外宣文献的解释力和适用性。本文认为关联理论可以作为一个独立的翻译理论体系,分析政治外宣文献翻译现象并指导翻译实践,为未来的政治外宣翻译提供一定的借鉴和指导。
【作者】孟莲；
【导师】林晓琴；
【作者基本信息】福建师范大学，外国语言学及应用语言学，2012，硕士
【副题名】以《政府工作报告》译本为例
【关键词】关联理论；政治外宣翻译；政府工作报告；

【参考文献】
[1]李万垒.开阔水域单船避碰智能决策研究[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[2]潘树林,高磊,吴波,尹成,傅丽容.多时窗旅行时分解剩余静校正方法[J].石油地球物理勘探,2011,03:407-410+500+326-327.
[3]罗威.电站锅炉燃烧过程数据驱动预测控制系统研究[D].河南科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[4]皮德常,秦小麟,王宁生.基于动态剪枝的关联规则挖掘算法[J].小型微型计算机系统,2004,10:1850-1852.
[5]周继安.5-芳基-1，3，4-噁二唑衍生物分子的合成及其荧光性质研究[D].兰州大学,无机化学,2013,硕士.
[6]杨琳.基于本体与结构权重的中文科技论文多标签分类研究[D].东北师范大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[7]丁敏娜.思想政治教育视域下大学生人际交往障碍对策研究[D].电子科技大学,马克思主义原理,2012,硕士.
[8]姜丽燕.2型糖尿病患者大血管并发症与LDL-C的相关性分析[D].郑州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[9]肖化平,陈元平,杨凯科,魏晓林,孙立忠,钟建新.无序双层六角氮化硼量子薄膜的电子性质[J].物理学报,2012,17:532-538.
[10]李玉敏.电子商务订单实时处理的人机对话软件机器人研究[D].大连理工大学,系统工程,2004,硕士.
[11]张佳鹏,肖刚,王锡辉,倪明江,高翔.高温环境下线管式电极结构直流放电特性实验研究[J].高电压技术,2014,01:242-249.
[12]周祖德,陈本源,刘泉,龙毅宏.网络控制系统时延分布研究[J].控制与决策,2010,04:592-597.
[13]罗鑫源.轻型两栖车辆悬架系统的设计与优化[D].中北大学,车辆工程,2013,硕士.
[14]李磊.个性化元搜索引擎关键技术的研究[D].内蒙古科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[15]何雄一.基于互信息的医学图像配准与插值算法的研究[D].华中科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[16]王志美.铁路网车流组织与双向编组站作业分工综合优化[D].北京交通大学,2013.
[17]商维华.如何解决设备大修资金的短缺[J].中国设备管理.1993(02)
[18]郭川.超高层结构施工模拟及自爬模系统监测分析[D].北京交通大学,2013.
[19]王波,张帆,黄福.还原态氧化石墨烯的制备及其对重金属离子的吸附性能[J].应用化学,2014,04:502-504.
[20]罗奇.基于数学问题解决的教学探讨[J].桂林师范高等专科学校学报,2014,02:168-171.
[21]李淑.基于变形控制的北京地铁车站深基坑设计方法研究[D].北京交通大学,2013.
[22]戴牡巧.基于RFID技术的施工现场危险源辨识研究[D].华东理工大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[23]高婷.不同糖代谢状态血清25-(OH)VitD_3、Betatrophin水平及相关研究[D].苏州大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[24]杨娟.魏玛共和国时期德国妇女社会生存状况研究[D].华中师范大学,世界史,2013,硕士.
[25]刘晖.基于期权定价理论的抵押资产价值评估[D].云南财经大学,资产评估（专业学位）,2014,硕士.
[26]邓小凤.儿童相似性判断之几何线索的发展研究[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[27]李俊哲.管理层特征与上市公司融资能力研究[D].北方工业大学,会计学,2014,硕士.
[28]张苗.云南旅游公共服务体系建设研究[D].云南财经大学,旅游管理,2014,硕士.
[29]顾莎.云南省药品流通行业发展研究[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[30]吕光阳.OSAHS合并高血压危险因素的研究[D].北京中医药大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[31]翟涛.十二烷基苯磺酸钠和2-羟丙基-β-环糊精调控溶菌酶活性研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[32]庄照荣.背景场误差的结构特征及其对三维变分同化影响的研究[D].中国气象科学研究院,气象学,2004,硕士.
[33]田瑞静.基于配合物模板导向合成系列配位聚合物[D].海南大学,应用化学,2014,硕士.
[34]孙顺.铜表面有机保焊剂的研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[35]王能才.基于电磁导航的智能车信号检测与控制策略研究[D].兰州理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[36]应叶青.喜树种源试验与叶用园营建关键技术研究[D].南京林业大学,森林培育学,2004,硕士.
[37]聂勇,金林刚,梁晓江,卢美贞,计建炳.转鼓反应器中油酸氧化裂解制备壬二酸的研究[J].化工时刊,2014,05:4-8.
[38]朱丽姣.心理所有权在组织变革中的作用机制[D].浙江大学,企业管理,2012,硕士.
[39]何又春赵晶.高校基层党务工作队伍建设的现状分析及对策研究[J].中国校外教育.
[40]康亮.马斯洛人本心理学美学的道家因素的理论剖析[D].西北大学,美学,2013,硕士.
[41]彭焰.我国可转换债券定价的研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[42]高宏海.基于我国创业板市场的CAPM和BAPM适用性研究[D].江西财经大学,金融学,2013,硕士.
[43]李佳.基于流程智能的宇通公司业务流程分析系统构建[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[44]严哲,顾汉明,蔡成国,穆星.利用方向约束蚁群算法识别断层[J].石油地球物理勘探,2011,04:614-620+667+497.
[45]张倩.北京市外来就医与外来购药情况及对卫生总费用的影响[D].北京中医药大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[46]刘枫.中国古代蚕桑神话和先蚕礼的组织传播功能分析[D].西南大学,传播学,2014,硕士.
[47]TasmiaKhanum.Diaspora Consciousness and Sensibility:a Postcolonial Reading of Nadeem Aslam’s Maps for Lost Lovers[D].华中师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[48]林树地.基于Hadoop的决策树分类算法研究[D].华侨大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[49]邹霞.基于多元识读教学法的大学英语课程设计[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[50]陈砚雄.事务间量化关联规则挖掘的研究及应用[D].华中师范大学,2003.