动态顺应视角下的同声传译策略研究

【摘要】在改革开放政策的推动下,中国与世界的交流与合作更加密切,在各大国际会议上,都出现了中国的身影。英语在当今国际舞台上,仍占据着主导地位,而中文在世界上的地位也不断的提高。因此,对于中英双向口译的需求也与日俱增。同声传译以其达意迅速、占用时间短、并且可同时进行多种语言的翻译等优点,在各大国际会议交流中被广泛的使用。因此,越来越多的译者和学者投入到了对中英同声传译的学习和研究当中,旨在培养出更多这方面的优秀人才。在本文中,笔者将从顺应论中动态顺应的这一角度,对同声传译过程中的各种策略的使用进行分析。本文将以联合国秘书长潘基文在2010年上海世博高峰论坛上的致辞的同声传译作为语料进行分析,试图从中找出策略选择与动态顺应之间的关系。通过分析,结果显示：同声传译的九大常用策略是顺应同传时间限制、语境及英语同中文不同语言线性结构的结果。时间、语境及语言线性结构这三大方面在同声传译过程中相互联系,相互作用。只有正确选择相应的策略,顺应这三大方面,才能不断克服解决同声传译过程中得各种问题,为听众展现真正高质量的同声传译。
【作者】林岚；
【导师】王绍祥；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【副题名】案例分析
【关键词】同声传译；策略；动态顺应；

【参考文献】
[1]武贵英.网络群体性事件的微博舆论传播研究[D].兰州大学,传播学,2013,硕士.
[2]毛振海.现代大学校园人文内涵的解析[D].合肥工业大学,建筑设计及其理论,2003,硕士.
[3]钱绍新.对1998年《石油地球物理勘探》的审读意见[J].石油地球物理勘探,1999,04:484-487.
[4]丁晴,方昕,闫晨,范利武,俞自涛.石墨纳米片尺寸对复合相变材料储热特性的影响[J].化工学报,2015,06:2023-2030.
[5]徐婷,曹林,申鑫,佘光辉.基于机载激光雷达与Landsat8OLI数据的亚热带森林生物量估算[J].植物生态学报,2015,04:309-321.
[6]王静欣.第三代党和国家主要领导人著作出版研究[D].河北大学,传播学,2014,硕士.
[7]王祖华.小麦蛋白激酶基因的克隆及小麦白粉病新抗源的遗传分析[D].河南农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[8]王锐.石墨烯和稀土金属间化合物的非线性弹性与热弹性的第一性原理研究[D].重庆大学,2012.
[9]杨毅.论植物人的民法调整[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[10]张琛.基于Labview的轧机监测系统的设计与研究[D].西安建筑科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[11]贺炜,潘泉,张洪才.贝叶斯网络结构学习的发展与展望[J].信息与控制,2004,02:185-190.
[12]李京达.自侦案件逮捕权上提的实践难题及应对措施[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[13]王明昌.论我国知识产权审判制度的改革与完善[D].上海大学,法律,2013,硕士.
[14]吉丽.小学低年级自主识字的教学策略[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[15]丛晓东.温润辛金方对咳嗽变异性哮喘（风寒恋肺型）疗效及其生活质量的影响[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[16]高宁.双极膜在维生素C生产中的应用[D].天津大学,制药工程,2004,硕士.
[17]刘青.华丰镇机构改革与制度创新研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[18]李妍芳.江西经济结构变动与能源消费关系研究[D].南昌大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[19]苗蕾.共同侵权行为的认定与责任的承担[D].沈阳师范大学,民商法学,2014,硕士.
[20]余仲宣,余灵芝,王水泉.全自动称量的动态轨道衡[J].冶金自动化,1987,03:40-43+10.
[21]李梦杨.基于网络拓扑分析的分层规划算法研究[D].河南科技大学,应用数学,2014,硕士.
[22]薛冬阳.低速大惯量永磁交流伺服系统速度平稳性实验研究[D].东北大学,机械电子工程,2011,硕士.
[23]陈玉梅.我国银行保管箱业务法律问题研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[24]赵英栋.我国证券市场保荐制度完善研究[D].西北师范大学,法学理论,2014,硕士.
[25]林红专.社会史视角与中学历史教育的革新[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[26]乔杲.牛磺酸的制备及电渗析除盐新工艺[D].大连理工大学,电化学工程,2003,硕士.
[27]朱天清,王先培,熊平.IDS中的模糊关联规则挖掘与响应[J].计算机工程与应用,2004,15:148-150.
[28]陶君.微通道中组装各向异性粒子的数值模拟[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[29]李卫.干涉法光纤光栅传感器解调技术的研究[D].燕山大学,电路与系统,2004,硕士.
[30]梁久祯,何新贵,周家庆.神经网络BP学习算法动力学分析[J].自动化学报,2002,05:729-735.
[31]杜娟.基于Google Earth的车辆远程定位监测系统的设计与实现[D].南京农业大学,农业电气化与自动化,2012,硕士.
[32]王全.基于运营管理视角的高速公路交通事件处置等级划分方法研究[D].长安大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[33]石小丽.紫外照射功能化接枝聚合改性丙纶织物及其微观结构性能与应用[D].苏州大学,纺织材料与纺织品设计,2014,博士.
[34]吕旭健.新型杀菌剂龙克菌的应用技术研究及应用推广[D].浙江大学,农业推广,2009,硕士.
[35]沙玲,王国才,金菲力,陈龙珠.淤泥再生EPS颗粒混合轻质土变形特性的试验研究[J].工程抗震与加固改造,2013,02:80-85.
[36]李俊超.孟子生命教育观的文化解读[D].山西师范大学,教育史,2014,硕士.
[37]贺朝晖.西安电信公司绩效管理体系研究[D].西安理工大学,工商管理,2004,硕士.
[38]宋海斌.基于单目机器视觉的人体头颅捕捉技术研究[D].河南科技大学,精密仪器与机械,2014,硕士.
[39]马忻然.基于稀疏表示的MCA图像处理[D].河北师范大学,应用数学,2013,硕士.
[40]杨欣斌.数据挖掘综述[J].科技资讯,2005,23:15-17.
[41]李鑫.摩擦电选系统的自动控制研究[D].中国矿业大学,化工过程机械,2014,硕士.
[42]薛融.离子交换法去除碱回收炉中非工艺元素的研究[D].陕西科技大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[43]毕野.双功能团1,3,4-噁二唑类荧光探针的研究[D].天津理工大学,药物化学,2013,硕士.
[44]杨智.药物与手术治疗对泌乳素腺瘤患者生活质量影响的对比研究[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2012,硕士.
[45]张磊.基于计算机网络的碳排放权交易实验平台设计与实现[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[46]赵媛媛.面向对外汉语教学的交互动词研究[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[47]刘岩.沈阳B公司生产班组绩效考核案例研究[D].大连理工大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[48]陈涛,郑凯,梁明喜.鞍钢鲅鱼圈厚板厂MES的设计及应用[J].冶金自动化,2010,03:65-68.
[49]仵兆琪.南阳方言的语流音变现象研究[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[50]蒋阳升,彭博,韩世凡,罗楠欣.路面破损状况检测、评价、预测与管理系统研究进展[J].交通运输工程与信息学报,2013,04:1-9.