「何か」及其汉译

【摘要】本文在先行研究的基础上,借用汉语疑问代词相关先行研究中的视点,首先分析日语[何か]在句子中的形式和意义,考察其在句法功能和意义功能上的特点。接着,以『雪国』、『坊ちやん』等日文作品及其汉译版本为研究对象,分析[何か]的汉译结果,探讨其汉译规则。得出如下的结论：(一)疑问代词[何]和副助词[か]结合后,形成[何か]这一稳定形式,具有体言性质。疑问代词[何]的基本意义是疑问功能和指示功能,而在[何か]中,疑问功能转为不确定功能,保留指示功能。(二)作为中心词的[何か],在表示主要的不确定信息时,直接译为汉语中同样表示不确定信息的“什么”。但是,当需要表明第一不确定信息中[何か]所表示的具体信息的特征时,和表明次要的不确定信息时,将[何か]译为“什么+NP”。(三)作为连体修饰词的[何か],和其后出现的体言成分一起构成[何か+NP]的同位词组。此时,将[何か、+NP]译为“什么+NP”。
【作者】陈娜；
【导师】林璋；
【作者基本信息】福建师范大学，日语语言文学，2012，硕士
【关键词】疑问代词；「何」；「何か」；“什么”；汉译；

【参考文献】
[1]石怀瑞.缺氧心肌细胞代谢产物对成纤维细胞迁徙的诱导作用[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[2]李骥.多用户无线系统中的分集技术研究[D].河北大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[3]徐嘉.医患关系的伦理传统及其当代审视[D].苏州大学,伦理学,2012,硕士.
[4]高雅静.环评中环保主体互动法制保障[D].上海交通大学,法学,2014,硕士.
[5]蔡淑钊.砂性土地基超深基坑支护技术研究[D].浙江大学,2013.
[6]卫新.清代吴门学派和吴中诗派研究[D].苏州大学,中国古代文学,2013,博士.
[7]杨媛媛.大学生学习拖延及其与成就目标定向、完美主义的关系研究[D].南京师范大学,管理心理与人力资源管理,2012,硕士.
[8]向德彩.论社会运动中的歌谣[D].上海大学,社会学,2014,博士.
[9]袁九生.电视节目制作开放实验室建设研究与实践[J].实验技术与管理,2013,04:201-204.
[10]李亚梅.通信企业营销服务协同化管理项目研究与实践[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]张帆.房地产网上销售及虚拟漫游系统中若干关键技术的应用研究[D].浙江大学,2003.
[12]李刚.专家系统中知识获取的“粗糙集”方法[D].西安建筑科技大学,系统工程,2004,硕士.
[13]方樱樱.清褚人获《坚瓠集》研究[D].重庆工商大学,中国古代文学,2014,硕士.
[14]刘金策.基于FLUNET的真空系统元件气体流动模拟计算方法的研究[D].东北大学,化工过程机械,2010,硕士.
[15]陈梦.谱方法和边界值法求解二维薛定谔方程[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2014,硕士.
[16]陆文婷.直流微电网能量优化控制研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[17]饶欢.脂筏及其受体在反式脂肪酸诱导的人脐静脉内皮细胞凋亡机制中的作用[D].南昌大学,营养与食品卫生学,2014,硕士.
[18]王金珠.女研究生宽恕与恋爱冲突解决策略的关系研究[D].河北师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[19]王超.硅钾处理对NaCl胁迫下草地早熟禾生长及生理特性的影响[D].东北农业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[20]王悦.大吨位双回转铁路起重机底架优化设计及研究[D].西南交通大学,机械工程,2013,硕士.
[21]王哲民.沧州楮村变电站谐波及电压无功综合控制研究[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2003,硕士.
[22]翟洪波.碳纳米管/聚合物复合涂层制备与表面特性[D].大连海事大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[23]张龙.诺西肽发酵过程的建模与优化研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[24]李勇永.基于三维地质体的地面沉降研究[D].首都师范大学,水文学及水资源,2013,硕士.
[25]李国庆.时间序列分析在电力系统暂态稳定预测中的应用[J].控制与决策,1995,02:184-187.
[26]张国清.字符串词典压缩索引算法研究[D].苏州大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[27]李嗣福,陈忠保.GPC的预测状态空间形式及预测控制算法形式的统一[J].控制与决策,1998,01:34-38.
[28]景浩.微博传播与互动的社会效应[D].山西师范大学,社会学,2014,硕士.
[29]王心祥.牛奶一定要煮“开”了喝吗[J].世界标准信息.2005(S1)
[30]宋秋艳,陈根祥,赵明根,李桐.咔唑-苯并噻唑类衍生物薄膜的线性及非线性光学性质（英文）[J].光子学报,2015,01:123-128.
[31]姚智清.有限合伙型私募基金之投资者权利保护研究[D].华侨大学,民商法学,2013,硕士.
[32]史喜军.交通运输可持续发展理论与应用研究[D].河海大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[33]许丽丽.玉竹多糖微波提取及其铁复合物的研究[D].杭州师范大学,有机化学,2012,硕士.
[34]郭玉荣.东北虎迁地保护研究及自然保护区野化训练场构建策略[D].东北林业大学,自然保护区学,2014,博士.
[35]朱忠记,何熊熊,章晓,赵松,夏燕玲.基于RSSI的四边测距改进加权质心定位算法[J].杭州电子科技大学学报,2014,01:17-20.
[36]梁超.宏观冲击下企业资本结构的动态调整[D].东北财经大学,金融学,2012,硕士.
[37]陆成.基于PROSPECT模型的叶片重金属铜含量反演研究[D].吉林大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[38]苗变丽.生命探索的苦旅[D].河南大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[39]徐永.当前我国行政权力监督存在的问题及对策研究[D].安徽大学,公共管理,2013,硕士.
[40]郭清刚.基于LM3S8962的荧光分光光度计测控系统设计与实现[D].天津理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[41]黄蓝.电影网络口碑传播中的意见领袖研究[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[42]郝凌菲.美国中学语文教材研究[D].河北大学,比较教育学,2014,硕士.
[43]高洁.漂浮通量箱法和扩散模型法测定内陆水体CH_4和N_2O排放通量的初步比较研究[D].南京农业大学,环境科学,2013,硕士.
[44]孙桂波.昆明电缆集团公司竞争战略分析[D].厦门大学,工商管理（EMBA）,2014,硕士.
[45]王庆龙,张兴,张崇巍.永磁同步电机矢量控制双滑模模型参考自适应系统转速辨识[J].中国电机工程学报,2014,06:897-902.
[46]庄重.高中生物学案导学教学模式的实践研究[D].东北师范大学,学科教育,2012,硕士.
[47]党智笙.拟南芥ABI5基因启动子的克隆与遗传转化载体构建[D].兰州理工大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[48]刘泽明.PARP-1抑制剂作为~(131)I辅增敏剂在分化型甲状腺癌治疗中的应用[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[49]史赛云.初中教师教学互动决策的研究[D].山西师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[50]吕海天.黑龙江农垦农业产业结构优化研究[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.