从心理语言学的角度看英汉双语词典中例证的作用

【摘要】随着语言研究和语言教学的飞速发展,词典编纂研究也开始注重和其他相关学科之间的整合,并且探索如何在跨学科研究的基础上进一步发展,不断地完善词典构架和充实词典内容。英汉双语词典作为双语学习者在实际使用中不可或缺的重要工具,在例证的编纂过程中应当处处为学习者着想,从读者的角度出发,用日常生活中的真实语言创设出合理的、符合认知过程的语境,让查阅者能在生动的情境中理解、掌握目的词汇项的使用方法,并依照单词的释义在实际情境中灵活地运用目标语言。本文主要以陆谷孙先生主编的《英汉大词典》(第二版)为例,从心理语言学的角度,分析了英汉双语词典中例证的认知作用、语境作用和文化作用,以及这三个方面在外语学习过程中的运用模式。探讨例证在语言学习过程中所起到的作用,把握学习者认知的特点和规律,都是词典编纂者必须考虑的重要因素。只有这样,英汉双语词典才能在例证方面更加符合语言学习的规律和学习者的需求,从而促进语言和文化的交流与互动。
【作者】张洁；
【导师】林明金；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【副题名】以《英汉大词典》（第二版）为例
【关键词】英汉大词典；心理语言学；例证；

【参考文献】
[1]韩亚楠.溶酶体贮积症酶活性检测方法的建立及临床应用[D].华中科技大学,儿科学,2013,硕士.
[2]佟萌.刘文金二胡作品研究[D].河北大学,艺术学,2014,硕士.
[3]张剑,张巍,任少波,崔建海,刘运奎.偶氮基作为可离去导向基团辅助的C-H键定向硝化反应:区域专一性地合成邻苯二胺类化合物[J].有机化学.
[4]周小娥.关于指数丢番图方程p~x±q~y=2~z[D].海南大学,应用数学,2014,硕士.
[5]吴明高.阻抗网络型单相三电平逆变器研究[D].燕山大学,电气工程,2014,硕士.
[6]白福艳.亚临床甲减对2型糖尿病患者临床指标的影响及作用分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[7]陈毓川.解析矿产资源[J].科学中国人,2014,01:28-33.
[8]陶月英.商业银行所有制及运行机制研究[D].武汉理工大学,会计学,2003,硕士.
[9]宋邵鹏.总误差的测量方法研究[D].兰州商学院,统计学,2013,硕士.
[10]赵珊珊.《本草纲目》中的民俗事象研究[D].淮北师范大学,中国古典文献学,2014,硕士.
[11]汤伯敏,吴萍,杨喜明,梁建,林光武.内燃机驱动常温烟雾机的电气特性[J].中国农机化.2003(06)
[12]罗光华.肾移植受者并发巨细胞病毒感染的实验研究[D].苏州大学,细胞生物学,2003,硕士.
[13]严伟荣,赖潭海.宽带IP城域网的流量管理策略研究[J].电信网技术.2002(02)
[14]董晓梅,赵茜,李晓华,费雅洁.基于场景重构与报警聚合的网络取证分析技术[J].控制与决策,2014,01:39-44.
[15]黄小英.41例喉气管狭窄手术治疗疗效的分析[D].广西医科大学,耳鼻咽喉头颈外科（专业学位）,2013,硕士.
[16]张晓宇.港口物流与区域经济的互动分析[D].大连海事大学,工商管理,2014,硕士.
[17]魏亨军.YC白酒公司新产品市场推广研究[D].重庆大学,2003.
[18]钱澍.骶骨肿瘤误诊为腰椎间盘突出症原因分析[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[19]陈丽英.普通肝素和低分子肝素治疗急性肺血栓栓塞症的研究[D].浙江大学,2003.
[20]吕杏春.骨腱结合部急性损伤后愈合过程的组织形态学观察[D].北京体育大学,运动人体科学,2013,硕士.
[21]陈蕾.武汉铁话语音研究[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[22]胡晗.老年人社会消费心理和判别行为探讨[D].南京师范大学,社会学,2012,硕士.
[23]胡纯伏.井下无线传感器网络定位算法研究[D].太原科技大学,系统工程,2013,硕士.
[24]张德忠.中国石油天然气总公司(CNPC)　1995年地球物理勘探活动公报[J].石油地球物理勘探,1996,05:749.
[25]刘松.整合素αvβ6在结肠癌与甲状腺癌中的作用研究[D].山东大学,外科学,2014,博士.
[26]蒋敏辉.钢铁企业资源综合利用和新材料产业协同发展思考[J].冶金经济与管理,2015,01:15-18.
[27]杨小娟.连续体结构拓扑优化设计方法研究[D].东北大学,机械电子工程,2010,硕士.
[28]傅骏.前列腺肉瘤诊治的初步探讨[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[29]赵琼.地方政府性债务现状及审计监督研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[30]方伟.高脂膳食和氧化蛋白对小鼠肠道菌群和氧化还原状态的影响[D].江南大学,营养与食品卫生学,2012,硕士.
[31]李艳霞.雾霾条件下降质图像清晰化算法研究[D].西安工业大学,光学,2014,硕士.
[32]理文.我国干部人事档案管理研究[D].安徽大学,档案学,2013,硕士.
[33]陈黎.序列挖掘算法研究[D].重庆大学,2001.
[34]宫厚梅.基于SSH的行政事业单位资产管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[35]石阳.农作物秸秆综合利用研究及其在滨州市的示范应用[D].山东大学,环境工程（专业学位）,2012,硕士.
[36]李东平.焦化企业设备管理信息系统研究[D].西安建筑科技大学,机械工程,2004,硕士.
[37]孙艺萌.北极航线对我国对外贸易潜力的影响研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[38]王德文.网球非利手正拍技术击底线落地球效果的实验研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[39]丁建安.垄断的法律经济分析——以对相关市场的界定为路径[D].吉林大学,经济法学,2004,硕士.
[40]刘新梅.自卸汽车举升油缸用密封件的研制[D].华南理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[41]许昌鑫.鳕鱼排中蛋白质和鱼骨明胶的提取研究[D].中国海洋大学,农产品加工及贮藏工程,2014,硕士.
[42]任风超.浅析半定规划在组合优化中的应用[D].山东大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[43]石仁彬.山东移动公司绩效管理体系构建[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]曹鹏飞,罗雄麟.基于Wiener结构的软测量模型及辨识算法[J].自动化学报,2014,10:2179-2192.
[45]于宝利,刘万辉,刘新利,刘红,范素芳,赵小辉,李永强.准噶尔盆地车排子地区新近系油气成藏控制因素及富集规律[J].石油地球物理勘探,2008,S1:50-53+195+7.
[46]杨旭怡.违法无效合同判定的标准、理念与方法[D].上海交通大学,民商法学,2013,硕士.
[47].2013年度国家技术发明奖获奖项目目录(通用项目)[J].中国科技奖励,2014,02:24-30.
[48]王依晨.基于Copula-Kernel模型保险公司综合风险经济资本度量与配置研究[D].厦门大学,数量经济学,2014,硕士.
[49]袁力哲,焦爱红.浅谈数据挖掘技术在消防系统中的应用[J].消防科学与技术,2004,06:564-566.
[50]李天文.高中信息技术自主学习模式的应用研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.