军事新闻英译汉：走出模式化的路径

【摘要】长久以来,中国的记者在报导军事新闻时,由于政治制度和阶级意识等原因,往往采用固定化的语言模式。中国的译者在翻译国外军事新闻时也会受到固定语言模式的影响。为了突破这种局限,我们必须找到适合军事新闻汉译的路径。前人对军事新闻汉译的研究较为欠缺,并没有形成成型的指导模式,中国的译者在翻译实践中必然受到其他翻译模式的影响。笔者研究的目的是为了探索某个现存的翻译模式能否适用于军事新闻英译汉,并继而探索适当的翻译路径。笔者采用包括调查法、观察法、文献分析法和实证研究法等在内的研究方法研究军事新闻英译汉。研究成果否定了军事新闻英译汉的固定翻译模式,并且找出“平民路线”、“美学路线”和“娱乐路线”这三个军事新闻英译汉的多样化路径。从研究中我们可知：翻译标准和翻译模式只能为我们探讨翻译问题提供一个视角。在翻译实践中,适合所有翻译的万能翻译标准或者万能翻译模式是不存在的,只能根据不同的文本和读者的欣赏视角去探索不同的翻译模式。希望通过本文为后续军事新闻翻译方面的研究起到抛砖引玉的作用。
【作者】方毓奇；
【导师】尤泽顺；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】军事新闻；英译汉；翻译模式；

【参考文献】
[1]庞小强.中国青少年舞蹈美育教材建设现状研究[D].中国艺术研究院,舞蹈学,2012,硕士.
[2]周益.汽车变速器齿轮啸叫声特性与控制研究[D].江西农业大学,农业机械化工程,2012,硕士.
[3]刘蕾.我国企业合并中权益结合法的适用性研究[D].北京交通大学,2014.
[4]刘智.基于词汇学习策略理论的农村高中英语词汇学习的实证研究[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[5]王巧利.生活方式视角下新生代农民工文化适应研究[D].吉林大学,社会学,2013,硕士.
[6]颜伟,文旭,王俊梅,郭琳,谢开贵,黄淼.考虑网内与网外购电计划差异的月度最优外购电模型[J].电力系统自动化,2012,17:56-61.
[7]新型.我国实现单壁碳纳米管结构/手性可控生长[J].化工新型材料,2014,08:241.
[8]王鹭.1991-2010年广西汉、壮族7-18岁学生生长发育动态变化的研究[D].广西医科大学,儿少卫生与妇幼保健学,2013,硕士.
[9]梁一婷.国际新闻中涉美深度报道探讨[D].山东大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[10]杨少丹.RF SOC上LDO设计及其组电源管理研究[D].杭州电子科技大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[11]向杰.长沙岳麓农村合作银行操作风险管理研究[D].湖南大学,工商管理,2010,硕士.
[12]孔元明.内蒙古科右中旗地区早白垩世白音高老组酸性火山岩特征及形成的构造背景[D].吉林大学,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[13]周泉.低温等离子体辅助制备石墨烯基复合材料及其电化学性能研究[D].大连理工大学,2014.
[14]赵成功,武必飞.基于应力释放法的有效预应力检测技术研究[J].华东公路,2015,01:88-91.
[15]李春燕.含硫、碳分子多光子解离动力学的实验研究[D].安徽师范大学,原子与分子物理,2004,硕士.
[16]洪钟源.壮骨强筋片防治原发性骨质疏松症的临床与实验研究[D].广州中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[17]洪云涛.论知识型员工的激励[D].贵州师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[18]周梦萍.城市初中思想品德课教学存在的问题与对策[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[19]胡时岳,吴绍基.关于数字地震检波器的伪信号响应问题[J].石油地球物理勘探,1984,02:163-167.
[20]潘俊.高粘韧性粘结层材料研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]王庆波.2002-2011年我国体育学硕士研究生足球学位论文研究现状与分析[D].华东师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[22]崔涛.心血管病患者拔牙牙科焦虑症的流行病学调查及其对心血管系统的影响[D].第四军医大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[23]孙钰.基于阈限概念的独立学院计量经济学教学研究[J].中小企业管理与科技(中旬刊),2015,03:213-214.
[24]宋晓红.入世后我国应对外国反倾销的法律问题研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[25]李璐.高校贫困生评定管理系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[26]陈铭,谭见安,尹崇仁,朱理徽.北京石灰性草甸土冬小麦营养元素生物循环的特点与锰、锌肥效应[J].植物生态学报,1995,01:64-71.
[27]靳永山.再保险决策中的数据包络分析[D].天津大学,运筹学与控制论,2004,硕士.
[28]秦雪琴.伽利玛的心理悲剧[D].天津理工大学,英语语言文学,2013,硕士.
[29]陈晓.KIBS创新视角下互联网服务方式演变研究[D].天津商业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[30]邵天宇.低压电力线噪声及信道特性的研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[31]叶进,邵晓冬.基于OLAP的移动决策支持系统[J].广西通信技术,2005,02:31-34.
[32]李夏,李志荣.航空遥感图像预处理[J].自动化学报,1992,01:124-128.
[33]李可.私募股权基金基因测序服务领域投资评价：H公司的项目评价研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[34]雷洋.淀粉糖苷表面活性剂树脂脱色及分散性研究[D].兰州理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[35]李长力.米诺环素对大鼠局灶性脑缺血再灌注损伤的保护作用[D].新乡医学院,神经病学,2012,硕士.
[36]刘勇,徐从富.基于远程动态编译方式的网上合作研究平台[J].计算机应用与软件,2004,08:21-22+118.
[37]何银平.高职应用电子技术专业课程建设思考[J].电子制作,2015,04:167.
[38]姜程程.水溶性氨基杯芳烃衍生物的合成及与人血白蛋白相互作用的初步研究[D].东北师范大学,有机化学,2012,硕士.
[39]郑鹏远,席裕庚,李德伟.一种改进的鲁棒约束预测控制器的综合设计方法[J].控制与决策,2008,09:1040-1044.
[40]王闯.中国民营银行发展与经济增长：1985～2012年[D].辽宁大学,西方经济学,2014,博士.
[41]孙所辉.GRIM-19和STAT3基因在脑胶质瘤中的表达及意义[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[42]贺江平,陈星运,唐明静,王宪忠,芦艾,钟发春,孙素明,朱敬芝.低熔点合金/聚合物复合材料的研究进展[J].材料导报,2010,03:33-36+41.
[43]黎宏博.《哥儿》与《围城》异同之比较[D].吉林大学,日语语言文学,2013,硕士.
[44]王卓伦.中国外交智库的决策参与研究[D].外交学院,国际政治,2014,硕士.
[45]吴振坤.三门峡市“夹心层”群体住房保障问题研究[D].郑州大学,公共管理,2013,硕士.
[46]朱健军,张彤,吴哲夫.基于权值的Hadoop调度算法改进与实现[J].杭州电子科技大学学报(自然科学版),2015,01:27-30.
[47]王璞玉.阿魏酸、华法林与过渡金属、稀土金属配合物的合成及抗凝血作用研究[D].西北师范大学,无机化学,2013,硕士.
[48]李兵,陈景达.移动WAP的发展与展望[J].电信网技术.2004(11)
[49]安娜.党内竞争性选举问题研究[D].曲阜师范大学,中共党史,2013,硕士.
[50]陈飞.水性聚氨酯端基的测定与预聚体分散扩链反应研究[D].安徽大学,应用化学,2014,硕士.