双语词典插图的优化设置

【摘要】自古以来,插图一直被宗教、文学、图鉴、词典等所应用作为文字的辅佐,透过图画,图解而赋予文字具体的内容。从二十世纪以来,英美各类词典开始大量使用插图,许多英语学习词典不仅做到量的改变,而且在插图的设置上也做到了质的提高,如四大英语学习词典《朗文当代英语大词典》(LongmanDictionaryofContemporaryEnglish)、《牛津高阶英语词典》(OxfordAdvancedLearner’sDictionary)、《剑桥国际英语学习词典》(CambridgeInternationalDictionaryofEnglish)、《麦高米伦高阶美语词典》(MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners)。国内词典理论学家与编纂者虽然也认识到插图的重要性,但插图的地位仍然受到一定程度的忽视,且国内大中型的英汉词典和汉英词典则鲜见有插图。本文首先对词典插图做了相关的文献综述,包括前人对双语词典设置插图的争议,词典插图配置的相关成果以及存在的问题和需要解决和完善的问题等；其次,本文介绍了插图的分类(颜色、位置、媒介、形式),设插图词,插图的功能以及插图设置的标准,并通过认知理论对插图在帮助读者理解词义,记忆词汇方面提供理论支撑。再次,对四大英语学习词典和两本英汉学习词典中插图的设置进行详细的对比分析,找出英语学习词典在插图设置上的优势以及英汉学习词典中插图设置的不足,旨在通过学习英语学习词典插图设置的优势以及本文所提出的插图优化设置的建议来弥补国内英汉学习词典在这方面的不足,并针对英汉学习词典存在的问题提出插图优化设置的一些建议。最后,本文对研究进行了总结,并指出本研究存在的局限性以及对将来研究的建议。
【作者】林莉娜；
【导师】林明金；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】插图；认知；英语学习词典；英汉学习词典；

【参考文献】
[1]武锐.折弯机机械补偿及结构优化技术研究[D].扬州大学,机械设计及自动化,2011,硕士.
[2]张文亮.建筑立面采光口的参数化设计研究[D].北京建筑大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[3]谈春林.ZM61-0.5Ca0.4Nd合金组织和性能的优化研究[D].重庆大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[4]梅从立,刘国海.基于不确定知识的粒子群优化算法[J].控制与决策,2011,12:1851-1854+1860.
[5]俞晨飞,钱涛,吴石山.高分散性聚吡咯/石墨烯纳米复合材料的制备及其在超级电容器中的应用[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2014年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集（下册）[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2014:2.
[6]成磊.藏药“松蒂”不同基原物种药用合理性评价及质量标准修订[D].北京中医药大学,中药生药学,2014,硕士.
[7]李海英.基于可比价IO-SDA模型的我国二氧化碳强度研究[D].西南财经大学,统计学,2014,博士.
[8]程昌利.几个生物体系的拉伸动力学模拟[D].东北师范大学,2012.
[9]王连邦,李晟,张品杰,姚金翰,徐土根,马淳安.低成本动力锂离子电池磷酸铁锂正极材料的合成及性能[J].浙江工业大学学报,2012,04:355-360.
[10]林文静.我国城镇残疾人社会救助制度问题研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[11]于帅.黄河调水调沙影响下河口入海泥沙扩散及地貌效应[D].中国海洋大学,海洋地质学,2014,硕士.
[12]周倩.低pH时外生菌根真菌对铝毒的响应及抗（耐）性机理研究[D].西南大学,森林培育,2013,硕士.
[13]王慧滨.基于规则和案例推理的汽轮发电机组故障诊断专家系统[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[14]于月琴.浙江省战略性新兴产业综合发展评价和发展驱动因素分析[D].浙江工商大学,统计学,2013,硕士.
[15]张婷婷.湘江流域蒸发皿蒸发量的变化趋势及原因分析[D].湖南师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[16]王双双.汉墓出土禽兽纹带镜初步研究[D].郑州大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[17]王增奎,张国喜,刘聿成,张军,张永涛.化学剥离制备氧化石墨烯及表征[J].航天制造技术,2012,05:28-30+44.
[18]安晓飞.一种基于Android的移动GIS技术实现与应用研究[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[19]李黎国.Android健康服务终端无线技术的研究与设计[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[20]刘帅君.MRI、MRS联合PSA在鉴别前列腺癌和前列腺增生中的价值研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[21]王建军,王战伟,毛北行.两个不同房地产复杂网络系统间的混沌同步[J].新乡学院学报,2015,03:7-8.
[22]刘艳明.凯兰公司供应商选择评价研究[D].吉林大学,交通运输工程,2013,硕士.
[23]廖剑岚.决策支持系统中的数据挖掘与OLAP——数据仓库环境下的信息分析[D].华东师范大学,2002.
[24]周志强.家族权威视角下中国家族企业融资及其治理效率研究[D].湘潭大学,理论经济学,2014,博士.
[25]陈弯弯.基于公共品理论的小型农田水利设施供给研究[D].安徽大学,产业经济学,2013,硕士.
[26]郝蒙.北京首都航空有限公司发展战略研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[27]王晶.B2C网络品牌形象塑造探究[D].浙江工商大学,设计艺术学,2012,硕士.
[28]胡霞.外资保险进入对我国寿险业效率的影响研究[D].浙江工业大学,国际贸易学,2012,硕士.
[29]张烜华.大学生休闲教育的心理健康价值探究[D].天津理工大学,思想政治教育,2013,硕士.
[30]高会生,李然,赵振兵,冯立志.图像监控系统与SCADA系统互联实践[J].电力系统自动化,2005,06:93-97.
[31]李倩竹.氧化物掺杂二氧化锡基气体传感器的气体检测特性研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[32]谢少华.生物质材料改良酸化茶园土壤的效果与机理研究[D].南京农业大学,环境科学,2013,硕士.
[33]黄莹莹.2-DG通过下调RIP1增强TRAIL诱导乳腺癌细胞凋亡的敏感性[D].蚌埠医学院,药理学,2013,硕士.
[34]刘金波.并联直流传动装置扰动的分析与克服[J].冶金自动化,2010,03:61-64.
[35]孙志文.数据中心动力环境监控系统的研究与设计[D].燕山大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[36]陆彦.《初刻拍案惊奇》疑问句计量研究[D].苏州大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[37]郝本建.无线传感网信号被动定位关键技术研究[D].西安电子科技大学,军队指挥学科军事通信学,2013,博士.
[38]张康华,黄建波,沈林叶,袁玮文,黄新文.脱色混凝剂(PSDC-V)的开发应用研究[J].环境科学与技术,2013,S1:180-183.
[39]陈德国.复合膳食纤维对溃疡性结肠炎患者肠黏膜屏障功能的保护[D].山西医科大学,普通外科,2013,硕士.
[40]刘国生.应用微机对轧机传动系统动态参数的检测[J].冶金自动化,1985,03:29-31+64.
[41]谢贵安.明代宫廷教育思想初论[J].求是学刊,2015,02:163-171.
[42]张萱.机械产品柔性装配过程中动态供货比例控制方法研究[D].合肥工业大学,工业工程,2013,硕士.
[43]范雄华.潍坊仿古铜技艺及保护策略研究[D].山东艺术学院,设计艺术学,2012,硕士.
[44]项莹.中国文化产业国际竞争力与文化贸易的政策选择[D].浙江大学,2007.
[45]米天胜.数据仓库技术及其实施策略[J].铜陵财经专科学校学报,2002,01:50-54.
[46]蒋丹,刘福鑫,毛韵雨,阮新波.采用耦合电感的Buck/Boost集成型三端口直流变换器[J].电力系统自动化,2014,03:7-13.
[47]于雪莲.基于FPGA的高速数据采集系统的设计[D].河北大学,集成电路工程,2014,硕士.
[48]孙宁.五运六气禀赋与乳腺癌的易患性研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[49]张蕾.基于格式塔原理的丝巾纹样视觉图形剖析与重构[D].浙江理工大学,设计艺术学,2014,硕士.
[50]杨小娟.交通银行高新区支行信用卡促销策略研究[D].兰州大学,金融,2014,硕士.