译者作为翻译活动的中心

【摘要】自翻译研究出现文化转向以来,译者研究得到空前发展。翻译研究者逐渐将注意力从翻译策略和技巧转移到了译者主体性上来,但这些研究仍较为零散,缺乏对译者主体性系统的研究以及对译者如何操纵翻译活动的过程解释。胡庚申的《翻译适应选择论》是首部系统研究译者中心作用的专著。其核心理念是：翻译即译者对翻译生态环境的适应和选择,适应和选择都由译者来完成,译者是翻译过程的主导,是翻译活动的中心。作为一篇研究译者中心论的论文,本文将胡庚申的翻译适应选择论作为理论框架,通过探讨译者在翻译过程中的适应选择活动,解读译者在译文产生过程中对特定翻译生态环境所作出的适应性选择,从而论证了译者才是翻译活动的真正主体并在翻译过程中具有中心地位和主导作用。本文在翻译适应选择论的框架内,对杨宪益夫妇翻译的《鲁迅小说选》进行了探索和研究,文章探讨了译者对需要、能力、以及翻译生态环境的适应性选择活动。其中详细解读了译者对翻译生态环境的适应选择,分别从语言维、文化维、交际维讨论了译者在翻译活动中所体现的中心作用,从而论证了本文的观点。结论指出,译者的行为制约着译品的质量,因此,译者应清醒地意识到自己在翻译活动中的中心作用,更加理性和自觉地促进自己在翻译活动中的适应和选择,从而做到译有所为。
【作者】谢绿叶；
【导师】王绍祥；
【作者基本信息】福建师范大学，外国语言学及应用语言学，2012，硕士
【副题名】基于翻译适应选择论的译者研究
【关键词】译者中心；翻译生态环境；适应；选择；

【参考文献】
[1]贾顺平,毛保华,刘爽,孙启鹏.中国交通运输能源消耗水平测算与分析[J].交通运输系统工程与信息,2010,01:22-27.
[2]李武.基于稳中求进政策下的呼和浩特市建成区土地出让市场研究[D].内蒙古师范大学,土地资源管理学,2013,硕士.
[3]张学昌,华顺明,张雷,高德,张旭.以“C4+P4”为核心的独立院校实践能力培养[J].实验室研究与探索,2014,08:198-205.
[4]张娜.Android系统架构研究与应用[D].西安科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[5]毛晓芳.雌激素调控大鼠心肌细胞L型钙通道表达的作用及其机制[D].华中科技大学,药理学,2012,硕士.
[6]党文峰.基于绿色物流的木塑托盘应用研究[D].中南林业科技大学,森林工程,2014,硕士.
[7]程小倩.特殊图的生成树的生成与计数[D].宁夏大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[8]杨波.无线Ad hoc网络TCP连接容量与拥塞控制研究[D].中国科学技术大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[9]赵海龙.生态文明建设中政府职能及责任研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[10]李朝阳.纳米铜对猪肾细胞线粒体凋亡途径的影响[D].华中农业大学,临床兽医学,2014,硕士.
[11]李清照.基于核酸适体的催化信号放大方法检测肿瘤细胞的研究[D].湖南大学,2012.
[12]赵鹏飞.基于ArcGIS for Android的移动施肥推介系统研究与实现[D].西北大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[13]杨玉平.基于WEB的酒店管理系统的设计[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[14]刘芳.关于高中英语教师教学语言石化现象的实证性研究[D].河北师范大学,教育,2013,硕士.
[15]董治田.试论浇口在铸铁件补缩中的能动作用[J].铸造技术.1990(05)
[16]苗婕.环境因子间的关联度对林木资源价值的影响研究[D].北京林业大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[17]董玉培,牟志刚,杜玉扣,杨平.4-二苯胺基苯甲醇功能化石墨烯的制备、电子传递及光催化性能[J].化学学报,2011,20:2379-2384.
[18]田华.让·鲍德里亚符号消费思想研究[D].华中师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[19]马延玉,标点.绍英赴日考察日记(三)[J].紫禁城.1990(06)
[20]程冬梅.姿势诱发反射测试评估下肢平衡功能[D].苏州大学,法医学,2014,硕士.
[21]周兰.IPv6无线传感网网络层协议研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[22]史代林.论杠杆收购在企业并购中的应用[D].西南财经大学,工商管理,2004,硕士.
[23]季兴华.外源性GM-CSF在硬脊膜损伤修复中的实验研究[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[24]陈明,张士勇.基于Backstepping的非线性系统预设性能鲁棒控制器设计[J].控制与决策.
[25]王敏.通过合作学习降低学习焦虑调查研究[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2011,硕士.
[26]徐杰.寻常型银屑病患者的生活质量调查[D].北京中医药大学,中医外科学,2013,硕士.
[27]王梅.论徐訏的新文学观与小说创作[D].上海师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[28]汤青.本体概念及概念间关系抽取方法研究[D].北京信息科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[29]陈晓华.建筑企业实施ISO9000存在的问题及对策研究[D].重庆大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[30]路亮.社区工作介入特殊儿童及其教育分析[D].西北大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[31]代汝林.易滑地层码头岸坡稳定性研究[D].重庆交通大学,港口、海岸及近海工程,2012,硕士.
[32]公孙龙.2009年世界科技热点展望[J].数码先锋,2009,01:4.
[33]刘燕,邹赛德,何建璋,周毅,练伟.论高等医药院校计算机相关课程设置重构[J].医学信息,2005,04:300-302.
[34]王孟佳.责任保险制度对侵权法发展的因应[D].西南政法大学,商法,2012,硕士.
[35]徐薇.填充方钴矿的晶格动力学及热电组元结构优化研究[D].华中科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[36]杨玉晶.潍坊地区高中语文“发表式”互动作文评改教学模式探究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[37]马龙华.不确定系统的鲁棒优化方法及应用研究[D].浙江大学,2001.
[38]刘晓辉.基于ArcGIS的北美地区臭氧时空特征分析[D].辽宁工程技术大学,地图制图学与地理信息工程,2012,硕士.
[39]桑立锋.动态贝叶斯网络及其在说话人识别中的应用[D].浙江大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[40]夏火松.多Agent分布式的市场营销知识获取结构[J].计算机工程,2003,07:178-180.
[41]孙啸寅.木糖脱水制备糠醛的绿色工艺研究[D].石河子大学,2013.
[42]袁韬.强激光场中等离子体光栅PIC模拟研究[D].华东师范大学,理论物理,2013,硕士.
[43]陶安琪.不同时间洞察力个体的跨期选择偏好及神经机制研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[44]韩其岐.复合双歧杆菌油乳剂的研制及其防治仔猪腹泻和促生长效果的研究[D].南京农业大学,临床兽医学,2012,硕士.
[45]徐继达,崔大鸣,葛德震.四自由度管座自动焊机[J].焊接学报.1990(03)
[46]蔡希玲.俞氏子波在地震数据处理中的应用研究[J].石油地球物理勘探,2000,04:497-507+544.
[47]谢胜利.有滞后的中立型控制系统与无滞后控制系统在镇定理论中的等价性[J].自动化学报,1991,06:726-730.
[48]姜珊.武汉主城区部分省级示范高中体育场馆对外开放现状分析[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[49]杭程.高科技中小企业融资问题研究[D].天津大学,项目管理,2013,硕士.
[50]郝翠翠.《合成晶体控股公司》章程的翻译方法[D].黑龙江大学,翻译,2013,硕士.