从翻译目的论看金融英语术语和文本的翻译

【摘要】金融英语是一种专门用途英语,属于商务英语的分支,有其自身专业性和复杂性。本篇论文主要探讨翻译目的论指导下的金融英语术语和文本的翻译,其目的在于更好地帮助金融从业人员和相关工作者在阅读、查看国际金融方面的书籍和资讯时,能够更好地理解和学习金融英语的段落和篇章,关注国际金融市场的动态新闻,从而制定准确的金融决策、开展金融业务,也有助于个人进行投资理财。论文首先介绍金融的定义和重要性和翻译的定义,金融英语的定义、来源及其特点,金融英语文本的范围和特点；其次说明翻译目的理论含义,翻译目的理论翻译原则,翻译目的理论在应用翻译中的运用；再次结合理论和实例论证用翻译目的论指导金融英语术语翻译和文本翻译,所采取的翻译策略如直译、直译加解释性说明文字、转换词语顺序或词性以及拆分句子和段落、按照金融文本的规范性行文、用主动语态代替被动语态等。论文最后分析用翻译目的论指导金融英语翻译的一些注意事项。
【作者】陈海燕；
【导师】谢朝群；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】目的论；金融术语；金融文本；

【参考文献】
[1]何丹.我国心搏骤停电话辅助心肺复苏现状及其影响因素研究[D].第二军医大学,护理学,2013,硕士.
[2]于冠中.兰州百合小热激蛋白LimHSP16.45在拟南芥Athsp17.6II突变体中的功能分析[D].兰州大学,细胞生物学,2013,硕士.
[3]孙圆.两种自由观视域下的学生自由的研究[D].苏州大学,教育学原理,2014,硕士.
[4]韩斐.醋酸酯玉米淀粉的制备、表征及性能研究[D].兰州大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[5]王雪松,张晓丽,程玉虎.一种简洁局部全局一致性学习[J].控制与决策,2011,11:1726-1730+1734.
[6]周文渊.牛奶介质中混合菌生物被膜形成特性及其抑制的研究[D].广东工业大学,生物化工,2014,硕士.
[7]陈宝春.含拓扑缺陷石墨带的电子性质[D].东北师范大学,2012.
[8]吴意.股权结构、R&D投入与中小企业成长性的关系研究[D].广东财经大学,会计学,2014,硕士.
[9]田一汐.与树木相关的惯用表达里中日比喻意象的对比研究[D].西南大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[10]彭毅,赵颖威.造就新一代学科带头人[J].高等工程教育研究.1993(02)
[11]田露.小分子与核酸、蛋白质作用过程的压电传感研究[D].湖南大学,分析化学,2003,硕士.
[12]杨宵曼.白藜芦醇调控AMPK/eNOS信号通路促进心肌微血管内皮细胞血管生成[D].苏州大学,内科学,2013,硕士.
[13]张强.高校研究型软件开发过程管理的研究与实现[D].沈阳工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[14]黄亮,李建远.基于单粒子模型与偏微分方程的锂离子电池建模与故障监测[J].物理学报,2015,10:346-351.
[15]张云,袁顺波,许卫明.基于TDA的2000-2011年浙江省发明专利分布态势的计量与分析[J].嘉兴学院学报,2013,06:67-73.
[16]周晓云,孙志挥,倪巍伟.一种基于加权的高效关联规则挖掘算法的设计与实现[J].计算机工程与应用,2004,20:17-19.
[17]胡婧.自适应MIMO技术在Ka频段固定卫星通信系统中的应用研究[D].苏州大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[18]任佩红.模糊神经网络在车辆故障诊断专家系统中的应用[D].合肥工业大学,车辆工程,2003,硕士.
[19]吴伟玉.基于局部双边滤波的实时Retinex图像增强[D].安徽大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[20]李学鹏.人工心瓣热解炭断裂性能研究[D].杭州电子科技大学,机械工程,2014,硕士.
[21]邓志毅.新型厌氧反应器——USSB处理生活污水试验研究[D].广西大学,采矿工程,2004,硕士.
[22]高新富.白斑乳膏的制备与临床应用研究[D].山东大学,制药工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]李珍娜.网上商城系统的设计与实现[D].西南交通大学,软件工程,2012,硕士.
[24]俞乐生,孙凤琴,刘启林,郑鉴.信钢高炉煤气洗涤水的循环处理[J].炼铁.1998(04)
[25]宋适宇,何光宇,徐彭亮,张王俊,梅生伟.输电网单线图的自动生成算法[J].电力系统自动化,2007,24:12-15.
[26]汪立辉.液压轴向柱塞泵的故障分析及维护[D].西南交通大学,机械工程,2003,硕士.
[27]林晨晨.浮空器ISAR成像仿真及算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[28]任红梅.产纤维素酶菌株的筛选及对玉米芯降解的研究[D].兰州理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[29]何德香.中银保险有限公司人力资源管理研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[30]岳泉.SCI收录信息管理学科领域论文的主题研究[J].情报科学,2004,04:444-448.
[31]刘振强,陆向红,晏荣军,卢美贞,高婷,梅晓冬,计建炳.纤维藻培养及制备生物柴油的研究[J].可再生能源,2012,02:50-53.
[32]秦旭.我国高技术产业创新投入配置对创新效率影响研究[D].华中科技大学,产业经济学,2012,硕士.
[33]于凌宇.略论新产品开发战略决策[J].印制电路信息.1995(03)
[34]林召梅.软管铺设系统结构设计与动力学仿真[D].哈尔滨工程大学,机械电子工程,2012,硕士.
[35]刘浩.地域文化观照下的南方写作[D].温州大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[36]张忠.广东NS商业银行人力资源管理研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[37]周志伟.稀疏阵列阵形优化设计方法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[38]胡英.基于信息隐藏技术的安全收发电子邮件系统的研究与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[39]牛建祥.青岛小微企业融资问题研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[40]张引.我国国有商业银行核心竞争能力研究[D].长春理工大学,企业管理,2004,硕士.
[41]杨明州.尿神经生长因子检测对BOO患者伴发OAB诊治的意义[D].大连医科大学,泌尿外科,2012,硕士.
[42]索明亮.基于粗糙集的故障预测及诊断技术在卫星中的应用[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2013,硕士.
[43]王越,曹长修.DM技术在信用卡管理中的应用[J].计算机工程与应用,2002,10:237-239.
[44]张先燏.基于物联技术的商用车转序管控研究[D].合肥工业大学,工业工程,2013,硕士.
[45]刘晓荣.周期性矿产资源企业价值评估研究[D].首都经济贸易大学,资产评估（专业学位）,2014,硕士.
[46]李慧燕.基于区域卫生信息平台构建居民主索引系统[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]闫明.基于LabVIEW的Windows通用测控平台的研究与实现[D].西北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[48]黄超贤.抗TRPC6多肽单克隆抗体的制备、鉴定及其初步应用[D].广东药学院,病原生物学,2012,硕士.
[49]王小华.微分注射成型机理的实验研究[D].北京化工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[50]叶李生.水务物联网移动监测系统[D].西南交通大学,控制工程,2014,硕士.