认知视角下的商务英语口译听辨模式的构建

【摘要】随着全球经济的发展和交流的增加,商务活动越来越多,例如,对外贸易、金融合作、国际物流等。在这些商务活动中,商务口译员起着越来越重要的作用。他们为双方的信息的交流起着桥梁的作用。而有效的口译听辨能力是保障商务交际的成功因素之一。因此,本文将运用认知理论的相关知识,探讨在商务口译中如何构建听辨模式。本文从商务口译的类型和特点出发,以认知相关理论为基础,探讨如何在商务口译中提高听辨能力,这是本文的创新点。商务口译听辨主要是在各种商务会议、商务谈判及其他商务口译中的听辨。商务口译具有专业准确、重大责任和复杂灵活等特点。针对语言认知的特点,口译员在商务口译听辨中,要注重对原语信息的言内知识和言外知识的理解和记忆；要从整体思维出发,避免关注零散信息;并能够顺应口译动态发展,使译语能够顺应认知语境、情景语境；最终引入图式理论,构建商务口译听辨模式。
【作者】倪世就；
【导师】林明金；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2012，硕士
【关键词】认知；图式理论；商务口译；记忆；

【参考文献】
[1]姚克娟.基于.NET技术的数据多维分析系统[D].北方工业大学,2005.
[2]王利生,谈正,张军凯.联想记忆神经网络局部指数稳定的充要条件及特征函数[J].自动化学报,1999,06:777-781.
[3]徐桦.城市广场人工水景设计要素研究[D].西南交通大学,景观工程,2014,硕士.
[4]孙雯雯.重复保险合同的效力及保险人责任分摊研究[D].大连海事大学,海商法,2014,硕士.
[5]徐艳丽.模在亮灯游戏中的应用[D].华中师范大学,应用数学,2013,硕士.
[6]王智强,罗来仪.现代物流知识问答(六)[J].对外经贸实务,2001,06:43-45.
[7]汪洋.功能化石墨烯固定化脂肪酶拆分手性化合物的研究[D].北京化工大学,2012.
[8]沈曼曼.肉鸽繁殖期生殖激素变化规律及PRLR表达和多态性分析[D].扬州大学,动物遗传育种与繁殖,2012,硕士.
[9]丁明,李宾宾,韩平平.双馈风电机组运行方式对系统电压稳定性的影响[J].电网技术,2010,10:26-31.
[10]凯宝奇（KhyPochchhy）.美国量化宽松货币政策对柬埔寨经济的影响[D].首都经济贸易大学,国民经济学,2014,硕士.
[11]吴婧.基于.NET的企业人事管理系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[12]庄乐.肿瘤坏死因子α-308位点基因多态性与银屑病易感性的荟萃分析[D].山东大学,皮肤性病学（专业学位）,2013,硕士.
[13]刘丹.高阻隔包装材料的研究进展[J].包装学报,2014,04:24-30.
[14]项敏.管理学科知识传播网络研究[D].浙江大学,2012.
[15]杨文彬.基于联盟技术的可信服务选择研究[D].南京邮电大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]吴立恒.基于计算机语言描述的三轮移动机器人动力学研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[17]闻育,吴铁军.基于蚁群算法的城域交通控制实时滚动优化[J].控制与决策,2004,09:1057-1059+1063.
[18]杨雨薇.受损钢框架结构受力性能研究[D].中南林业科技大学,结构工程,2014,硕士.
[19]季宏宇.虚拟环境中基于弹簧—质点模型的非刚性物体碰撞检测算法研究[D].吉林农业大学,计算机应用与技术,2012,硕士.
[20]钱钟韩,孟祖浩.热工对象的低阶近似模拟[J].自动化学报,1966,01:1-17.
[21]刘灿.财产保全错误的法律责任分析[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[22]汪求真.大剂量维生素E补充对大鼠生物大分子氧化损伤及细胞功能影响的研究[D].青岛大学,营养与食品卫生学,2004,硕士.
[23]岳鹏.睡眠剥夺对注意的影响及脑电反馈的对抗作用[D].第四军医大学,应用心理学,2004,硕士.
[24]刘华富.一种快速支持向量机分类算法[J].长沙大学学报,2004,04:40-41.
[25]王佳宁.中国现代书法图式研究[D].中国美术学院,美术学,2014,博士.
[26]赵强松,陈宝林,叶永强,杨峰,吴丹.基于五级电荷泵能量收集的电流互感器取能电源[J].电力系统自动化,2014,15:118-123.
[27]李晓露.农户视角下关中新型乡村社区生产空间重构策略研究[D].长安大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[28]吕栓峰.结合XML技术构建动态OLAP查询[D].武汉大学,2004.
[29]路嘉锦.软土地区地铁车站超深基坑施工风险管理与控制[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[30]华余铭.盗窃犯罪行为着手问题研究[D].西南政法大学,刑法学,2012,硕士.
[31]王焱.市场经济条件下政府职能定位问题研究[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[32]王灯.试论我国个人信用制度的法律构建[D].华东政法学院,经济法学,2003,硕士.
[33]马德清.LSPWES法中半固态组织演化的元胞自动机模拟[D].太原科技大学,材料工程,2014,硕士.
[34]谭子盛.中东动荡中的美国因素[D].东北师范大学,国际政治,2012,硕士.
[35]宋华,张洪钺.模糊非线性奇偶方程故障诊断方法[J].自动化学报,2003,06:965-970.
[36]张冉冉.跨国公司转让定价税收管理研究[D].东北财经大学,财政学,2012,硕士.
[37]毕旸.内部控制质量与企业投资行为研究[D].苏州大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[38]杨蕾蕾.合作学习在高中英语阅读课堂教学中的应用[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[39]连绥仁.可控震源及其发展[J].石油地球物理勘探,1983,05:443-456.
[40]张朋飞.树状高分子负载的二茂铁骨架膦配体的合成与应用研究[D].郑州大学,有机化学,2013,硕士.
[41]张驰.7岁前儿童先天性胫骨假关节治疗方法选择的初步探讨[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[42]迟庆欣.俄罗斯入世对中俄贸易的影响[D].辽宁大学,转轨经济学,2012,硕士.
[43]张田.强风场中高速铁路桥梁列车运行安全分析及防风措施研究[D].北京交通大学,2013.
[44]王明利.Ag（Au）纳米颗粒三维阵列结构的SERS性能研究[D].燕山大学,2014.
[45]周海波.企业员工职业生涯韧性及其与工作压力的关系研究[D].黑龙江大学,企业管理,2013,硕士.
[46]孙志华,吴奇之,张一伟,何文武,甘嫦华.层序界面在地球物理资料上的响应特征[J].石油地球物理勘探,2001,05:626-632+654.
[47]马萨特（MaxatToishimanov）.履带式月球车移动系统的设计与运动仿真[D].哈尔滨工业大学,航空宇航制造工程,2014,硕士.
[48]陈晓燕.胞外多糖高产乳杆菌的选育及其发酵条件的优化[D].兰州大学,微生物学,2013,硕士.
[49]张译丹.崔涂及其诗歌研究[D].西南大学,中国古代文学,2014,硕士.
[50]姚同斌.群桩-承台下土共同工作的原位试验研究[D].太原理工大学,岩土工程,2004,硕士.