产品说明的翻译准确性探讨

【摘要】随着经济全球化的进一步发展,产品在不同国家间的流通越来越频繁,如何在日益激烈的国际竞争中取得优势,对应的产品说明的翻译就显得格外重要。因为准确恰当的说明书翻译不仅担负着向消费者提供信息的作用,同时还要力争使消费者对产品产生足够的兴趣,并激励消费者进行消费行为,从而使厂商获得利润的最终目的。以往对产品说明书翻译的研究比较多,而且主要集中于运用功能翻译理论、文本分析理论或是功能对等理论等中的某一理论进行说明书的语篇特征、翻译原则和方法等的探讨。尽管对说明书翻译已有较多的研究成果,同时应该看到说明书翻译仍然存在诸如用词、语法和逻辑等方面的错误,在如何提高说明书翻译的准确性方面的研究比较少。本文侧重于在功能翻译理论、文本分析理论和功能对等理论的基础下进行说明书翻译的准确性探讨,在以往研究成果的基础上归纳出说明书的词汇和句法特征,并通过具体翻译实例的评析总结出翻译的准确性要求,即完整传达原文信息、传递美好感受并激发消费者采取消费行为；同时提出了对应的翻译方法和策略,包括直译、意译和改译,以期实现翻译的准确性。
【作者】叶荷梅；
【导师】李荣宝；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】说明书；翻译；准确性；翻译要求；翻译策略；

【参考文献】
[1]邹涛,魏峰,张小辉.工业大系统双层结构预测控制的集中优化与分散控制策略[J].自动化学报,2013,08:1366-1373.
[2]彭兵,周建中,方仍存,向秀桥,张勇传.基于开机过程信息融合的水电机组故障诊断方法[J].电力系统自动化,2008,13:76-80.
[3]张梓轩,蒋丹彤.主流媒体社交平台传播核心价值观的策略[J].新闻战线,2015,05:90-92.
[4]许贤峰.基于病毒进化RNA遗传算法及其应用研究[D].浙江大学,控制工程,2012,硕士.
[5]于跃.LED服饰的视觉效应与应用设计研究[D].大连工业大学,设计艺术学,2010,硕士.
[6]于铭珏.甲烷-二氧化碳干气重整反应中镍基表面合金催化剂的抗积炭性能研究[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[7]陆邦干.石油工业地球物理勘探早期发展史大事记[J].石油地球物理勘探,1985,04:338-343.
[8]吴海霞,伍家卫,牛治刚,唐蓉萍,尚秀丽.单分散磁性Fe_3O_4纳米粒子修饰石墨烯的制备及应用[J].化学通报,2013,09:861-864.
[9]袁铎峰.面向初级用户的视频解析系统的研制[D].湖南师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[10]任天漫.中国古代府县城市自然适应性研究[D].重庆大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[11]杜顺勇.宽带频率综合发生器的研究[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[12]冯博夫.网络广告性诉求与卷入度对消费者注意影响的眼动研究[D].西南交通大学,企业管理,2014,硕士.
[13]董树锋,何光宇,刘凯诚,张王俊,王治华.使用Eclipse建模框架实现基于公共信息模型系统的开发[J].电力系统自动化,2012,22:68-72.
[14]谢声意.新型二维材料结构设计与调控的第一性原理研究[D].吉林大学,2014.
[15]张新月.深交所信息披露考评制度对上市公司盈余管理的影响研究[D].河北经贸大学,会计学,2012,硕士.
[16]明立艳.李颀与盛唐精神研究[D].青岛大学,中国古代文学,2013,硕士.
[17]冯炳妹.北京扎燕风筝中的艺术特色研究[D].河北大学,美术学,2013,硕士.
[18]林彦.铸钢节点的理论分析与试验研究[D].天津大学,结构工程,2004,硕士.
[19]陈思云.基于Web的远程教育系统模型的研究[J].武汉理工大学学报,2001,09:84-86.
[20]岑沛斯.基于文本分析的互联网视频搜索引擎技术研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[21]王树忠.MIS领域构件及其应用的研究[D].合肥工业大学,计算机应用,2004,硕士.
[22]韩丽娟.醇类电氧化过程中非线性振荡行为研究[D].苏州大学,应用化学,2013,硕士.
[23]黄哲.大学英语课堂环境学生满意度调查问卷的设计研究[D].华中科技大学,英语语言文学,2013,硕士.
[24]陈丽静.分数布朗运动环境下的美式期权定价[D].华中师范大学,应用数学,2013,硕士.
[25]刘彬彬.基于用户体验的老年手机设计研究[D].山东大学,设计艺术学,2013,硕士.
[26]陈玫岑,阎映丞.看不见的尺度VS.看得见的展示——台湾国立科学工艺博物馆“纳米特展”的科技诠释[J].科学教育与博物馆,2015,02:95-99.
[27]董凤丽.上海市农业面源污染控制的滨岸缓冲带体系初步研究[D].上海师范大学,水生生物学,2004,硕士.
[28]姜振学,傅广,庞雄奇,周相合.利用地震层速度计算排替压力的方法探讨[J].石油地球物理勘探,1995,02:284-291.
[29]马海峰.基于远程虚拟监控的数控起重机控制系统开发[D].西南交通大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[30]王裕玲,李磊,常希光.地震模式识别特征选择的方法及实现[J].石油地球物理勘探,1995,S2:34-38+181.
[31]魏姗.《网络安全策略指南》（第三章）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[32]臧亚波.城中村改造中的法律问题研究[D].南京航空航天大学,经济法学,2012,硕士.
[33]张琼芳.普通高中课程改革与学校特色的形成[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[34]于彦伟.基于CATIA的重力坝参数化设计系统的研究与开发[D].郑州大学,水利工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]曾小海.某音乐培训学校绩效管理体系构建[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[36]潘孝明.基于LM-PCR预扩增法的建立及其在水产品致病菌检测中的应用[D].中国海洋大学,食品科学,2014,博士.
[37]熊育久,邱国玉,谢芳.内蒙古太仆寺旗退耕草地植物种类变化与水分收支[J].植物生态学报,2014,05:425-439.
[38]胡迎丰.企业间信任的产生及其对绩效影响的研究[D].江苏科技大学,会计学,2013,硕士.
[39]游代安.GIS辅助的遥感图像处理与分析技术的研究[D].解放军信息工程大学,2001.
[40]赵雷.锂离子电池充电系统的自适应控制方法研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[41]李大为.基于图规划和启发式搜索的一致性规划求解[D].吉林大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[42]林超.协同效应对材料结构与性能的影响及其在催化领域的应用研究[D].宁波大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[43]任静.炼钢—连铸生产过程数据分析及在仿真中的应用研究[D].东北大学,系统工程,2011,硕士.
[44]何青.建构主义理论指导下的数学课堂教学设计[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[45]吴芹.双源CT血管成像在下肢血管成像的临床应用研究[D].南方医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[46]张景鹏.IMT-Advanced信道建模及仿真[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[47]王庆华.粉状物料连续定量给料设备及控制系统的研究[D].武汉理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[48]李小钦.海岛居民小气道阻塞危险因素的病例对照研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[49]张翔.钢筋混凝土叠合板性能研究与分析[D].安徽建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[50]王茜茜.银川市城市宜居性评价与研究[D].宁夏大学,人文地理,2014,硕士.