汉英同传中的自我修正现象

【摘要】自我修正作为一种常见的会话现象一直广受国内外学者的关注。迄今为止,有关自我修正的研究深入广泛,成果丰硕。然而值得注意的是,以往对自我修正的研究主要集中于一种语言,即母语或二语,鲜有学者专门分析口译这种跨语言交际活动中出现的自我修正。换言之,口译活动中的自我修正尚未得到系统的重视和研究。为进一步研究口译活动中的自我修正现象,加深对口译活动本身的认识,本文以2011夏季达沃斯同声传译语料库为依托,分析了汉英同声传译中的自我修正现象。通过借鉴前人有关自我修正分类的研究,本文首先探讨了汉英同声传译中出现的主要自我修正类型并提出了相应的分类体系。在该分类体系的基础上,本文以汉英同声传译中出现的236个自我修正片段为例,考察了各自我修正类型的分布特点以及译员在进行自我修正时的语流中断点选择。研究发现,相较于出现在母语、二语以及交替传译中的自我修正,汉英同声传译中的自我修正有其一定的特殊性,具体表现为：(1)在汉英同声传译中,隐性重复修正的出现频率最高；(2)语言重组修正在汉英同声传译中的出现频率高于其在汉英交替传译中的出现频率；(3)与母语和二语说话者相比,专业译员在汉英同声传译中使用较多的不同信息修正,但使用的词汇错误修正却相对较少；(4)与母语说话者及学生汉英交传译员相比,专业译员在汉英同声传译中更倾向于即时修正而非延时修正。
【作者】朱丽娜；
【导师】肖晓燕；
【作者基本信息】厦门大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】一项基于语料库的研究
【关键词】汉英同声传译；自我修正；专业译员；语料库；

【参考文献】
[1]陈振西.考虑SSI效应的钢筋混凝土框架结构地震倒塌破坏仿真分析[D].辽宁工程技术大学,结构工程,2012,硕士.
[2]周惠珺.农民创业绩效影响因素研究[D].浙江大学,2014.
[3]任静.《浮生》中威利的心路历程[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[4]吴宽.中小股份制银行财务管理研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[5]朱艳蕊.超椭圆曲线标量乘快速算法研究[D].西南交通大学,密码学,2013,硕士.
[6]黄怡珉,赵广播,韩家德.热风炉受热面壁温控制技术研究[J].农业机械学报.2003(01)
[7]赵轶.伦理型领导对团队公民行为的影响机制研究[D].浙江大学,企业管理,2013,硕士.
[8]蒋浩.再生混凝土框架梁抗震性能试验研究[D].北京建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[9]郭绚霞.新时期高校学生干部培养研究[D].湖南大学,思想政治教育,2013,硕士.
[10]杨博喻.基于SOA残疾人信息审核系统设计与实现[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[11]张陈.《山海经》神话叙事探研[D].西南师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[12]朴世龙,方精云,贺金生,肖玉.中国草地植被生物量及其空间分布格局[J].植物生态学报,2004,04:491-498.
[13]安立冰.《慈悲》中的聚焦研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[14]陈远炎.电磁选矿设备的电工工艺学问题初析[J].有色金属(选矿部分).1993(04)
[15]逯宇,荣朝和.新制度经济学视阈下的明朝禁海政策[J].高等财经教育研究,2014,04:74-78.
[16]张松涛.模糊多模型船舶运动控制系统的研究[D].大连海事大学,2006.
[17]陈玮,雷声,王沧,孙浩,陈裕泉.石墨烯氧化物湿敏特性研究[J].分析化学,2013,02:288-292.
[18]谢春玲.偶氮二苯胺的合成表征、光折变性质及理论研究[D].福建师范大学,物理化学,2004,硕士.
[19]唐一苇.明清点翠饰品研究[D].中国地质大学（北京）,设计艺术学,2013,硕士.
[20]好毕图.呼伦贝尔巴尔虎布里亚特人际传播中的亲属称呼语比较研究[D].内蒙古大学,新闻传播学,2014,硕士.
[21]李婷婷,宋瑞,何世伟,黎浩东.基于层级选址模型的区域客运枢纽布局优化研究[J].交通运输系统工程与信息,2014,06:36-41+78.
[22]覃兴婕.基于能量约束的MRI运动伪影校正方法与实现[D].中南民族大学,生物医学工程,2013,硕士.
[23]戴建军.微型步进减速电机在线检测系统研究与设计[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]王晓宇.Web搜索与Web缓存的若干关键问题研究[D].复旦大学,2003.
[25]杜岩.高凤翰书法研究[D].南京师范大学,美术学,2012,硕士.
[26]马馨逸.我国社会工作介入医疗服务体系的可能性和路径研究[D].兰州大学,社会工作,2013,硕士.
[27]罗皓中.基于LMT信号的阻抗张量分解与畸变校正方法研究[D].成都理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[28]庞雪娇.基于MDA架构的快速开发平台及其应用研究[D].济南大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[29]杜肖静.新形势下大学生职业价值观探析[D].河北经贸大学,思想政治教育,2013,硕士.
[30]朱玉华.南朝宋、齐皇室内讧现象解析[D].首都师范大学,中国古代史,2004,硕士.
[31]王梦笔.警务视角下来沪人员服务与管理研究[D].上海交通大学,公共管理,2013,硕士.
[32]李斌.带H(?)lder指数的有限维映射的C~1线性化[D].山东大学,基础数学,2013,硕士.
[33]杨昆.河北省工业节能区际差异研究[D].石家庄经济学院,人口、资源与环境经济学,2012,硕士.
[34]邓思然.新媒体艺术在商业空间室内设计中的应用[D].西南交通大学,设计艺术学,2013,硕士.
[35]钟延炯,李白男,沈善德,言茂松.水电站发电机组动态特性的在线辨识[J].自动化学报,1980,03:236-239.
[36]莫莉蓉.图书馆知识管理及其实施对策[J].图书馆,2004,06:88-90.
[37]葛晓凡.教学监控系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[38]王飞.内热式蒸汽回转干燥机内流场温度场数值模拟[D].东北大学,机械电子工程,2011,硕士.
[39]黄新宗,贾凤泳,赵文刚,鞠兆军,郭宏.鞍钢15~#高炉鼓风机监控系统[J].冶金自动化,2002,03:42-44.
[40]彭艳芳.诉前委托调解研究[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[41]张佳.组织非正式支持与员工工作家庭冲突关系的实证研究[D].华中师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[42]丁伯阳,徐庭,潘晓东,李通坤.格林函数表象积分对打桩排水的计算[J].岩土力学,2014,07:1935-1942.
[43]周益增.基于OA系统的企业内部沟通机制研究[D].中国地质大学（北京）,项目管理,2012,硕士.
[44]沈泽昊,张新时,金义兴.三峡大老岭地区主要木本植物分布的地形格局[J].植物生态学报,2000,05:581-589.
[45]赵龙舫.河流突发性水污染事件实时预警方法研究及系统实现[D].浙江大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[46]魏小宁.构建数据仓库系统的技术分析[J].中国金融电脑,2001,09:45-48+60.
[47]王嘎利.论我国民事庭审模式之完善[D].河南大学,诉讼法学,2004,硕士.
[48]孟庆龙.安徽江淮南部地区若干新见铜器初步研究[D].安徽大学,文物与博物馆,2014,硕士.
[49]欧南嘉.中非经货共同体国家银行流动性过剩的实证研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[50]梁娜.电力项目海外投资风险评估与防范研究[D].北京交通大学,2012.