构建新型外向型汉英词典微观结构，改善汉英双语词典中文化信息的呈现

【摘要】目前,国外学习汉语的热情同益高涨,但是广大汉语学习者在学习汉语之余却面临这样一个问题：可供选择的外向型双语词典非常有限。国内目前外向型双语词典并不多见。在经过几十年的摸索之后,国内双语词典编纂者依然在探索编纂能满足广大国外汉语学习者汉语学习需要并有效体现中国文化信息的双语字典。本文就双语词典中体现文化信息的必要性从跨文化交际、词典评价和弘扬民族性三个角度进行阐释。在结合前人研究的基础上,总结分析了目前国内外向型汉英词典的发展现状并研究分析国外汉语学习者对汉英词典的整体期望。从宏观结构到微观结构,双语词典处处洋溢着文化信息。文章接着分析了《汉英词典》、《新世纪汉英大词典》和《新时代汉英大词典》三部词典如何在微观结构中体现文化信息,并对比研究了三部词典微观结构在呈现文化信息上的相似和不同。以此为基础,笔者在目前国内出现的多种大型汉字听写大赛和对外汉语研究的启示下,本着节约词典空间的原则,探讨了如何在保持现有外向型汉英词典微观结构大框架不动的情况,通过适当增加一些元素和局部变化来更好地在微观结构中体现文化信息,并拟出一个新型的微观结构。该新型微观结构突出了在微观结构中加入偏旁部首信息和笔顺笔画信息的重要性,和词目词繁体的不可或缺性。强调例证应文化气息和生活气息并融,标注应尽量全面化,注释要简洁并突出文化性。提倡给文化特定词提供插图,适当使用意义单一的次词目用作词目词例证的做法。为了证明该新模型的可行性,作者依此新模型拟出了“褒”、“谬”和“禽”的微观结构作为例证。当然,由于作者的知识局限,本文仍存在不少不足之处。缺乏第一手经验是最大的弱点。外向型双语词典的发展还处在一个初级阶段,但是笔者相信在更多的专家、学者、词典编纂家和对外汉语教学者的合力攻关之下,我们必将能编纂出值得我们骄傲的外向型双语词典。
【作者】邱晓琴；
【导师】吴建平；
【作者基本信息】厦门大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】文化信息；双语词典；新型微观结构；

【参考文献】
[1]齐少虎.基于新型工业化道路的新疆工业主导产业选择研究[D].新疆财经大学,区域经济学,2013,硕士.
[2]王健.基于ARM的远程视频监控系统研究[D].哈尔滨理工大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[3]万莹莹.“空白”与“留白”[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[4]严琦怡.汉韩人体内脏器官熟语的隐喻认知比较研究[D].湖南大学,中国语言文学,2012,硕士.
[5]白丽.中国民生银行秦皇岛分行银行卡业务发展战略研究[D].燕山大学,工商管理,2014,硕士.
[6]王玮.潍坊市广播影视集团客户管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]沈鹏.安徽沿淮地区杞柳害虫的发生与治理研究[D].安徽农业大学,农业昆虫与害虫防治,2011,硕士.
[8]索南加乐,刘文涛,张健康,宋国兵,毛鹏,杨立璠.基于波形系数的自适应距离保护[J].电力系统自动化,2005,05:38-44.
[9]李红.介孔氧化硅纳米材料控制siRNA释放性能的初步研究[D].哈尔滨工业大学,生物学,2013,硕士.
[10]王睿.水袖在中国古典舞中的审美价值[D].吉林艺术学院,舞蹈学,2012,硕士.
[11]王克玲.呼包坳陷东部地下水类型及氮化物分布成因研究[D].内蒙古大学,环境工程,2013,硕士.
[12]李冰.具有Hardy-Sobolev临界指数的椭圆方程正解的存在性[D].东北大学,基础数学,2010,硕士.
[13]高瞻.网格任务调度中服务质量保证相关问题研究[D].北京交通大学,2010.
[14]任惠丹.ABB在华投资分析及对我电力设备制造业启示[D].首都经济贸易大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[15]黄瑞言.基于生态位理论的深圳农产品物流园生态设计研究[D].清华大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]朱培民,王家映,詹正彬,顾汉明,朱光明.随机共轭梯度反演法[J].石油地球物理勘探,2000,02:208-213.
[17]王仁军.辽化多元化经营发展对策研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[18]江晓东.论幼儿园家具及环境设计对儿童的心理影响[D].河北大学,艺术（专业学位）,2014,硕士.
[19]袁利利.超临界CO_2在溶液法制备石墨烯中的作用的第一性原理研究[D].郑州大学,2014.
[20]廖烱生.用优选法解系统可靠性最优化问题的一个简捷算法[J].自动化学报,1980,01:18-24.
[21]雒春雨.P2P网络借贷中的投资决策模型研究[D].大连理工大学,2012.
[22]万超.理论与实践的对照[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[23]张聆雨.清代闺秀诗人才名的确立和传播[D].南京大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[24]邓彤.微型化写作课程研究[D].上海师范大学,课程与教学论,2014,博士.
[25]杜伟.两岸三地区际法律冲突及解决途径[D].东北师范大学,中共党史,2012,硕士.
[26]王晓臣.移动荷载作用下梁桥动力响应的数值分析[D].浙江工业大学,2008.
[27]弓巧娟,付前刚,李贺军.竹节状纳米碳管的控制合成[J].山西大学学报(自然科学版),2010,04:560-564.
[28]曹晨晨.牺牲、人格特质与婚姻质量的关系研究[D].河北师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[29]熊晓军.单程波动方程地震数值模拟新方法研究[D].成都理工大学,2007.
[30]赵发起.水利工程冬期混凝土施工研究[D].大连理工大学,水利工程（专业学位）,2013,硕士.
[31]徐小伟.基于信任的协同过滤推荐算法在电子商务推荐系统的应用研究[D].东华大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[32]刘盖.数字电路可进化设计方法研究[D].河北师范大学,无线电物理,2012,硕士.
[33]张震.快速城市化地区农地制度与农村社会保障制度整体变迁研究[D].南京农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[34]吴磊,柳洪入,陈妙金,吴大军,张波,殷学仁,徐昌杰,陈昆松.避雨栽培对桃果实挥发性物质形成的影响[J].园艺学报,2015,03:535-544.
[35]朱天禹.北京旧城公共空间的公共性[D].清华大学,建筑学,2013,硕士.
[36]刘显利.马克思主义农业合作理论在中国的实践研究[D].中南大学,马克思主义理论,2013,博士.
[37]高玲玲.基于社会临场感的移动应用商店体验设计研究[D].浙江工业大学,2013.
[38]崔起波.中外文化交融中的莫言小说[D].南昌大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[39]张德宏.风/光混合发电监控系统的研究[D].北京交通大学,2008.
[40]郭俊峰.安新县方言语音调查研究[D].河北师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[41]曹亚美.儿童母语习得个案研究[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[42].第19次全国焊接学术会议论文题录[J].机械制造文摘(焊接分册),2014,05:43-48.
[43]葛石如.当代中国年轻都市白领孤独感研究[D].南京大学,社会学,2013,硕士.
[44]文启.基层公务员职业倦怠影响因素及干预研究[D].重庆大学,行政管理,2014,硕士.
[45]王莉.侵犯植物新品种权犯罪的确立研究[D].西南政法大学,刑法学,2012,硕士.
[46]张军华,王要森,郑旭刚,周振晓,张雷,侯志强,魏赟.海上地震资料多次波特征分析[J].石油地球物理勘探,2009,05:574-577+523-524+650.
[47]胡惠民,胡靖文,王克文,李毅,郑于均,王受书.CO+H2两段法（MFT）合成汽油过程开发（Ⅰ）工业单管模试[J].煤炭转化.1993(02)
[48]李凯歌.我国研究生教育国际化的案例研究[D].厦门大学,课程与教学论,2014,硕士.
[49]王岗.青海省柴北缘霍德生沟岩浆岩带的特征研究[D].长安大学,构造地质学,2014,硕士.
[50]张楠.某型号无人机质量质心测量设备的研制[D].哈尔滨工业大学,仪器仪表工程,2013,硕士.