《太阳能发电手册（2013版）》（节选）的汉译及翻译解析

【摘要】为体现翻译硕士专业化和职业化特点,笔者选定科技英语领域,节选《太阳能发电手册(2013版)》中“电之简介”至“勘测地点”进行翻译。本论文阐述项目的译前准备工作,即分析项目文本,阅读与文本主题相关的文献和建立术语表；同时,论文确立以刘重德的“信、达、切”为翻译原则,以直译为主、意译为辅为翻译策略。在翻译解析中,笔者首先借鉴现有的翻译过程模式解读科技翻译思维过程,而后阐述科技翻译的重难点。在实例分析阶段,笔者综合手册文本的词、句、章的翻译,进一步总结出科技英语翻译的三种方法,即转译、精简和增拓。根据翻译实战和译后的解析,这一论文提出译者只有理解翻译过程才有望提高个人的翻译技能,进而强化了一名专业译员应有的能力与素质。
【作者】柯灿华；
【导师】杨信彰；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】科技英语；英汉翻译；翻译过程；翻译方法；

【参考文献】
[1]姜红勇.HLJ公司营销策略研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[2]莫拓宇.中小学教师心理资本与情绪劳动策略、工作倦怠的关系研究[D].湖南师范大学,应用心理（专业学位）,2014,硕士.
[3]丁荣麟,封金双,梅兵.邯钢薄板坯连铸连轧的轧机设定计算机系统(二)[J].冶金自动化,2002,05:34-37.
[4]郑民.中美股票市场财富效应比较[D].复旦大学,世界经济,2012,硕士.
[5]李慧.对武汉市普通高校瑜伽课程开展现状的调查研究[D].华中师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[6]赵玲茏.补心宁神法治疗心胆气虚型惊恐障碍近期临床疗效观察[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[7]徐珊珊.周昉与波提切利绘画女性形象的比较研究[D].浙江理工大学,美术学,2014,硕士.
[8]曾凌燕.电信客户管理中的数据挖掘问题[J].科技和产业,2005,11:15-17.
[9]赵永军.朝阳市现代物流业发展对策研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[10]朱一帆.中国民生银行企业文化建设研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[11]梁文耀.室外环境标识系统可识别性研究与设计[D].东华大学,工业设计工程（专业学位）,2014,硕士.
[12]吴敏.0.18μm光刻制程中显影工艺的优化[D].上海交通大学,集成电路工程,2013,硕士.
[13]陈颢,伍方,赵文杰,曾志翔,乌学东,薛群基.海水环境中环氧值对环氧树脂涂层摩擦学性能的影响研究[J].摩擦学学报,2014,06:601-607.
[14]刘婷婷.一种面向健康护理服务知识库的构建与应用[D].西北大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[15]肖雪岗.高速公路监控中心软件系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[16]邹淼.心理弹性对高中生挫折情境下记忆特点的影响[D].湖南师范大学,心理健康教育（专业学位）,2013,硕士.
[17]武娇娇.QM房地产代理公司营销策略研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[18]朱赵荣.留守儿童心理问题的社会工作介入[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[19]朱玉强.基于Kriging插值的反射面天线机电集成优化设计[D].西安电子科技大学,机械设计制造及其自动化,2012,硕士.
[20]杨慧子.X县国税局政策执行力对执行绩效影响的实证研究[D].河北经贸大学,行政管理,2013,硕士.
[21]刘畅.船员最低工资制度研究[D].大连海事大学,海商法,2014,硕士.
[22]张月峰.基于ARM平台的家用智能多参数心电监护仪的设计与实现[D].南京大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[23]黄博妍,常琳,马亚平,孙金玮,魏国.一种应对非平稳频率失调的窄带主动噪声控制系统[J].自动化学报,2015,01:186-193.
[24]张伟娜.双查尔酮Luxenchalcone的全合成及乌尔曼方法学的研究[D].兰州理工大学,应用化学,2013,硕士.
[25]李儒勋,张洪伟.基于BP的CRM系统销售预测的数据挖掘[J].计算机应用,2004,11:100-103.
[26]冉思涵.微波辐照法合成Ni(OH)_2，CuO/CNTs纳米结构及其性质研究[D].华中科技大学,2013.
[27]黄武.电子商务环境下广州铁路集团货运改革研究[D].西南交通大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[28]杨義葵.模糊传感器在煤矿安全中的应用研究[D].辽宁工程技术大学,检测技术与自动化装置,2012,硕士.
[29]成洪业.纳米碳纤维的分子模拟研究：微观结构与金属负载性能[D].华东理工大学,2013.
[30]朱丽业,吴惕华,杨景明.热带钢精轧机板形在线设定系统设计[J].冶金自动化,2003,06:14-17.
[31]杜壮.越生产越亏本新材料企业被困[J].中国战略新兴产业,2015,09:66-68.
[32]刘瑾.WTO体制下发展中国家成员特殊和差别待遇研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[33]夏文学.中外二语教学实验研究比较分析[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[34]刘慧.班会改变中职生不良行为习惯的研究[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[35]王华.大孔材料固定化青霉素酰化酶及催化特性研究[D].河北工业大学,2014.
[36]张欣.商业银行房地产信贷法律风险及防范对策研究[D].江西财经大学,经济法,2013,硕士.
[37]龚伟敏.城轨换乘站自动售检票系统方案探讨[J].城市轨道交通研究.2005(01)
[38]党慧敏.达英-35联合二甲双胍治疗多囊巢综合征疗效观察[D].大连医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[39]邹巍.辽宁省生物技术产业综合评价及发展模式研究[D].大连理工大学,企业管理,2004,硕士.
[40]林健珍.浅谈商业银行风险之会计风险防范与控制[J].中山大学学报论丛,2004,06:233-236.
[41]杜海军,柳斌,罗乐,李玉美,班睿,吕昱.拟除虫菊酯的电化学与生物传感器检测的研究进展[J].化学试剂,2015,05:415-419.
[42]万晓琴,严洪森,汪峥.知识化制造环境下航空发动机装配线调度及自重构[J].自动化学报,2015,01:136-146.
[43]杨光华.高潜水位采煤塌陷耕地报损因子确定及报损率测算研究[D].中国矿业大学（北京）,土地资源管理,2014,博士.
[44]祖家奎,戴冠中,张骏.具有前置滤波特性的非单点模糊逻辑系统[J].控制与决策,2002,04:476-479.
[45]张楠.湖南卫视整合营销传播研究[D].西北大学,新闻学,2013,硕士.
[46]赵明礼.牛源性致病性大肠杆菌的分离鉴定及E.coli O157:H7生物学特性研究[D].东北农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[47]彭谊.跌创散联合透皮剂外敷促进闭合性骨折模型愈合的实验研究[D].辽宁医学院,中西医结合临床,2012,硕士.
[48]徐越.论汉语的语义性范畴[D].南京大学,英语语言文学,2013,硕士.
[49]李杰.MIS软件中的复用类库研究[D].合肥工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[50]段建栋.《春秋折衷论》辑释（下）[D].华中师范大学,历史文献学,2014,硕士.