汉英双语词典中附录的优化设计

【摘要】随着信息时代的到来和国际交流的增多,中国发挥着越来越重要的作用。汉英词典作为传播中国文化的工具之一,必将受到越来越多的关注。附录作为包含丰富中国文化的综合体,起初在词典编纂中的地位却不尽人意,随着词典学的发展和用户的关注,它已经是词典中重要甚至是不可或缺的组成部分。汉英词典在中国的发展经历了三个时期,其中第三个时期是发展的高峰期。进入21世纪,随着编纂方法的科学化和科技的进步,汉英词典的种类越来越多,其中附录的编排也是越来越多样化。由此引发了作者的思考：到底附录的作用是什么呢?如何从多学科的角度去探讨附录的设置呢?更进一步说,如何从认知语言学的图式理论、双解码理论等为理论框架,从附录的宏观和微观结构切入,进行最佳的附录设置的实践?本文的研究对象为国内几部主要汉英词典的附录。文中所引例子主要来源于《新时代汉英大词典》(2000)、《新世纪汉英大词典》(2004)和《汉英大词典》(2010)。同时本文还借鉴了一些国外的认知理论,比如皮亚杰(Piaget)的图式理论、帕维尔(Paivio)的双解码理论、斯伯格和威尔逊(DanSperber&DeirdreWilson)的关联理论等。本文的研究方法主要有数据分析和对比研究,希望对以后汉语词典中附录的编纂有一定的启发。
【作者】林娟娟；
【导师】林明金；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】汉英词典；附录；认知；宏观；微观；

【参考文献】
[1]刘俊芬.形成性评价在小学英语教学中的应用研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[2]欧阳宏雨.战术数据链网络资源动态管理技研究[D].北京交通大学,2014.
[3]陈磊,闵勇,胡伟.基于振荡能量的低频振荡分析与振荡源定位(一)理论基础与能量流计算[J].电力系统自动化,2012,03:22-27+86.
[4]张（龙天）.不同载体负载Mn（Salen）催化剂的微波固相法制备及其在苯乙烯环氧化反应中催化性能的比较[D].湖南师范大学,有机化学,2004,硕士.
[5]陈宝财.加味理中汤干预结直肠癌化疗后脾肾阳虚证的临床研究[D].云南中医学院,中医内科学（专业学位）,2012,硕士.
[6]黄高.血必净注射液对中晚期非小细胞肺癌（血瘀证）患者免疫功能的影响[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[7]王春明.俄语词序对实义切分的语用影响研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[8]周应先.接枝聚氨酯/环氧树脂互穿网络聚合物灌浆材料的研究[D].湖南大学,材料学,2012,硕士.
[9]王洪,冯嘉礼.基于属性论方法的股市预测算法[J].复旦学报(自然科学版),2004,05:941-943.
[10]傅建平.论刑法的谦抑原则[D].华东政法学院,刑法学,2003,硕士.
[11]张俊才,黄万杰.BP神经网络在医疗器材需求预测中的应用[J].医疗卫生装备,2004,04:8-9.
[12]单林娜.在普通高校排球选项课中学生进攻战术意识培养的实验研究[D].河北师范大学,体育教学,2012,硕士.
[13]郑哲.我国商业银行盈利能力与存贷利差关系的实证分析[D].江西财经大学,国民经济学,2013,硕士.
[14]牛文良.基于无线传感器网络技术的高速公路隧道智能温湿度监测系统的研究[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[15]于彦波.火星探测器动力下降段制导律研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[16]梁峰.LED前雾灯设计研究[D].南京理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[17]杨云彬.块体非晶合金的水平连续制备技术研究[D].大连理工大学,材料表面工程,2013,硕士.
[18]计时鸣,敖海平,金明生,张利,曾晰,丁洁瑾.基于接触特性优化的模具曲面气囊抛光实验研究[J].机电工程,2012,12:1367-1370+1375.
[19]黄佳丽.主要发达国家主权债务问题研究[D].云南财经大学,世界经济学,2013,硕士.
[20]周威,金以慧.利用模糊次梯度算法求解拉格朗日松弛对偶问题[J].控制与决策,2004,11:1213-1217.
[21]张芳燕.基于网络环境的案例教学在《计算机伦理学》中的实践研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[22]李文娟.小说《梅西所知》的叙事技巧分析[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[23]李维,胡江溢,程浩忠.电网调度运行知识库管理系统[J].华东电力,2004,05:14-16.
[24]刘晓冬.三维集成电路硅通孔匹配和倒装芯片布线算法研究[D].复旦大学,微电子与固体电子学,2013,博士.
[25]吕诚.手机上网用户行为分析的关键技术研究与应用[D].北京交通大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[26]韩庆芳.抗争命运的三重维度[D].华东师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[27]谷三国.无刷双馈电机的直接转矩控制系统的研究[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[28]钟志文.福建省城乡社会养老保险制度衔接研究[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[29]刘淼.高校学习型党组织建设的路径研究[D].渤海大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[30]张婷婷.一类媒介传染病模型的建立与分析[D].中北大学,应用数学,2013,硕士.
[31]刘茜.业务成长性、会计师事务所合并与审计质量研究[D].南京财经大学,会计学,2011,硕士.
[32]黄笑娟.中学平面几何入门教学的微观研究[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[33]王娴.功能化石墨烯/聚合物基复合材料性能研究进展[J].精细化工原料及中间体,2012,05:22-26.
[34]谢将剑,张军国,董方舟,刘志明,王毅.基于虚拟观测的FastICA的坠砣位移的风荷载分量去除[J].铁道学报,2014,07:44-50.
[35]陈佳菲.高度近视黄斑部脉络膜新生血管与视网膜劈裂相关因素的比较研究[D].河北医科大学,眼科学（专业学位）,2014,硕士.
[36]尤显明,杨书江.短距离硬岩及上软下硬地层盾构法施工技术[J].城市轨道交通研究.2007(05)
[37]张伟伟.体育锻炼对刑警自尊和生活满意感的影响[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[38]李霞.对氧磷酶1的表达纯化及其活性与功能的初步研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[39]关磊.新型碳管的制备及应用研究进展[J].材料导报,2011,11:67-75.
[40]沈丽丽.临床诊断评分系统在肠结核与克罗恩病鉴别诊断中的应用价值[D].广西医科大学,消化内科（专业学位）,2013,硕士.
[41]崔亮.双层骨—膑腱—骨重建前交叉韧带术后的两种康复方案下移植物组织学及生物力学的相关研究[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[42]赵彬彬.视频车辆检测器图像算法研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[43]黄冬梅.关于双语教育的实践与研究[D].广西师范大学,教育,2003,硕士.
[44]赵玉红.建筑企业质量、环境、安全管理体系一体化研究[D].河海大学,技术经济及管理,2003,硕士.
[45]张雪.公司履行社会责任对财务绩效的影响研究[D].云南财经大学,会计学,2014,硕士.
[46]吴勤堂.客户关系管理的技术运作平台及其互馈模型[J].湖北经济学院学报,2004,02:47-51.
[47]沈苗苗.观赏芍药胚培养及茎段愈伤组织诱导研究[D].北京林业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[48]沈海顺.县级政府财政支出竞争及其经济增长效应研究[D].山东大学,财政学,2013,硕士.
[49]晏丽苹.脑白质疏松与眼底血管病变的相关性[D].山西医科大学,神经病学,2013,硕士.
[50]赵利明.机电产品供销存系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.