也谈中华武“译”—武术词汇与语篇的翻译探索

【摘要】本文以德国功能派翻译理论和接受美学为理论框架,从语言、文化和功能角度解读武术术语的性质与特征并在此基础上研究其英译策略。论文以收集到的例子分析武术翻译的失误,分析武术文本的语言特征、修辞特征和文化特征,讨论如何根据语境与武术术语凝练、抽象和专业的特性灵活综合运用音译法、意译法、套用法、直译法、加注法。文章指出武术术语是中国传统文化的一部分,翻译时应注意传递中国武术的指称意义和文化意义。本文又选评了武侠小说的英译语篇,观察并阐述武侠文本的取舍与美感问题。本文在翻译原则和翻译纲要的基础上建构了一套以翻译目的或译文功能为核心的具体翻译模式,旨在选择最佳翻译策略弘扬中国武术文化,将中国武术文化推向世界。
【作者】卢欣；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】功能目的论；武术翻译失误；语言与文化；语篇分析；

【参考文献】
[1]黄凯.冷却塔淋水填料特性及结构优化实验研究[D].东华大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]张勇刚,黄玉龙,武哲民,李宁.一种高阶无迹卡尔曼滤波方法[J].自动化学报,2014,05:838-848.
[3]张杰.基于LXI总线的星载电子设备通用测试系统设计[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[4]戴维.基于纹理统计方法的木材类型识别研究[D].湖南大学,计算机技术,2012,硕士.
[5]许倩.我国上市公司并购交易模式研究[D].北京交通大学,2013.
[6]史书刚.低密度SiO_2/Au复合组分的制备及其光学性能研究[D].华中科技大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[7]徐宁程海娇刘清岱刘君马延和.细菌Na+/H+逆向转运蛋白的研究进展[J].微生物学通报.
[8]赵婧.简欧风格在新东亚会所室内设计中的应用研究[D].河北大学,艺术（专业学位）,2014,硕士.
[9]王涛.超精密车削大行程两轴快速刀具伺服装置设计研究[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[10]杜宛宜.大学生二语心理词汇组织方式和英语阅读能力间关联性的研究[D].大连海事大学,外国语言学和应用语言学,2012,硕士.
[11]李志毅,韩军,刘波.山东省数字电视多媒体数据广播系统[J].广播与电视技术.2001(11)
[12]刘瑾.WTO体制下发展中国家成员特殊和差别待遇研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[13]张涛.复合化学注浆细砂加固机理及特性研究[D].西安建筑科技大学,岩土工程,2013,硕士.
[14]李攀.军事医学人才评价研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2014,博士.
[15]张太平.神府矿区机械化开采技术研究[D].辽宁工程技术大学,矿业工程,2004,硕士.
[16]赵志敏.利用第四方物流平台整合快递服务资源研究[D].北京邮电大学,产业经济学,2013,硕士.
[17]孙勇,汪玉凤,阎韬,章振海.混合型SVC在冶金行业中的应用[J].冶金自动化,2009,01:66-68.
[18]尹晓敏.坚持“六轮驱动”推动浙江工业强县跨越式发展[J].北方经济,2013,20:58-59+69.
[19]罗可,林睦纲,郗东妹.数据挖掘中分类算法综述[J].计算机工程,2005,01:3-5+11.
[20]王磊.小学生英语课堂学习动机的一项实证研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[21]修志杰.基于多总线网络的轨道车控制系统研究[D].西南交通大学,机械工程,2014,硕士.
[22]龚勋.面向复杂装备的工况适应性设计理论、方法及其应用研究[D].浙江大学,机械设计及理论,2014,博士.
[23]王伟.2011-2012年中国女排10场重要比赛背后快攻战术运用分析[D].鲁东大学,运动训练（专业学位）,2013,硕士.
[24]张灵婕.高速列车防火性能研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2014,硕士.
[25]刘晓华,韩梅,陈超.城市轨道交通车站联合客流控制研究[J].城市轨道交通研究,2014,05:106-108+114.
[26]史开泉,崔玉泉.变异S-粗集与它的变异结构[J].山东大学学报(理学版),2004,05:52-57.
[27]董开帆,干宏程.面向大型社会活动的智能交通控制策略研究[J].天津师范大学学报(自然科学版),2013,03:56-59+74.
[28]孙洪晶.论泰伦斯·马利克电影的诗意[D].上海师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[29]刘武,柳健,彭复员.一种数字图象滤波算法[J].自动化学报,1987,05:367-370.
[30]冯龙华.云环境下基于贪心模型的作业调度算法研究与实现[D].重庆大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[31]李曼.新型农村合作医疗保障水平适度性研究[D].首都经济贸易大学,社会保障,2014,硕士.
[32]何峰.基于信息理论的空间离群点挖掘技术研究[D].江苏大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[33]竺济法,陈刚俊.第七届中国宁波国际茶文化节[J].农业考古,2014,05:339-340.
[34]阮金晶.数据挖掘的人力资源统计数据异常检测方法研究及应用[D].浙江工业大学,2013.
[35]秦力,菅文磊,崔日秀,陈景丽,卢钢.壳聚糖诱导芦笋对茎枯病的抗性研究[J].北方园艺,2014,20:121-125.
[36]韩学文.原发性肝细胞癌患者癌组织、癌旁肝组织及血清中HBV BCP区变异位点的研究[D].苏州大学,普外科（专业学位）,2013,硕士.
[37]帅智康,姚鹏,涂春鸣,郭成,姜飞,邓树.一种新型多功能电力电子限流器的工作机理及仿真分析[J].电力系统自动化,2014,23:85-90.
[38]唐琴.SAC305合金的热疲劳特性及复合/合金化对基体焊料性能的影响[D].重庆大学,材料加工工程,2014,硕士.
[39]蔡振明.碱基切除修复基因功能变异、DNA氧化损伤与慢性肾功能衰竭的风险机制研究[D].南京大学,内科学,2013,博士.
[40]臧梦露.中国新型农村社会养老保险筹资研究[D].辽宁大学,社会保障,2012,硕士.
[41]杨新梅.高定向热解石墨的铁磁有序机理研究[D].山东大学,2010.
[42]胡枢.基于ARM9的小型智能控制器的软件开发[D].河北工业大学,控制工程,2013,硕士.
[43]张如意.Nischarin蛋白及其下游信号分子在大鼠脑发育过程中的表达及意义[D].浙江大学,免疫学,2014,硕士.
[44]李旻暾.产业安全预警系统应用研究[D].福州大学,2004.
[45]杨战.我国体育院校健美操教材建设与发展的研究[D].北京体育大学,体育教学,2013,硕士.
[46]闫志伟.哈尔滨市财政参与式预算的研究[D].吉林大学,会计,2012,硕士.
[47]江洋.我国省会城市生产性服务业集聚测度及影响因素研究[D].重庆工商大学,产业经济学,2014,硕士.
[48]刘顺才.乡村治理关系变迁研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[49]邹欣,程林,孙元章.基于线路运行可靠性模型的电力系统连锁故障概率评估[J].电力系统自动化,2011,13:7-11+71.
[50]武守义,王季庄.大系统的分解[J].冶金自动化,1983,04:19-25.