《尚书》四译本比较研究

【摘要】《尚书》系“五经”之一,是中国现存的最早的一部历史著作,对中国的史学和文学的发展都产生了深远影响。本文对四本颇具代表性的《尚书》英译本进行比较研究。这四个译本的译者分别为：英国传教士汉学家理雅各,瑞典汉学家高本汉,英国传教士、外交官麦都思以及中国当代翻译家罗志野。文章基于阐释学理论和归化、异化翻译学说,通过例证的方法从语言和文化两个方面对这些译本进行对比分析,在语言层次上主要考察了译者对词汇和句法的处理,认为词汇方面翻译不当和误译主要由《尚书》词汇的历时变迁、通假字的以及一词多义的现象造成,句法方面的误译主要归因于断句错误和对语境的错误理解。而在文化层次上,文章主要从数字、官衔、地名、器具以及风俗礼仪五个方面的翻译进行考察,分析了译文的优缺点并提出相应的翻译策略。对于那些简单易懂的词应用直译的方法以使译文更加流畅；对于容易给读者造成误解的词宜用意译法；而对于某些需要提供背景资料否则难以理解的词,音译加注可以保持原文风味。
【作者】林风；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】《尚书》；翻译；汉学家；

【参考文献】
[1]邓頔.铁路道岔转辙机电动机在线监测集中器及上位机设计与实现[D].西南交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[2]印伟伟.地源热泵—地板辐射空调系统运行控制研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[3]王鸿文.解决草浆废水污染的方法和思路[J].造纸信息.2002(08)
[4]刘澍.hEGF、TGFβ_2对兔角膜内皮细胞损伤的作用及相关蛋白（p27～（kip1）和CDK4）的表达[D].青岛大学,眼科学,2004,硕士.
[5]张启人,瞿志华.一种基于采样系统性质分析的连续系统传函辨识新方法[J].自动化学报,1989,01:64-67.
[6]肖镜辉,刘秉权,王晓龙.面向汉语建模的自适应词表生成算法[J].自动化学报,2008,01:40-47.
[7]魏双霞.任务复杂度对中国大学英语学习者议论文写作的影响[D].兰州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[8]李晓明.吉林省农民工主观生活质量研究[D].长春工业大学,社会学,2013,硕士.
[9]郝龙.板带钢热轧工作辊温度场及热辊形计算工艺软件开发[D].太原科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[10]王璐林.面向不平衡样本的Boosting分类算法研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[11]李锋.一类生产物流与调度问题理论分析[D].东北大学,系统工程,2010,硕士.
[12]蓝晓霞.高校形象宣传的传播学思考[J].北京教育(高教),2014,02:34-35.
[13]葛亚琴.我国智能手机市场细分和竞争策略研究[D].南京农业大学,工商管理,2012,硕士.
[14]李中凡.两岸三地区际刑事司法协助问题研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[15]汪飞.摩托车发动机曲柄连杆机构总成动平衡技术的研究[D].重庆大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[16]左姗华.傈僳族口头传统诗性叙事研究[D].云南大学,文艺学,2012,硕士.
[17]刘建亮.旱地高产高效玉米栽培体系水氮管理及调控[D].西北农林科技大学,植物营养学,2014,博士.
[18]孙焦.民国时期普通中学职业指导思想研究（1912-1937）[D].西南大学,教育史,2014,硕士.
[19]丁振宇,高增梁,王效贵.16MnR钢过载峰作用下的疲劳裂纹扩展行为研究[J].机械工程学报,2013,16:84-90.
[20]许文果.对赫尔巴特学生观的再认识[D].华南师范大学,教育史,2004,硕士.
[21]陶成前.屋顶——建筑实体要素的技术与艺术分析[D].合肥工业大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[22]高超.麒参一井VSP应用效果[J].石油地球物理勘探,1989,02:223-228+240.
[23]丁立珉.重组hIL-10对AA大鼠骨关节损伤及炎性细胞因子的影响[D].遵义医学院,免疫学,2013,硕士.
[24]李政.高校多媒体教学现状调查研究[D].西北师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[25]顿毅杰.事务间关联规则的有效挖掘[D].兰州理工大学,2005.
[26]陈云虹.基于WEB的网络课程学习监控体系的构建[D].陕西师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[27]姜代红.数据挖掘及其在HIS系统中的应用[J].电脑与信息技术,2004,02:55-57.
[28]孙磊.南航企业文化对比分析研究[D].新疆大学,工商管理,2013,硕士.
[29]姜代红.数据仓库技术在系统集成中的应用研究[J].徐州工程学院学报,2005,05:59-61.
[30]王卓艺.国际化战略、吸收能力对企业创新绩效的影响研究[D].吉林大学,国际贸易学,2014,硕士.
[31]孙建.COx-2抑制剂对严重胸外伤患者镇痛与抗炎效应的临床研究[D].苏州大学,急诊医学,2013,硕士.
[32]张美璟,王应明.基于扩展原理的混合型证据推理不确定决策方法[J].控制与决策,2015,04:670-676.
[33]彭菲.微机电惯性测量系统误差建模与标定方法研究[D].国防科学技术大学,航天工程,2012,硕士.
[34]张瑞娟.非纺织材料在服装造型艺术中的设计研究[D].西南大学,美术学,2014,硕士.
[35]王洁.“城中村”的变迁及在住房保障中的功能研究[D].山东财经大学,社会保障,2013,硕士.
[36]邵星灵,王宏伦.线性扩张状态观测器及其高阶形式的性能分析[J].控制与决策,2015,05:815-822.
[37]余灯广.基于三维打印技术的新型口服控释给药系统研究[D].华中科技大学,2007.
[38]王晶.工学结合人才培养模式的高职学生思想政治教育问题研究[D].山东大学,思想政治教育,2012,硕士.
[39]付炜.中油辽河石化分公司人才流失及其对策研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[40]李芾,傅茂海.我国高速货车转向架发展模式[J].中国铁路.2001(05)
[41]陈祖光.“去行政化”背景下我国高校内部管理体制研究[D].重庆大学,高等教育学,2014,硕士.
[42]郭佳.先秦儒家乐教思想及其对大学生思想政治教育的启示[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[43]曹悦.中国体育明星电视广告功能和发展对策的研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[44]李欣欣.石油专用车市场分析及进入策略研究[D].长安大学,企业管理,2013,硕士.
[45]张波.基金会经营行为税法规制研究[D].浙江财经学院,经济法学,2012,硕士.
[46]孙权.康复排痰术联合三子排痰汤在气管、支气管结核手术后的应用效果观察[D].辽宁中医药大学,临床医学（专业学位）,2012,硕士.
[47]闻静.当代中国女性美容时尚研究[D].东北师范大学,新闻学,2012,硕士.
[48]邢花.我国菰米中膳食纤维、类黄酮的分析及其对非酒精性肝脂肪变性HepG2细胞作用的研究[D].扬州大学,营养与食品卫生学,2012,硕士.
[49]杨彬彬.民国时期版式设计研究[D].浙江工商大学,设计艺术学,2013,硕士.
[50]肖超.电针促进结直肠癌术后胃肠功能恢复的临床研究[D].湖南中医药大学,中医外科学（专业学位）,2014,硕士.