霍克思《石头记》译本的跨文化解读

【摘要】《红楼梦》是中国古典小说发展史上一个全新的高峰,两百年来一直是读者和批评者所公认的中国文化的一座里程碑。霍克思所翻译的《石头记》前八十回已经成为经典。本文试图从跨文化角度,探讨霍克思《石头记》译本的特色及其启迪。由于《红楼梦》自身的复杂性,霍克思的译本不可避免地要处理其中包含的种种问题。霍克思在翻译时首先是一名严肃认真的学者、版本校勘的编辑,把脂本和程本的分歧尽量调和起来,然后才是一个翻译家,这就成为霍克思《石头记》译本的主要特色。霍译最大特色之一是注释很少,本文举例讨论了霍克思在翻译文学典故,文化因素和中国古代戏曲作品时如何扩展原文,将注释融入正文；另外霍克思在人名翻译时对不同人物类别采取不同方式的翻译策略也颇具特色；最后通过霍克思对原文中时间问题的处理,试析他的译本在力图弥补原文情节中的漏洞,并讲述一个逻辑上更完善的故事。使译作成为一个故事可信并且前后连贯的英文小说,既忠实于中文原文,又对英语世界的读者有吸引力。
【作者】郑冰；
【导师】林大津；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】霍克思；《石头记》；翻译；跨文化解读；

【参考文献】
[1]池秀莲,唐志尧.面积、温度及分布区限制对物种丰富度海拔格局的影响:以秦岭太白山为例[J].植物生态学报,2011,04:362-370.
[2]杨荣.黔东南州文化产业若干问题研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[3]文静.两种典型日粮模式对奶牛泌乳量、乳品质及泌乳相关激素的影响[D].吉林大学,基础兽医学,2013,硕士.
[4]张阳.河南内黄颛顼、帝喾二帝信仰调查研究[D].山西师范大学,民俗学,2013,硕士.
[5]蔡晓衡.GH公司商业房地产发展战略研究[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[6]陈全旺.板坯连铸机结晶器流场和温度场的数值模拟及结构优化设计[D].山东大学,机械制造及自动化,2013,硕士.
[7]同晓娟.虚拟环绕声技术研究[D].西安建筑科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[8]李海强.阿什河中上游水资源时空分布格局及其对气候变化的响应[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[9]王景芳.炼油化工企业CIMS建设总体框架[J].化工自动化及仪表,2003,01:1-5.
[10]杨刚.基于云计算模式的社会服务管理信息化平台项目设计与建设[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[11]梁超.DPC公司节电项目营销问题研究与对策[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[12]陈英才.VSAT及其迅速拓展的全球市场[J].世界电信.1996(04)
[13]林婉.后全球金融危机以来中国在亚太经合组织（APEC）中的地位与作用研究[D].外交学院,国际关系,2014,硕士.
[14]彭江平.财务智能系统关键技术研究[J].统计与决策,2005,12:93-94.
[15]王磊.空天网络TCP拥塞控制技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[16]陈玲红,蒋一奇,孙洋洋,GérardGrehan,高翔,岑可法.不可溶性固态内核霾滴的散射及吸收特性分析[J].中国激光,2015,03:242-249.
[17]谢鑫鹏,赵道致.低碳供应链生产及交易决策机制[J].控制与决策,2014,04:651-658.
[18]邵建松.基于嵌入式Linux的网络视频监控系统设计[D].河北科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[19]卢军,付建华,陆军,王毅青,倪伟健,杨鹏.互动话题(一)[J].机电信息.2007(26)
[20]揭志强.上海市商品住宅市场价格影响因素分析与预测研究[D].武汉科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[21]刘丹丹.重庆市大专生社会技能、社会支持现状及其对心理健康的影响[D].西南大学,应用心理学,2014,硕士.
[22]张静.基于超顺磁性碳纳米管的近红外光控释纳米给药系统的研究[D].郑州大学,2014.
[23]石钰锋.浅覆软弱围岩隧道超前预支护作用机理及工程应用研究[D].中南大学,土木工程,2014,博士.
[24]翟春海.34CrMo4钢冲压气瓶的成形工艺优化[D].重庆大学,材料加工工程,2014,硕士.
[25]段淞耀.“中国梦”视域下大学生理想信念存在的问题及教育对策研究[D].西南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[26]苏倩.结核病易感基因SNPs多态性与结核病的关联及其与传统因素交互作用研究[D].第三军医大学,公共卫生（专业学位）,2012,硕士.
[27]刘旭东.暂态电能质量扰动检测与辨识[D].北京交通大学,2014.
[28]佟勇.基于FPGA的辅助诊断系统[D].黑龙江大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[29]王春艳.熔融插层法制备聚乙烯/膨润土纳米复合材料的研究[D].哈尔滨理工大学,材料学,2003,硕士.
[30]李媛媛.事后加工对社交焦虑者记忆偏向的影响[D].宁波大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[31]党小庆.大型电除尘器和袋式除尘器气流分布数值模拟与应用研究[D].西安建筑科技大学,2008.
[32]张露.半导体纳米电子学的设计与太赫兹探测性质研究[D].南京邮电大学,2014.
[33]杨美燕.茶多酚静脉注射剂高效液相色谱和分光光度分析研究[D].大连理工大学,应用化学,2004,硕士.
[34]郭艳玲.县域金融发展、金融体系效率与县域经济增长[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[35]刘攀.无位置传感器无刷直流电机控制器研制[D].西南交通大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[36]陆建江.加权关联规则挖掘算法的研究[J].计算机研究与发展,2002,10:1281-1286.
[37]张聪.人格特质对无意识思维效应的作用[D].宁波大学,应用心理学,2014,硕士.
[38]刘希照.货币替代与货币跨境流通研究[D].东北师范大学,金融学,2014,博士.
[39]赖玮.现代焦虑中的欲望叙述[D].上海外国语大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[40]陈娟.新课改下的中学思想政治课教学设计研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[41]向继东.基于数据挖掘的自适应入侵检测建模研究[D].武汉大学,2004.
[42]蔡凌飞.高中物理“微课程”的设计与实现研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[43]张崇荣.乡镇长经济责任审计评价指标体系研究[D].浙江大学,2007.
[44]姚恺.住宅内装工业化中整体厨房及卫生间应用问题的研究[D].燕山大学,设计艺术学,2013,硕士.
[45]孙东磊.CCK-8对吗啡自发戒断大鼠焦虑样行为的影响[D].河北医科大学,法医学,2014,硕士.
[46]杨玉民,何恒前,王忠,廖磊.一种新型孔加工组合刀具[J].工具技术.2005(02)
[47]杨念祖.网上支付概况[J].电脑与信用卡.1999(09)
[48]杨伟强.移动基站与无线电监测站之间保护距离的研究[D].浙江工业大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[49]胡红霞,王振兴,李申堂.搜索引擎技术的现状及发展趋势[J].信息工程大学学报,2001,04:66-69.
[50]金鹏辉.从模糊语言学的角度审视委婉语的语用模糊[D].辽宁大学,英语语言文学,2012,硕士.