《汉字西译》音系研究

【摘要】明清两代语音在汉语语音史上,特别是近代汉语语音史上占有重要地位。西洋学者的罗马字记音著作相对于明清韵书韵图有明显的优点,是研究汉语官话的绝好材料。意大利方济各会神父叶尊孝编的《汉字西译》完成于1694-1700年间,法国人德金于1813年在法国巴黎出版,虽然牵涉到词典史上的剽窃案,但德金还是为这部词典的出版做出了自己的贡献。我在这篇论文中所采用的版本,即是德金1813年的巴黎版。本文主要运用统计法、描写法、比较法等方法,对《汉字西译》的声韵调进行了详细的描写和分析,并与《西儒耳目资》、《语言自迩集》、罗马字《官话新约全书》进行对比,得出了《汉字西译》的音系性质。全文共分五章。以往对《汉字西译》的研究局限于历史学、词典史角度,本文从音韵学角度进行研究。《汉字西译》有声母20个(不包括零声母),韵母51个,其中阴声韵23个,阳声韵15个,入声韵13个。声调有阴平、阳平、上声、去声、入声5个。通过与中古音和《西儒耳目资》等的比较,《汉字西译》体现出浊音清化、见组精组尚未颚化、“知庄章”尚未卷舌化、微母独立、-m尾消失、入声韵尾合并为喉塞音、寒桓分韵、保留前后鼻音对立、知系合口字与见系合口字同音等特点,全浊上声字,一部分仍念上声,一部分则归入去声。通过分析《汉字西译》的语音系统,一方面可以使我们了解清代前期的官话概况,另一方面也有助于汉语官话语音史的研究。在本文中我们认为《汉字西译》体现的音系特征更倾向于南京官话,当然,其也体现了一些属于北方系官话的特点。
【作者】余姝航；
【导师】刘镇发；
【作者基本信息】厦门大学，汉语言文字学，2014，硕士
【关键词】《汉字西译》；明清官话；音系；

【参考文献】
[1]朱建彬.泉州市数字图书馆的构建研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[2]李亚辉.偏心注水井监控系统的研究与设计[D].哈尔滨理工大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[3]柏舜.噻吩并嘧啶及噻吩并吡啶并嘧啶类化合物的合成及抗肿瘤活性研究[D].中南民族大学,有机化学,2013,硕士.
[4]李昌华.山东华鲁恒升集团发展战略研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[5]王堃.祛瘀止血颗粒治疗排卵型功血的作用及机制研究[D].北京中医药大学,中药药理学,2013,硕士.
[6]林丰平,陈章和,陈兆平,张德明.高CO_2浓度下豆科4种乔木幼苗的生理生化反应[J].植物生态学报,1999,03:29-36.
[7]房超峰.网间结算与互联互通监测系统在网间通信质量管理中的作用[J].电信网技术.2003(05)
[8]廖立.枸骨根的化学成分研究[D].苏州大学,药物化学,2012,硕士.
[9]李东.五常市农民收入影响因素及对策研究[D].东北农业大学,农业经济管理,2013,硕士.
[10]张冬运.基于水下传感器网络的被动目标跟踪研究[D].江苏科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[11]盘宏斌.基于DSP的数字控制变频调速系统研究[D].南京航空航天大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[12]陈智.微曝气强化生态浮床对污水中重金属Cu的去除效果研究[D].西南交通大学,市政工程,2014,硕士.
[13]包曙光.从语用角度分析东北乡村生活中的礼貌现象[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[14]孙朋.基于肤色检测的网络图像过滤算法研究[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[15]阮传生.芳香多羧酸及氮杂环构筑的配位聚合物的合成、表征及性能研究[D].郑州大学,有机化学,2013,硕士.
[16]王志逵.LN公司成都RDC储位分配问题研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]余芳.上市公司交叉持股的反垄断规制[D].浙江财经学院,经济法学,2012,硕士.
[18]许亮.基于SharePoint的终端用户备份还原的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[19]葛路阳.《口笔译训练的基本概念与模型》第二章翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[20]刘子夜.洽草种子萌发特性及其生产性能的研究[D].内蒙古大学,草业科学,2014,硕士.
[21]贺晔.抗日战争时期中国共产党调查研究的理论与实践[D].延安大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[22]李天阳,郭剑虹.集控中心告警数据处理技术和方法[J].电力系统自动化,2010,22:113-116.
[23]廖舒.创新思维的脑机制及其功能连接[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[24]田腾正.经尿道前列腺钬激光剜除术与经尿道前列腺电切术临床对比研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[25]金吉凌.罩式退火炉优化装炉组合系统设计与开发[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[26]李佳佳.几类门限签名方案和秘密共享方案的分析[D].杭州师范大学,应用数学,2013,硕士.
[27]马欣妍.在线表格编辑系统View模式的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[28]刘凯.多聚L-谷氨酸-γ-苄酯纳米粒子提高耐药细胞药物累积的研究[D].华东师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[29]萧蕴诗,吴启迪,韩生廉,许维胜,汪镭.并行工程环境下模糊多目标决策的神经网络模拟[J].控制与决策,1997,05:610-613.
[30]金莹,李阳.浅析民意调查在新闻报道中的运用——以《中国青年报》青年调查版为案例[J].新闻知识,2014,05:18-20.
[31]朱守喜.无线数据链宽带信息传输技术研究与实现[D].北方工业大学,电路与系统,2014,硕士.
[32]胡敏.“生态学马克思主义”相关理论对我国生态文明建设的启示[D].兰州商学院,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[33]余铮.复杂结构金属氧化物的构建及其光电性能研究[D].安徽大学,应用化学,2013,硕士.
[34]程广英.233例不同年龄段妊娠滋养细胞疾病的临床分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[35]席作鹏.基于嵌入式服务器的污水泵站监控系统设计[D].太原科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[36]周武.JAV1调控茉莉素介导的植物抗性反应的分子机理研究[D].清华大学,生物学,2013,硕士.
[37]刘娜.《环球时报》国内议题社评研究（2009.4-2014.3）[D].四川外国语大学,文艺学,2014,硕士.
[38]孙明明.常规公交线网优化的数学模型构建及算法研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[39]毛述宏.甘露聚糖酶对罗非鱼生长、代谢和非特异性免疫力的影响[D].西南大学,水产养殖,2014,硕士.
[40]黄敏.建筑工程“黑白合同”法律监管的探析[D].广西师范大学,法律,2013,硕士.
[41]蒋天颖,王峥燕,张一青.网络强度、知识转移对集群企业创新绩效的影响[J].科研管理,2013,08:27-34.
[42]陆相林.福州市北峰生态旅游资源评价与开发研究[D].福建农林大学,2003.
[43]苏绍勇,潘金贵.数据挖掘在软件维护中的应用[J].计算机科学,2005,10:245-248.
[44]张玲玲.《儒林外史》儒生描写词语研究[D].西南大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[45]李俊民.我国商业银行电子银行业务发展中的问题及解决思路[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[46]王倩.政府补助、研发投入与公司业绩[D].南京大学,国际关系,2013,硕士.
[47]李玲.静息态下汉字加工神经机制的研究[D].北京交通大学,2014.
[48]赵祺平.纳米复合膜修饰电极的制备及其在重金属测定中的应用[D].中国科学技术大学,分析化学,2014,硕士.
[49]金庆超.稻瘟病菌基因表达的表达序列标签和cDNA阵列检测研究[D].浙江大学,2005.
[50]张艳晓.巨刺法结合颈部夹脊穴治疗中风后肩—手综合征Ⅰ期的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.