往返于中国的想象与真实之间

【摘要】时间回溯到上世纪初以前,那时的中国相对于欧洲,无论从地理位置上、文明属性上、文化特征上,都是不折不扣的“异域”。这个遥远和古老的国度如此神秘,关于它的任何只言片语都能激发或者满足西方人的强烈好奇。然而谢阁兰却远远超越了传统意义上的异域审美和居高临下的征服者般的理解,他对于中国的迷恋、对于中国文化的探索,全然不同于其同时代的克劳代尔、洛蒂等人单纯的异域猎奇以满足西方读者的审美与感观要求。谢阁兰对中国的景观、风物并没有太多表面的描写和刻画,但他对中国文化内涵孜孜探寻,将对异域文化的发掘看作了另一种自我认知、自我发现的途径,通过对他者文化的发掘和比对,从而更深刻的了解、洞察自己的内心。谢阁兰在中国用文学这一形式,实现了从中华帝国向“自我帝国”的转移。这可见于他所有关于中国的著作中,尤其是诗集《古今碑录》(亦即《碑集》)。本文以“想象与真实之间的往返”作为大线索,分两大部分对谢阁兰的《古今碑录》及其思想稍作探讨。第一部分主线为“从想象到真实”,由谢阁兰的生平和在中国的三次居留入手,引入谢阁兰对于当时传统“异域书写”的拒绝,进而分析谢氏作品中对中国文化的探求和移植；第二部分从真实返回想象,阐释谢氏作品中贯穿始终的挫败感,借此隐喻其内心深处探求他者而不得,最终转入自省,以他者为镜反观自身、重新发现自我。
【作者】黄佼；
【导师】鲁京明；
【作者基本信息】厦门大学，法语语言文学，2014，硕士
【副题名】基于谢阁兰《碑集》的分析
【关键词】古今碑录；文化；想象；真实；自我发现；

【参考文献】
[1]张志艳.数据仓库在超市配送决策支持中的应用[D].辽宁工程技术大学,2005.
[2]杨雯雯.A Comparative Study on the Food Safety Report between Chinese and Western Media[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[3]刘奇.电子商务的反垄断法律制度完善[D].新疆财经大学,经济法,2013,硕士.
[4]苑灵芝.中国共产党对建设学习型政党的探索[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[5]林玲.证券公司股指期货风险管理研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]荆大威.海上气藏的叠前振幅检测[J].石油地球物理勘探,1989,04:410-421+496.
[7]王景.基于DS-SS系统的伪码快速捕获算法研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[8]于怡.高维数据变量选择的几点研究[D].复旦大学,概率论与数理统计,2013,博士.
[9]刘跃军,毛龙.含稀土元素LDHs对PBS膨胀阻燃体系的协效作用[J].材料研究学报,2013,06:589-596.
[10]戴稳胜,袁卫,谢邦昌.谁会喜欢我们的产品——数据挖掘在目录直销业的应用[J].中国统计,2005,09:43-44.
[11]谭立云,高学东,武森.数据挖掘方法与应用[J].华北科技学院学报,2004,02:52-55.
[12]彭钢.论公安信息系统的建设[J].广州市公安管理干部学院学报,2004,02:26-30.
[13]邓翠婷.地磁匹配中的地磁日变效应与修正[D].南京航空航天大学,人机与环境工程,2013,硕士.
[14]李丽琴.光晶格中热原子拉曼散射的理论研究[D].华东师范大学,光学,2013,硕士.
[15]刘晓庆.热处理的转基因和非转基因大豆对不同食性鱼类的影响[D].安徽大学,生态学,2013,硕士.
[16]陈勇.平安银行客户服务渠道创新研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[17]邓妍.锰暴露早期效应标志物初探[D].遵义医学院,卫生毒理学,2012,硕士.
[18]彭星光,张帅,刘坤.从动态适值空间补偿信息:一种抗病态合作协同进化算法[J].控制与决策,2015,01:25-31.
[19]张沙沙.财产保全担保与担保物权冲突及对策问题研究[D].大连海事大学,法律,2014,硕士.
[20]崔瑾.释意理论指导下的汉英长句口译策略研究[D].沈阳师范大学,翻译,2013,硕士.
[21]关锋.露水河刨花板厂清洁生产实施方案与效益分析研究[D].吉林大学,环境工程,2013,硕士.
[22]马超群.延安城市天际线优化方法初探[D].长安大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[23]杜龙威.成人原发性肾病综合征中医证型与病理类型及生化指标关系的研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[24]李军.BI打造银行智能化[J].金融电子化,2001,12:34-36.
[25]徐震.对外汉语成语教学的文化导入研究[D].浙江大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[26]李小芳.浅谈高校服务性收费的内控弱点及改进措施[J].经济师,2015,02:131-132.
[27]王富宝,李志宪,王秀峰,王林先.液化石油气站重大危险源的危险性评价[J].中国安全科学学报.2003(11)
[28]顾里云.首钢京唐钢铁公司能源管控系统建设的理论与实践[J].冶金自动化,2011,03:24-28.
[29]张宇.暂态电能质量的小波去噪研究[D].湖南大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[30]确生.藏药镰形棘豆化学成分的研究[D].西北师范大学,应用有机化学,2003,硕士.
[31]刘凤.《人民日报》计划生育报道研究[D].湖南师范大学,传播学,2013,硕士.
[32]孟庆峰.高比转速轴流泵水力优化设计[D].扬州大学,流体机械及工程,2012,硕士.
[33]冯志强.宝鸡市炎帝文化旅游资源开发研究[D].西北师范大学,专门史,2013,硕士.
[34]王骁勇.基于网格的交通信息发布系统[D].大连理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[35]樊世英1,2,3,孙军勇1,2,3,谢广发3,4,陆健1,2,3,5*.澄清剂对黄酒混浊蛋白去除效果的研究[J].食品工业科技.
[36]邱金英.文化帝国主义理论研究[D].大连理工大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[37]孙宇.中国商业银行不良资产产生的内在机理研究[D].吉林大学,数量经济学,2004,硕士.
[38]张娟,陈杰,蔡涛.基于多面体方法的时变约束系统控制算法[J].控制与决策,2005,05:598-600.
[39]胡敏,李梅,汪荣贵.改进的Otsu算法在图像分割中的应用[J].电子测量与仪器学报,2010,05:443-449.
[40]隋华.鲁东大学继续教育教务管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[41]王娜.人力资源对山东省区域经济差异的影响研究[D].山东财经大学,统计学,2014,硕士.
[42]上官成木生.阵列波导光栅复用器的传输特性分析[D].福建师范大学,光学,2004,硕士.
[43]刘柳林,戴峻浩.采用自适应调节器确保系统动态品质的实践[J].冶金自动化,2002,04:61-62.
[44]刘贵立,赵明明,董驾潮,谢　萌.基于ＡＮＳＹＳ的颗粒增强镁基复合材料应力场分析[J].沈阳工业大学学报.
[45]贺璇.重大突发事件应急救援系统可靠性研究[D].华中科技大学,行政管理,2013,硕士.
[46]刘梅梅.公共性差异视角下市政公用事业市场机制优化研究[D].山东大学,行政管理,2013,硕士.
[47]刘辉.胰十二指肠切除术与胰腺放射性粒子植入术在治疗胰头癌的疗效对比研究[D].吉林大学,外科学,2014,硕士.
[48]贺会团.碎石桩复合地基承载力瞬态面波测试技术研究[D].河北工业大学,结构工程,2004,硕士.
[49]杨耿.陕西建工集团总公司财务管控模式研究[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2014,硕士.
[50]吴辉辉.标准与非标准信道下信源属性对联合信源信道编译码的影响[D].厦门大学,通信与信息系统,2014,硕士.