《转基因作物》第一章和第三章的汉译及其分析

【摘要】转基因技术利用分子生物学手段将某些生物的基因转移到目标生物物种上,使其呈现新性状。作为一种具有无限生命力的高科技成果,转基因技术在保证农业稳产高产方面具有十分巨大的潜力,并因其安全问题备受世界各国政府和民众关注。《转基因作物》(GeneticallyModifiedCrops)一书由英国洛桑农业研究院专家NigelGHalford教授撰写,由浅入深地向读者介绍了转基因技术,有助于人们更好地了解转基因作物。本项目选取书中第一章和第三章进行翻译。第一章介绍转基因技术的基本概念等背景知识,为读者走进转基因的世界奠定了基础；第三章则介绍转基因技术的应用与发展前景,与人们的生活息息相关。该书逻辑严密,表达严谨,书中出现大量专业术语、被动语句和各类从句,彰显出科技文本的科学性、准确性和客观性,也为翻译带来不少困难。为此,笔者运用相应翻译技巧对所选章节进行翻译,并分别从词汇语法、句子和篇章层面对译文加以分析讨论。在词汇语法层面,笔者主要运用增译、省译、转译的翻译技巧进行处理；在句子层面,笔者针对科技文本语言特点,通过分译、合译、语态转换及语序调整灵活处理各类句子。在篇章层面上,笔者试图重现原文主位推进模式,适当转换语篇衔接手段,从而构建通顺流畅的译文。
【作者】黄燕平；
【导师】杨信彰；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2013，硕士
【关键词】英汉翻译；转基因作物；翻译方法；经验总结；

【参考文献】
[1]王火生.易拉罐用铝材高温变形的流变应力行为及微观组织特征[D].福州大学,材料加工工程,2004,硕士.
[2]唐璇.新形势下大学生民族精神的培育研究[D].渤海大学,思想政治教育,2013,硕士.
[3]甄理.德阳电力员工绩效考核管理系统的设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[4]薛超.社会学观照下的梁启超翻译研究[D].宁波大学,英语语言文学,2013,硕士.
[5]迪丽努尔.弥尔顿《失乐园》与腊布霍孜《亚当故事》的比较研究[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[6]鲁珍.我国传媒业上市公司多元化经营与绩效的关系研究[D].宁波大学,企业管理（专业学位）,2014,硕士.
[7]梅爽.小学生计算错误产生的原因及对策研究[D].渤海大学,小学教育（专业学位）,2014,硕士.
[8]祖宁.车载全自动带压石油作业机关键液压部件力学特性分析[D].辽宁工程技术大学,机械电子工程,2012,硕士.
[9]廖彩源,徐章云,孙肖明.变电站微型机巡检及短路瞬态电流的检测[J].冶金自动化,1984,06:35-38.
[10]刘明娟.自我差异、完美主义、拖延与情绪关系研究[D].首都师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[11]李鑫.三种不同切口白内障超声乳化手术疗效比较[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[12]张振生.塔里木盆地层序地层学解释剖面[J].石油地球物理勘探,1994,05:669.
[13]单雪韩.知识共享的影响因素分析与实现对策研究[D].浙江大学,2003.
[14]于莉.带有变利息率的离散时间风险模型的破产问题[D].安徽大学,概率论与数理统计,2004,硕士.
[15].中国版本图书馆月度CIP数据精选[J].全国新书目,2013,04:100-300.
[16]潘建梅,严学华,程晓农,张成华.甘蔗渣和环氧树脂制备碳木材陶瓷的研究[J].化工新型材料,2010,07:64-66.
[17]张润泽.Stanford B型主动脉夹层的治疗策略研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[18]苏工兵,刘俭英,王树才,黄钺,文友先.苎麻茎秆木质部力学性能试验[J].农业机械学报.2007(05)
[19]许力.地方新闻门户网站手机新闻客户端内容研究[D].安徽大学,新闻与传播,2014,硕士.
[20]胡贵江.基于生态足迹模型的城市客运交通持续发展评价[D].华中科技大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[21]赵达维,刘天琪,李兴源.基于保险理论的黑启动辅助服务定价方法[J].电力系统自动化,2014,13:85-91.
[22]张雯雯.余家菊乡村教育思想研究[D].河北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[23]景丽萍,黄厚宽,石洪波.用于文本挖掘的特征选择方法TFIDF及其改进[J].广西师范大学学报(自然科学版),2003,01:142-145.
[24]李承先.用频闪照片研究“自由落体运动”的设计[J].物理教师,2003,08:15-16.
[25]赵中岩.热虹吸管除湿系统的仿真计算与设计[D].南京师范大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2012,硕士.
[26]刘翔.我国上市公司价值成长机理与应用研究[D].合肥工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[27]路杰.我国选举制度中的选区划分问题研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[28]黄炜.基于图像处理的HIFU治疗效果自动评价方法研究[D].湖南师范大学,物理电子学,2013,硕士.
[29]吕翀.计件工资管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[30]张太莲.微分求积法在一类时间分数阶微分方程中的应用[D].华南理工大学,计算数学,2014,硕士.
[31]曲永询,厉秋岳.谎言掩盖不了事实——关于“多维油”的争论[J].粮油食品科技.1988(04)
[32]刘小河,刘思嘉,张耀辉,管萍.基于反馈线性化的单相电弧炉电极调节系统输出跟踪控制[J].冶金自动化,2008,05:16-19+53.
[33]郑朝晖,裘聿皇,陈峻峰.一种印刷体字符识别的新方法:基于遗传算法的(0,1,*)-矩阵法[J].控制与决策,2001,03:296-298+302.
[34]张胜.提高IEC60870-5-101协议互操作性的应用经验[J].电力系统自动化,2006,23:104-107.
[35]谢一心.重庆市高中生自杀意念常模建立及其影响因素的研究[D].西南大学,应用心理学,2013,硕士.
[36]李萌,王云.价值方法论在实践中的运用——以江西华西村发展为例[J].商,2014,07:252.
[37]吉晨莉.决策系统中属性约简的研究[D].西北师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[38]柯友良.记忆提取过程中的抑制机制的实验研究[D].华南师范大学,发展与教育心理学,2003,硕士.
[39]赵东威.基于结构光的3D重建系统[D].南京大学,电路与系统,2013,硕士.
[40]彭静.小学媒介素养教育课程教学设计研究[D].东北师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[41]佟玲.工作不安全感对离职倾向的影响研究[D].西南大学,应用心理学,2014,硕士.
[42]张显,周鑫,耿建,杨楠,孙骁强.基于网络流的发输电计划协调优化方法[J].电力系统自动化,2013,19:55-60.
[43]沸宇.大千世界[J].兵团建设,2010,16:39.
[44]彭建雄.毛泽东社会主义经济建设思想研究[D].西安工业大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[45]郝博为.B2C电子商务环境下UGC动态演变过程的研究[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2014,硕士.
[46]汪久中.节能建筑的全寿命周期集成化管理模式研究[D].西安科技大学,结构工程,2013,硕士.
[47]冯亚楠.基于SOPC的嵌入式系统架构及应用验证[D].内蒙古大学,计算机技术,2014,硕士.
[48]高远,朱孔山,郝加琛,徐连升.山东蒙山6种造林树种40余年成林效果评价[J].植物生态学报,2013,08:728-738.
[49]龚城华.城市化进程中的城中村问题研究[D].宁波大学,农村与区域发展（专业学位）,2013,硕士.
[50]王荣焕.不同类型玉米种子形态结构和活力特性的研究[D].河北农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.