从系统功能语法主述位理论的角度论汉英翻译研究

【摘要】本文对韩礼德系统功能语言学中的主述位理论和主位推进模式进行了详细的介绍,讨论其作为一种重要的语篇分析工具和信息组织以及篇章构建的一种重要手段对汉译英的启示意义。笔者认为：分析主述位结构有助于了解句子内部信息的分布情况以及地位和作用,帮助翻译者们更好地体会细微的汉英语义差别,更贴切地把握原文作者的思路和情感,掌握信息的流动和发展,从而更准确地构建出逻辑清晰、衔接连贯并忠实于原文信息结构的译文。本文作者试图运用系统功能语言学中的主述位理论对小句和语篇进行分析研究,并探讨主述位结构和主位推进模式对汉英翻译的启示意义及其在汉英翻译中的应用策略。本研究的结论是：正确理解并应用主述位理论和主位推进模式对王确理解原文、衔接语篇、实现原文与译文在深层次上的等值有着重要的意义。
【作者】邹玉婷；
【导师】杨士焯；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】主位；述位；信息结构；主位推进模式；汉英翻译；

【参考文献】
[1]曹毅,朱怀远,刘献军,周瑜,朱莹,庄亚东,沈晓晨,林炜罡,熊晓敏,朱建华.自成型复合材料的制备及其对卷烟主流烟气中巴豆醛的选择性吸附[J].中国烟草学报.
[2]梁也.网络物流公开课字幕汉译实践报告[D].河北师范大学,英语笔译,2014,硕士.
[3]朱敏圆.机构投资者的异质性对企业真实盈余管理水平的影响研究[D].浙江工商大学,会计学,2013,硕士.
[4]黄会平.MapInfo支持下的数字统计地图生成环境研究[D].陕西师范大学,地图学与地理信息系统,2004,硕士.
[5]冷莹.武汉市空间结构演变机制研究[D].华中师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[6]李净潞.发展我国循环经济法律问题研究[D].吉林财经大学,经济法学,2014,硕士.
[7]欧艳辉.中国特色公平分配的理论与实践研究[D].湖南师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[8]张书玖.银企联网代发系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[9]杨秀利.胃疾病中幽门螺杆菌CagA、CagE基因及与IL-8相关性研究[D].山西医科大学,微生物,2002,硕士.
[10]李静.中学生身体运动智能计算机情境化测评方法研究[D].南京师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[11]饶铖乐.怀山药多肽的制备及性质研究[D].湖北工业大学,生物化工,2013,硕士.
[12]郭季璞.陕西省输变电工程水土保持方案设计[D].长安大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[13]朱巍.高磁导率锰锌铁氧体的研发[D].杭州电子科技大学,微电子学与固体电子学,2011,硕士.
[14]程秀平.修船企业市场营销策略研究[D].大连海事大学,工商管理,2012,硕士.
[15]唐云浩.轴拉荷载下带颈法兰节点承载性能有限元分析[D].北京交通大学,2014.
[16]陈瑶.血液透析对血ADMA水平的影响及其与心血管并发症关系的研究[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[17]王荣超.硅纳米线/硅薄膜异质结太阳电池制备及性能研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[18]赵璐.影视字幕翻译策略选择中的观众考量[D].上海外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[19]郭瑞芹.河西新能源基地建设的法律对策研究[D].西北民族大学,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[20]王光环.基于性能的基础隔震钢筋混凝土框架结构的易损性分析[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[21]侯华伟.支持ERP协同开发的中间件组件系统的研究和设计[D].天津大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[22]李晓红.“网上德育”与“网下德育”的比较研究[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2002,硕士.
[23]余春玲.我国西部城市服务业集聚水平及影响因素研究[D].重庆大学,产业经济学,2014,硕士.
[24]李建.准干式深孔加工负压抽屑装置的优化设计与仿真研究[D].中北大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[25]孙强.当代川渝风景油画家艺术现状研究[D].西南大学,美术学,2014,硕士.
[26]樊博.基于PCIe的高速图像采集处理关键技术研究[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),机械工程,2013,硕士.
[27]李身泰.人体腰椎CT参数测量的试验研究及初步应用[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[28]雷海蓉.电控空气悬架模糊控制系统的开发[D].吉林大学,车辆工程,2004,硕士.
[29]方立剑.中小企业投资非洲非能源产业法律环境研究[D].山西财经大学,经济法,2013,硕士.
[30]杨建平.企业如何正确实施客户关系管理[J].未来与发展,2004,06:49-51+44.
[31]李云霞.两个有机反应机理的理论研究[D].郑州大学,物理化学,2013,硕士.
[32]于金巧.印染集中区水网络优化技术及节水减排管理机制研究[D].大连理工大学,环境工程,2013,硕士.
[33]李忠国.民营企业资本运营风险问题研究[D].湖南农业大学,农业经济管理,2003,硕士.
[34]程璐.中等职业学校英语教师职业倦怠研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[35]胡君.艾德娜·庞特里昂注定的悲剧[D].曲阜师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[36]李冉.高中思想政治课教学中的问题设计探究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[37]陈妙情.基于AMBA总线的低功耗抑串扰编解码器设计方法研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[38]邓加印.廉租住房配租机制研究[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[39]杨旭升,盛万兴,王孙安.多Agent电网运行决策支持系统体系结构研究[J].电力系统自动化,2002,18:45-49.
[40]汤玲玲.中西方体育文化差异对我国学校体育教育影响的研究[D].安徽工程大学,体育人文社会学,2012,硕士.
[41]张弛.高压直流断路器及其关键技术[D].浙江大学,2014.
[42]何妍萍.BVDV/GS01/2010株的分离鉴定及表达E2的gE-/TK-重组伪狂犬病毒的构建[D].甘肃农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[43]马在田,孙建国.论常炮检距地震剖面叠前偏移方法[J].石油地球物理勘探,1990,02:127-136+244.
[44]冯丽.韩国留学生汉语动量词习得情况考察分析[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[45]肖亚峰.AC=BD理论及其在一类微分方程中的应用[D].大连理工大学,计算数学,2004,硕士.
[46]吴建君.公司创业导向视角的零售企业战略变革研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[47]张海涛.基于半车模型的主动悬架控制器设计与仿真[D].安徽工程大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[48]毛莉玲.小面积住宅适应性探讨[D].浙江工业大学,2011.
[49]李成.基于GIS的公交网络运行性能研究[D].浙江工业大学,计算机技术,2012,硕士.
[50]李响.放射性脑损伤的MRS、PWI动物实验研究[D].青岛大学,影像医学与核医学,2013,硕士.