汉日翻译实践报告

【摘要】本报告讨论的是笔者在研究生实习期间最常从事的客户投诉调查报告的翻译。此翻译项目以中小型任务居多,但又具有很多共通性,因此,对这类文本的翻译进行归纳、分析、总结,对翻译水平的提高及日后的翻译工作都有很大的帮助。笔者先对此类文本的语境与背景,翻译的功能和目的,文本格式,文类特点进行了探讨,把握了整体的翻译方向与策略。后通过结合具体的翻译案例分析,归纳总结了几点具体的翻译方法：意义的具体化；单句词汇及整体层面的省略与增补；句群的整合与拆分。将平日的翻译实践内容进行了分析总结,并提升了理论的高度。
【作者】郭晓雨；
【导师】王宝平；
【作者基本信息】浙江工商大学，翻译（专业学位），2013，硕士
【副题名】以客户投诉调查报告的日译为中心
【关键词】客户投诉调查报告；目的论；文本分析；翻译策略；

【参考文献】
[1]王前文.MoS_2-WS_2和MoS_2-MoTe_2单层异质结构及Fe掺杂的单层MoS_2的第一性原理研究[D].中国科学院研究生院（武汉物理与数学研究所）,2014.
[2]田里.突破“三种唱法”划分的声乐教学研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[3]翟会锋.亚洲玉米螟Ostrinia furnacalis幼虫酚氧化酶原激活蛋白酶cDNA克隆和表达分析[D].扬州大学,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[4]杨胜利.人口老龄化对经济可持续发展的影响研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[5]温铁民,苏世龙,钱豫.盐下速度场异常问题分析[J].石油地球物理勘探,2007,S1:5-7+140+4.
[6]刘强.塔西南含煤盆地构造演化及赋煤规律研究[D].新疆大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[7]李冬.导电聚噻吩衍生物共价固定不同氧化酶构建电化学生物传感器[D].江西农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[8]胡悦明.中职英语教学中跨文化交际意识培养的研究[D].宁波大学,课程与教学论,2013,硕士.
[9]郭莉莉.聚L-乳酸基驻极体膜的制备及其性能研究[D].郑州大学,包装材料与工程,2013,硕士.
[10]孟宪华.石墨烯—银复合物的制备及其光催化性能研究[D].聊城大学,2013.
[11]杨依苏.改性ZSM-5沸石催化剂的制备及其甲醇制丙烯（MTP）反应[D].复旦大学,物理化学,2012,硕士.
[12]郭娟.汉、泰、日、韩、越语长条形量词考察[D].广西师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[13]朱彦.维量重叠框架下的认知网络模型[D].苏州大学,心理学,2012,硕士.
[14]张文钦.高职院校“双师型”教师队伍建设研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]朱红春.数字高程模型（DEM）空间数据挖掘研究[D].西北大学,2003.
[16]王敏.重载列车荷载下路基长期累积变形损伤特性研究[D].哈尔滨工业大学,岩土工程,2014,硕士.
[17]解琳.英法缔约前的信息披露义务比较研究[D].对外经济贸易大学,国际法,2004,硕士.
[18]欧李君.中银保险公司服务营销策略研究[D].湖南大学,工商管理,2011,硕士.
[19]樊淑娴,徐丙垠,张清周.注入方波信号的经消弧线圈接地系统故障选线方法[J].电力系统自动化,2012,04:91-95.
[20]张丽.汽车远程智能控制系统的研究与实现[D].西南交通大学,软件工程,2013,硕士.
[21]陈树中.Morgan问题:输入数=输出数+1情形[J].自动化学报,1993,05:520-526.
[22]庞红艳.磁共振小肠造影检查基础扫描方案的评定及临床应用探讨[D].苏州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[23]高媛媛.喜树碱衍生物通过透明质酸纳米微乳经皮给药作用于瘢痕修复的研究[D].中国海洋大学,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[24]刘萍.番茄保守microRNA的鉴定及抗逆功能分析[D].大连理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[25]杨铁新.UHF频段RFID标签天线辐射场传播特性研究[D].哈尔滨工业大学,电磁场与微波技术,2014,硕士.
[26]高煜寒.基于时间交错的超高速ADC研究[D].电子科技大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[27]陈天怡.有或无高血压的IgA肾病患者肾内小动脉病变的临床及病理意义[D].首都医科大学,内科学,2014,硕士.
[28]张传剑.基于非接触式的滚珠螺母内滚道磨削自动对刀技术研究[D].南京理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[29]谢文平.氯氰菊酯对草鱼抗氧化酶的影响及毒性研究[D].华南师范大学,动物学,2004,硕士.
[30]韩锡斌,杨娟,陈刚.基于知识管理的大学数字校园的概念、架构和策略[J].中国远程教育,2005,08:39-42+79-80.
[31]万益,黄薇薇,郑成航,高翔,岑可法.湿式静电除尘器喷嘴特性[J].浙江大学学报(工学版),2015,02:336-343.
[32]周立群.商业银行对金融服务外包方的评价与选择研究：建筑承包商融资视角[D].天津理工大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[33]孙文权,何安瑞,邵建,张飞,智建伟.高精度冷轧自动控制系统研究及实践[J].冶金自动化,2015,03:44-49.
[34]王龙金.基于价值链理论的汽车制造业成本管理系统研究[D].沈阳理工大学,会计学,2013,硕士.
[35]王景.楚怀王时期的楚秦关系研究[D].华东师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[36]郝天佑.光导纤维应用与光纤传感技术(三)[J].冶金自动化,1987,01:46-50.
[37]平媛.“梁丽案”背后的话语分析[D].中国政法大学,应用心理学,2013,硕士.
[38]潘程.新入职警察心理压力、应对方式及工作倦怠关系研究[D].西南大学,应用心理学,2014,硕士.
[39]葛亮.TET在斑马鱼早期造血发育中的功能研究[D].浙江大学,细胞生物学,2014,博士.
[40]雷金勇,黄伟,夏翔,吴汕,熊军,王函韵,甘德强.考虑相间短路影响的分布式电源准入容量计算[J].电力系统自动化,2008,03:82-86.
[41]郝天天.电动汽车异步电机高效快响应控制策略的研究[D].长安大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[42]吴小兵.初中数学课堂动态生成式教学的研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[43]赵银香.我国大学生“绿色公民”意识现状与对策研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[44]王梓郦.含展期条款的存货质押贷款定价[D].吉林大学,金融,2014,硕士.
[45]贾润达,毛志忠,常玉清.基于非线性偏鲁棒M-回归的萃余液pH值软测量[J].自动化学报,2009,05:583-587.
[46]李越.微博的著作权分析[D].首都经济贸易大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[47]郑伟英.POEMS综合征5例临床分析[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[48]钱立山.深圳电子行业新生代一线员工的激励问题研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[49]孙文靖.基于XML的空间元数据系统的研究与实现[D].华北电力大学（河北）,计算机应用技术,2004,硕士.
[50]赵金珠.中国国有企业融资方式研究[D].东北财经大学,会计学,2003,硕士.