目的论视角下学术文本的日汉翻译策略研究

【摘要】目的论是德国功能派的核心理论。目的论认为翻译是一种有目的的行为,译者应该根据翻译的目的来选取相应的翻译方法和策略。目的论包括三个原则：即目的原则、连贯原则和忠实原则,其中,目的原则是目的论的核心原则,连贯原则和忠实原则都必须服从于目的原则。根据目的论的要求,只有先明确学术文本的翻译目的,才能选取适当的翻译方法和策略进行翻译。笔者以“略论清代帆船运销日本的中国砂糖及其影响”为文本进行分析,从目的论视角出发得出学术文本的翻译目的是使译文具有客观性、准确性、系统性、逻辑性四大特征,据此笔者在学术文本的翻译过程中,采取了添加译者注、结构拆译、语序调整、增译和直译等翻译方法和策略,以期为翻译工作者在学术文本的翻译处理过程中提供实践上的参考。
【作者】李雪莲；
【导师】孔颖；
【作者基本信息】浙江工商大学，翻译（专业学位），2013，硕士
【关键词】目的论；学术文本；日汉翻译策略；

【参考文献】
[1]刘德新,汪小平,韩树柏,赵修太.核-壳结构纳米磁性复合颗粒的化学制备及应用进展[J].高分子材料科学与工程,2011,12:172-175.
[2]蒋觐阳.基于簇结构改进的无线传感器网络能量高效路由算法研究[D].兰州大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[3]周春.基于DSP的开关磁阻电机调速系统实验平台设计[D].浙江大学,电机与电器,2004,硕士.
[4]林晟彬.《周易》与《诗经》意象之比较研究[D].陕西理工学院,中国古代文学,2013,硕士.
[5]邵琦.基于胜任力模型的中层管理者培训体系设计研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]徐峰.咖啡碱和儿茶素组合对3T3-L1细胞的细胞增殖及脂肪代谢的影响[D].江西农业大学,农产品加工及贮藏工程,2012,硕士.
[7]陈俊意.甘蓝型黄籽油菜油份与色素、蛋白质及糖代谢间关系研究[D].西南农业大学,植物学,2004,硕士.
[8]谢梅.网络经济时代企业文化的再造[D].电子科技大学,2002.
[9]李小层.玉米醇溶蛋白基复合膜的制备及乙醇/水分离性能评价[D].天津大学,化学,2013,硕士.
[10]白俊强,张扬,徐晶磊,华俊.新型单方程湍流模型构造及应用研究[J].航空学报+11.
[11]张冰杰.异强再生混凝土叠浇梁受弯性能研究[D].华侨大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[12]王靖宇.重大工程项目社会稳定风险评估机制研究[D].吉林大学,公共管理,2013,硕士.
[13]吕海宏.计算机控制在压铸系统中的应用[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[14]高建.气体在MOFs材料中的扩散及对材料稳定性影响的计算化学研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[15]郭涛.Bcl-2家族成员在莱菔硫烷诱导人涎腺腺样囊性癌细胞系ACC-M凋亡中的作用[D].河北医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[16]李昊.浅埋煤层群开采地表漏风规律研究[D].西安科技大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[17]代翡.内部控制信息披露质量对盈余管理的作用研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2013,硕士.
[18]花琦.机场场面移动目标终端监控显示系统设计与实现[D].南京航空航天大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[19]刘远.基于Copula函数的整合风险度量研究[D].湖南师范大学,应用统计学（专业学位）,2014,硕士.
[20]吕蓬.旋转机械故障模式识别方法研究[D].华北电力大学（北京）,2010.
[21]张峰,梁军,李建超,高红梅,车仁飞,邹贵彬.基于初始反极性行波检测的单端故障测距算法[J].电力系统自动化,2013,04:108-113.
[22]张立艳.香附酮等抑制大肠杆菌对鸡肺Ⅱ型上皮细胞黏附/擦拭损伤的作用机制[D].吉林大学,临床兽医学,2014,硕士.
[23]赵进杰.河北省第十六届大运会健美操比赛难度动作分析[D].河北师范大学,运动训练,2012,硕士.
[24]李岩.基于单片机的吨位级压力自动检测系统的研究[D].河北工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[25]宋秀英.以红色文化为主题的黄冈地区高校景观塑造研究[D].湖北工业大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[26]孙建友.氟盐冷却球床高温反应堆温度反应性系数的研究[D].兰州大学,核能与核技术工程（专业学位）,2014,硕士.
[27]范晓昆.K集团企业年金管理及资产配置绩效研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[28]吕晓云,郝俊宇,张平,安为民,李何.制氧机空分装置切换系统的PLC控制[J].冶金自动化,1995,03:52-53.
[29]任文静.马克·吐温短篇小说中的异化现象研究[D].华中科技大学,英语语言文学,2013,硕士.
[30]张宁.基于新型荧光探针测定拟干酪乳酸杆菌胞内NADH水平研究[D].华东理工大学,微生物学,2014,硕士.
[31]宋岩静.关联理论视角下美国情景喜剧中言语幽默的翻译探究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[32]王国庆.动态助词“了_1”的时体特点考察[D].吉林大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[33]花婷.靶向猪繁殖与呼吸综合征病毒非结构蛋白NSP12的shRNA抑制猪繁殖与呼吸综合征病毒在Marc145细胞中复制[D].南京农业大学,兽医,2012,硕士.
[34]武志峰,陈冬霞,吉根林.基于粗集方法入侵检测系统中的安全规则的挖掘[J].计算机工程,2005,12:95-96+165.
[35]王崇梅.中国经济增长与能源消耗脱钩分析[J].中国人口·资源与环境,2010,03:35-37.
[36]孟繁贺.美国量化宽松货币政策对中国经济的影响研究[D].吉林财经大学,金融学,2014,硕士.
[37]吴立志.论我国应对WTO争端解决机制的对策[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[38]杨红花.个体化视域下的农村基督教发展[D].华中师范大学,政治社会学,2014,硕士.
[39]杨斯然.延边地区人口流出特征及其对留守家庭经济状况的影响研究[D].吉林大学,人口学,2014,硕士.
[40]刘佰秋.函数与方程思想在普通高中教学中的实践研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[41]谢海娟.天堂寨隙蛛亚科和中国皿蛛亚科蜘蛛的分类学研究Ⅱ（蛛形纲：蜘蛛目：漏斗蛛科、皿蛛科）[D].湖北大学,生态学,2011,硕士.
[42]余健.基于遗传算法的交通公路网络规划研究[D].武汉理工大学,控制工程,2003,硕士.
[43]杨晓东.普通高校公共音乐教育现状分析与思考[D].沈阳师范大学,音乐学,2013,硕士.
[44]叶丽霖.高三尖杉酯碱诱导K562细胞自噬及其机制的研究[D].南京医科大学,内科学,2013,硕士.
[45]雷晓峰.汉英语篇翻译中等效原则的实现[D].西北工业大学,外国语言学与应用语言学,2004,硕士.
[46]汪勇.论新时期的大学生信仰教育[D].贵州师范大学,马克思主义哲学,2004,硕士.
[47]冯春梅.基于手机的移动学习资源设计研究[D].云南师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[48]洪金凤.Buck-Boost双向DC/DC软开关变换器的研究[D].燕山大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[49]安昊.高超声速飞行器建模及控制方法研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[50]周继安.5-芳基-1，3，4-噁二唑衍生物分子的合成及其荧光性质研究[D].兰州大学,无机化学,2013,硕士.