“温家宝记者招待会”口译报告：汉英交传中冗余信息的处理

【摘要】本口译项目报告以温家宝总理(2011年-2012年)记者招待会上汉英交替传译的内容为语料,通过将作者的模拟口译与专业译员张璐的口译进行对比分析,旨在探讨汉英交替传译中冗余信息的处理问题。基于释意理论和语言的经济原则,本报告分析了汉英交替传译中冗余信息的现象及冗余信息的归类,提出运用压缩策略可以较好地解决汉英交替传译中出现的冗余信息问题,并结合实例深度分析了压缩策略在汉英交替传译中的具体应用。本报告的主要研究结果如下：汉英交替传译中冗余信息产生的主要原因是汉语语言的冗余成分、汉语口语的特点、说话语境和汉英语言句法和文化差异。基于冗余信息产生的原因,作者以词汇、句法、语义三个层面为切入点,对汉英交传中存在的冗余信息进行分析。本报告发现压缩策略是口译员在有限的时间内应对冗余信息的有效策略,也是使译文清晰简洁、表达流畅所采用的一种文体策略,同时还是有助于听众接受和理解源语信息的一种交际策略。
【作者】付期棉；
【导师】郦青；
【作者基本信息】浙江工商大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】释意理论；经济原则；冗余信息；压缩策略；

【参考文献】
[1]陈为胜,李俊民.全局自适应神经网络跟踪控制及逼近域确定[J].控制与决策,2009,01:18-22.
[2]李育芳.基于C6713 DSK的MIMO-OFDM系统实现[D].华中师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[3]蒋亚男.股权类别化法律制度研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[4]侯旭东.基于运动捕获数据的实时运动重定向技术研究[D].湖南大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[5]杨松山.高职院校财经专业应用文写作教学策略研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[6]庄旭.机电制造业运行ISO14001体系的绩效分析和评价[D].合肥工业大学,环境工程,2004,硕士.
[7]庞霄波.周期序列k-错线性复杂度的研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[8]石振家.基于ICP-MS的菲律宾蛤仔体内Pb含量和溯源研究[D].大连海洋大学,海洋生物学,2014,硕士.
[9]李欣.青藏铁路格拉段危险货物运输装卸场站布局规划研究[D].北京交通大学,2014.
[10]冯楠.电子商务环境下基于WebServices的应用集成研究[D].天津大学,2004.
[11]潘晓丽.高中学生生物学学习成绩差异性因素分析[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[12]李海明.单线圈动铁式直线力马达的设计[D].兰州理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[13]马敏.有限责任公司股东资格继承问题研究[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[14]王龙金.基于价值链理论的汽车制造业成本管理系统研究[D].沈阳理工大学,会计学,2013,硕士.
[15]潘书燕,黄飙,陈永华,李永国.110kV变电站变压器差动保护动作原因分析[J].电力系统自动化,2005,19:87-89.
[16]Liulikai.A New Historicism Analysis of the Heart Is a Lonely Hunter[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[17]谭雪叶.庐山慧远的形神思想研究[D].中国政法大学,中国哲学,2013,硕士.
[18]高维.EVRC算法X86和ARM平台的移植与优化[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[19]郑美娟.兴凯湖湿地对除草剂净化功能研究[D].吉林大学,环境科学,2013,硕士.
[20]李伟.1956年前后毛泽东处理“群众闹事”的思想及启示[D].山西师范大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[21]王芙蓉.当前我国失地农民社会保障问题与对策[D].南京师范大学,行政管理,2012,硕士.
[22]姚素华.陶谢比较研究论[J].临沂大学学报,2014,05:54-58.
[23]王玉贵,王建民,王双喜,罗健,张辉,王兆博.WalkawayVSP资料采集与处理技术实践[J].石油地球物理勘探,2010,S1:40-43+239+247.
[24]缪倩倩.基于J2EE的翼购商城B2C平台的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[25]王忠华.平行进口的法律问题研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[26]刘建兆,桑群峰,张永中,张袤焱.应用PLC和统计软件进行烧结生产信息技术开发[J].冶金信息导刊,2005,05:26-29.
[27]胡炯.我国公民环境公益诉讼制度的构建[D].中南林业科技大学,法学,2014,硕士.
[28]韩兆辉.海气热通量的实验室红外观测方法研究[D].青岛大学,理论物理,2013,硕士.
[29]许志芳.二手车消费者购买意愿影响因素实证研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[30]李欣宇.四川丹巴碉楼建筑研究[D].北方工业大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[31]刘建卫.想能公司热水器产品的竞争战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[32]刘璐.YNP公司薪酬体系优化设计[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[33]叶朝曦.Ni-P化学镀改性换热表面阻垢特性试验研究[D].华东理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[34]谯礼.基于改进Sarma法的土质路堑边坡可靠度研究[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[35]杨旭辉.国外农村社区：综合性分析与借鉴[D].华中师范大学,地方政府学,2013,硕士.
[36]马永仁.军塘湖河流域农业初始水权分配研究[D].新疆农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[37]王进波.俄国作家文本中的死亡意识及安德列耶夫对死亡意识的深化[D].辽宁师范大学,俄语语言文学,2003,硕士.
[38]林存敬.静态评价视角下幼儿数学文本读物现状的研究[D].沈阳师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[39]王浩,李玉,秘明睿,王平.一种基于监督机制的工业物联网安全数据融合方法[J].仪器仪表学报,2013,04:817-824.
[40]吴玉堂.基于视觉的行人流量统计方法研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[41]王光远.环己酮催化氢化研究及催化剂制备方法的探索[D].天津大学,应用化学,2013,硕士.
[42]吴菊花.初中数学学习困难学生的情感特征及教学策略[D].信阳师范学院,学科教学,2014,硕士.
[43]韩连祥.轨道交通工程中的等电位联结及低压四极开关的使用问题[J].城市轨道交通研究.2005(04)
[44]陈亮.新孢子虫tNcSRS2基因在大肠杆菌与毕赤酵母中的表达及其应用研究[D].新疆农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[45]王海凤.基于倾斜光纤光栅的微位移测量方法研究[D].东北大学,测试计量技术及仪器,2010,硕士.
[46]贾晓红,李新荣,李元寿.干旱沙区植被恢复中土壤碳氮变化规律[J].植物生态学报,2007,01:66-74.
[47]龚丽琴.高一写作教学的现状调查与应对策略研究[D].西北师范大学,农村教育,2013,硕士.
[48]丁明,齐先军,安玲.旋转备用市场中考虑可靠性的多目标分层决策[J].电力系统自动化,2007,13:17-22.
[49]张瑶瑶.从马克思哲学的视野看波普的世界1，2，3理论[D].江南大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[50]赵妍.ARIMA模型和控制图法在猪肺疫预测预警中的应用研究[D].东北农业大学,临床兽医学,2013,硕士.