中国博物馆文本汉英翻译问题分析与解决对策

【摘要】本论文基于语域理论,尝试分析国内博物馆文本汉英翻译中存在的典型问题并提出一系列相应对策。本文从国内七个著名的省市级博物馆中选取44个译例,将它们置于语域理论分析框架的三个层面下进行分析探讨,结果表明：国内博物馆文本汉英翻译,大致存在六大问题,包括在语场层面：1)文物译名不统一；2)专业术语翻译不当；在语旨层面：3)用词不当；4)文化信息翻译不当；在语式层面：5)信息颠倒；6)缺乏有效的衔接。本论文认为现存的汉英翻译问题大多是由于译者对博物馆文本的语域特征的忽视所引起的。考虑到源文和译文在语场、语旨、语式层面上的对等,笔者提出了六个相应对策：1)根据文本的解说功能统一文物译名；2)根据主题翻译专业术语：3)根据正式程度借用词语；4)根据可接受程度采用增译法翻译相关文化信息；5)根据目标语言重构信息；6)根据源文结构添加衔接词。总而言之,博物馆文本有自身独特的语域特征,将其与其他文本类型区分开来。一个正确并且恰当的博物馆译本不仅要求译者忠实于源文,同样要求译者根据目标语言的语言结构选择合适的语言表达。要处理好这二者的关系,就必须关注到语域。
【作者】冯兵兵；
【导师】贾爱武；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言及应用语言学，2014，硕士
【关键词】汉英翻译；博物馆文本；问题；对策；语域；

【参考文献】
[1]康永兴.我国政府农业科技投入的重点领域研究[D].中国农业科学院,农业信息管理,2014,博士.
[2]曹乐根.1GHz X-DSP加法移位单元的设计与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2013,硕士.
[3]马力.基于聚类分析的网络用户兴趣挖掘方法研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,博士.
[4]王伟.卫星互联网跨层调度及资源分配方法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[5]蒋勇.考虑几何非线性的空间网架结构在三维地震作用下响应分析[D].山东建筑大学,防灾减灾工程及防护工程,2012,硕士.
[6]纪翔.石墨烯纳米带谐振特性的基础研究[D].西安电子科技大学,2013.
[7]肖姝霖.多重主体视角下新股定价调整行为测度研究[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[8]张佩珊.基于新HSKc词汇的汉日同形词对比分析及对日汉语教学对策[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[9]马琴.石墨烯介电弹性体复合材料的设计、制备及电力学性能研究[D].北京化工大学,2014.
[10]魏静.论电视购物中消费者权益的保护[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[11]李龙.丽江云杉复合体群体遗传学与种内分化研究[D].兰州大学,生态学,2013,硕士.
[12]胡赫.论网络著作权的保护[D].中国社会科学院研究生院,知识产权法（专业学位）,2014,硕士.
[13]何玉菁.基于XML的智能商业系统的实现[J].佛山科学技术学院学报(自然科学版),2003,02:48-51.
[14]张明星.济南市社区体育文化建设现状与发展对策研究[D].山东大学,体育教学（专业学位）,2013,硕士.
[15]刘鹏.H公司汽车铸件生产基地项目选址研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]刘朋飞.建筑作品复制权保护研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[17]田雪梅.ER、PR及EGFR在子宫内膜中的表达对胚胎移植结局影响的研究[D].辽宁医学院,妇产科学,2012,硕士.
[18]赵慧玲.ITU-TSG13有关IP与ATM融合技术的最新研究[J].现代电信科技.1997(12)
[19]王爱峰.含碱金属铁基超导体的单晶生长及其相关物性研究[D].中国科学技术大学,凝聚态物理,2014,博士.
[20]章晗.乳品中反式脂肪酸的快速检测和消解技术的研究[D].浙江工业大学,2008.
[21]朱瑞.尘嚣中的比丘尼梵音[D].华中师范大学,民族音乐学,2014,硕士.
[22]王攀.两种氨基葡萄糖对兔膝骨性关节炎模型关节液中IL-1和TNF-α含量影响的实验研究[D].遵义医学院,骨外科学（专业学位）,2013,硕士.
[23]袁友伟.基于Web的数据挖掘技术及访问路径模式的研究[J].株洲工学院学报,2001,05:38-40.
[24]王为良.管壳式换热器壳侧流场数值模拟[D].中国石油大学,2010.
[25]刘璐.铁酸铋薄膜阻变性能与Nb掺杂改性研究[D].南京理工大学,材料工程,2013,硕士.
[26]李涛.刑事侦查社会参与制度研究[D].西南政法大学,诉讼法,2012,硕士.
[27]吴晗.中邮速递EMS的业务流程优化研究[D].厦门大学,物流工程,2014,硕士.
[28]纪健.我国政府采购问题与对策研究[D].南京航空航天大学,行政管理,2013,硕士.
[29]周煜远.基于L0优化的纹理分析技术[D].浙江工商大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[30]王金芝.基于显微共焦拉曼谱的原油指纹特征研究[D].大连海事大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[31]冯丽艳,肖翔.基于财务视角的企业社会责任研究综述[J].财会通讯,2015,10:109-111.
[32]田贞全.铁路货车车辆段劳务派遣员工激励研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[33]单祥女.功能翻译理论视角下的《银色森林的芭特》翻译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2013,硕士.
[34]刘守亚.女性企业家性别优势下的柔性管理研究[D].河北大学,企业管理学,2014,硕士.
[35]张丽.外交部新闻发布会答记者问中的语言模糊现象研究[D].山东大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[36]杜辰光.互联网开放平台使用行为影响因素研究[D].北京邮电大学,企业管理,2013,硕士.
[37]丁晓东,吴让泉,邵世煌.一类含有随机和模糊参数的规划模型[J].控制与决策,2001,S1:745-748+752.
[38]张凌寒.船载危险品集装箱安全监测系统设计[D].大连理工大学,微机电工程,2013,硕士.
[39]黄河.单相逆变器及其并联系统可靠性若干问题的研究[D].南京航空航天大学,电机与电器,2013,硕士.
[40]鲁志伟.适用于有限元计算的四面体网格的生成[D].青岛大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[41]王奕婷.图像特征信息提取的算法研究[D].西安科技大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[42]文小丹.苗族叙事诗《仰阿莎》的程式研究[D].贵州民族大学,中国少数民族语言文学,2014,硕士.
[43]张亚琼.《渔洋感旧集》研究[D].苏州大学,中国古代文学,2013,硕士.
[44]赵同生.语法隐喻——从系统功能语法的角度分析隐喻[D].山东师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[45]陈芳,韩学山,李华东,王孟夏,杨明.基于相量测量单元的输电线路温度跟踪估计[J].电力系统自动化,2009,19:25-29.
[46]翁韶伟.数字图像的高容量可逆水印的研究[D].北京交通大学,2009.
[47]李吉军.鲁迈拉油田抗盐聚合物钻井液及防漏堵漏技术研究[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[48]王好盛.聚合物/全硫化超细橡胶粒子/碳纳米管三元复合材料的制备及结构与性能研究[D].北京化工大学,2011.
[49]张建玲.扩招后我国大学生学习动机的因素结构研究[D].湖南师范大学,发展与教育心理学,2004,硕士.
[50]彭薇.中国收入差距扩大的诱因分析及相关对策研究[D].武汉理工大学,统计学,2012,硕士.