变译理论视角下《狼图腾》英译变译探析

【摘要】《狼图腾》是中国作家姜戎的作品。本书由几十个有机连贯的“狼故事”一气呵成,此书一经出版就吸引了许多文学家及翻译家的注意力,其中美国著名翻译家葛浩文的译文可谓上乘,2008年英译版正式发行后便受到国外读者的喜爱。作为新兴的翻译理论,变译理论是由黄忠廉教授于上世纪末提出,并引起了翻译界诸多学者的关注。变译理论为文学翻译提供了新的研究视角。变译理论有七种变译策略：增译、减译、编译、述译、缩译、并译和改译。变译理论强调译者的主体性以及读者接受,读者接受和读者需求就成为翻译活动的首要考虑因素。通过作者对文献的查找及阅读,发现很少有人着手来研究变译理论的价值,因此,本文以《狼图腾》英译本中的翻译为研究对象,通过分析五种变译策略在《狼图腾》英译中的运用并探讨变译理论所具有的价值。首先,本文介绍了该研究的研究背景、目标及研究意义,在研究背景和目标里作者提出本文要解决的问题及如何解决；同时本文的研究对象,即《狼图腾》英译和它的译者葛浩文也在此做了回顾。其次,本文回顾了翻译领域对《狼图腾》英译的评价及其研究现状,发现国内翻译理论研究欠缺,大多数研究都是以西方翻译理论为基础。再次,本文的理论核心—变译理论以译者和读者为翻译主体,原文和译文为翻译客体,使译者的主观能动性得到充分发挥,增强了译者的翻译地位,同时,目的语读者的阅读需求被视为扩大变译内需的源头,是拓展翻译活动的原动力,在理论上,它极大地丰富了翻译理论的内容。读者的信息需求决定着变译的流向、渠道、方法、内容以及变译的量等。变译理论认为应以“变译读者”为中心来发展变译理论。变译策略的运用则为译者提供了很好的实现创造性的机会,从而使译文信息比重大,信息质量高,译文内容的传播速度快,针对性强。最后,本文通过《狼图腾》英译的具体翻译例句来说明变译策略的效果及其体现的变译价值。
【作者】杨丽梅；
【导师】王全瑞；
【作者基本信息】宁夏大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】《狼图腾》英译；读者需求；变译理论；变译策略；变译价值；

【参考文献】
[1]付群,郭君,刘宁.虚拟制造[J].一重技术.2007(02)
[2]贾巧玲.我国生猪价格波动的原因及对策研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2014,硕士.
[3]刘希亮,陈桂明.一种自适应冲突证据检验与合成方法[J].控制与决策,2014,05:929-932.
[4]张淑梅.基于CSCL的CAI系统的开发[D].武汉理工大学,机械工程,2003,硕士.
[5]王伟.我国政府绿色采购法律制度问题研究[D].山东师范大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[6]张刚.“以客为尊”的燃气公司企业文化研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[7]马艳丽.矛盾性在线评论对消费者购买态度和行为意向的影响研究[D].山东大学,企业管理,2014,博士.
[8]吴立波.基于公司治理视角的盈余管理实证研究[D].南昌大学,会计学,2012,硕士.
[9]林召梅.软管铺设系统结构设计与动力学仿真[D].哈尔滨工程大学,机械电子工程,2012,硕士.
[10]王婧超.衰老肾小管上皮细胞旁分泌TGF-β1促进上皮间充质转分化[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[11]王延慧.塔克拉玛干沙漠北缘地表能量收支研究[D].新疆师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[12]康钦钦.肾脏肿瘤的磁共振扩散加权成像研究[D].第二军医大学,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[13]王彦.石墨烯的制备及其在聚合物复合材料中的应用[D].上海交通大学,2012.
[14]宋观礼,张润顺,刘保延,王映辉,周雪忠,潘溪水,谢亮.真实世界中医临床诊疗信息数据化实施与质量控制[J].中医杂志,2015,03:198-201.
[15]鲍宁,董玉香.新加坡地铁东北线车站建筑设计特点[J].都市快轨交通,2014,06:112-116.
[16]汪婵.档案视角下的庐江县三国文化开发利用研究[D].安徽大学,档案学,2014,硕士.
[17]吉汉.土耳其的新闻自由实际情况与其管理制度[D].复旦大学,新闻学,2012,硕士.
[18]赵志鸿,张锐,吕召胜,张振.2011年我国热固性工程塑料研究进展[J].工程塑料应用,2012,04:84-90.
[19]林驹.循环经济与住宅产业——以3R原则促进住宅产业发展[J].住宅科技.2005(09)
[20]潘培玉,张梅青.基于灰色系统理论的农村水利建设研究[J].中国农村水利水电,2015,01:24-28.
[21]段志强.新城疫病毒M蛋白功能结构域突变以及M蛋白与细胞核磷蛋白B23互作影响病毒复制的分子机制[D].扬州大学,预防兽医学,2014,博士.
[22]周志刚.非弹性蹦球的动力学研究[D].西北师范大学,理论物理,2013,硕士.
[23]白洁.论股东诉讼制度对中小股东的利益保护[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[24]王芳.企业规模、所有制对技术创新能力的影响研究[D].中北大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[25]蒋祝金.着陆器足垫与月壤相互作用研究[D].浙江大学,岩土工程,2013,硕士.
[26]孙伟.基于SWAT模型石羊河流域径流模拟研究[D].兰州理工大学,水利水电工程,2013,硕士.
[27]李婧.新型频率选择表面的研究[D].西安电子科技大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[28]何钢.大学生媒体素养教育及其SDL学习研究[D].上海师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[29]吕艳蓉.抑癌蛋白PTEN的去泛素化酶鉴定及PTEN泛素化调控乳腺癌细胞凋亡的研究[D].山东大学,外科学,2014,博士.
[30]高娜.基于政治关联的过度自信对过度投资的影响研究[D].湖南大学,会计学,2014,硕士.
[31]冯纯伯,罗宁苏,李晓明.自适应控制系统的鲁棒性[J].自动化学报,1987,06:463-472.
[32]王鑫.等离子刻蚀周边工艺与冶金硅太阳电池的漏电[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[33]张选举.我国影子银行法律监管研究[D].华侨大学,法律,2014,硕士.
[34]汪婷.生物医学图像归一化及配准方法研究[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[35]陈赤华.高校家庭经济困难学生思想政治教育中人文关怀探析[D].河北师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[36]张华春,谭民.状态反馈控制系统的容错控制器设计[J].控制与决策,2000,06:724-726+730.
[37]罗成.城轨交通非接触受流及储能方案参数研究[D].西南交通大学,电磁悬浮与超导工程,2013,硕士.
[38]王伟峰.复合驱动光刻机掩模台的运动控制研究[D].哈尔滨工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[39]潘悦.集成供应链的绩效管理[J].经济师,2005,04:151-153.
[40]张鑫.论济慈颂诗中的通感意象及其理论基础[D].广西师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[41]李晓菲.纳米SiO_2/PVdF-HFP与PP无纺布复合锂离子电池隔膜的制备及性能研究[D].苏州大学,材料学,2014,硕士.
[42]唐宏旭.四川省龙池地区沟谷型泥石流堆积范围的研究[D].成都理工大学,岩土工程,2013,硕士.
[43]马恒文.“湘江”号水文测量船液压系统设计[J].舰船科学技术.1991(03)
[44]姜苏.一体化A/O生物膜反应器脱氮特性的研究[D].大连理工大学,环境工程,2004,硕士.
[45]贾丽凤,高新宇.谈高压供电系统用蓄电池的维护[J].一重技术.2002(01)
[46]刘大明.现代托幼建筑的光色质及其室内外环境研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[47]赵勤.某传动轴振动特性研究[D].湖南大学,机械工程,2012,硕士.
[48]于海明.BORIS在大肠癌组织中的表达及临床意义[D].湖南师范大学,内科学,2013,硕士.
[49]马金涛.长春市区浅层地温（热）能资源适宜性分区研究[D].吉林大学,水利水电工程,2013,硕士.
[50]李一梅.网膜脂肪组织vaspin表达与胰岛素抵抗和肝细胞肝癌的相关性研究[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.