杨必《名利场》翻译研究

【摘要】《名利场》是十九世纪英国杰出的现实主义小说家萨克雷的一部名著。杨必翻译的这部小说的中译本,自1957年问世以来,一直为我国翻译界和外语教学界所称道,被人们誉为堪与原著媲美的上乘译作并受到翻译研究学者的广泛关注。众多翻译研究者一致认为,杨必的译本无论在语言还是风格方面都对我国的文学翻译领域有着巨大的参考借鉴价值。虽然,近年来有不少研究者从语言和文化等不同角度对杨必《名利场》译本进行了分析与探讨,但是,与对其他译者的研究相比,无论从数量还是质量上,对于杨必的翻译特点与翻译思想的研究还远远不够,与杨必对翻译事业做出的贡献极不相符。因此,本文试图通过研究杨必的翻译特点,总结出她的翻译思想。本文一共分为五个部分。第一部分引言主要包括本文的研究背景、意义和论文框架。研究背景介绍了杨必的生平、萨克雷、《名利场》原著及其中译本。第二部分文献综述回顾总结了杨必及其译本《名利场》的研究。通过研究可以得出,尽管近年来有不少对杨必《名利场》的研究,但对杨必翻译特点,尤其是其翻译思想,还缺乏系统和详尽的研究。第三部分通过分析杨必《名利场》译本,从语言应用及翻译策略及方法的选择方面,对杨必的翻译特点做出了总结归纳。她简洁灵活的选词,自由却不乏忠实的造句,以及连贯地篇章衔接,令读者耳目一新。在翻译策略及方法的选择上,杨必主要采取意译的翻译方法处理长句,减轻读者负担的同时拉近了读者与作者的距离,巧妙的人名音译使人物性格形象跃然纸上。对源语文化中特有的表达,她运用异化的翻译策略,让读者充分领略了原文的异域风格与气息。在第三部分的基础上,论文的第四部分结合对杨必导师钱钟书翻译思想的回顾,从翻译的本质、译者主体性、译者的素质、原文风格的重现以及读者意识方面,对杨必的翻译思想进行了分析总结,从而得出,杨必的翻译思想是在不损失原文意义与风格的基础上,尽可能自由地发挥译者主体性与能动性,与其导师钱钟书的“化境”说基本吻合。最后是论文的结论部分。
【作者】贾荣慧；
【导师】周玉忠；
【作者基本信息】宁夏大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】杨必；《名利场》；翻译特点；翻译思想；

【参考文献】
[1]申罡,李向前.基于属性加权的检测机构相似度计算模型及实现[J].现代计算机(专业版),2014,20:16-22.
[2]张忠平,张奎,梅青松,刘仁勇,蒋长龙.基于纳米光学效应的可视化分析原理和方法[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第03分会：分析可视化及交叉学科新方法[C].中国化学会:,2014:1.
[3]李明燕.透明曲面成形过程关键位置激光监测系统方案[D].北京邮电大学,物理电子学,2013,硕士.
[4]翟春霞.华圣果业公司鲜苹果采购管理研究[D].长安大学,物流工程,2014,硕士.
[5]赵信刚.基于芳香体系的非线性光学材料设计及理论研究[D].吉林大学,物理化学,2014,硕士.
[6]邱丽娜.2D+深度格式的3D视频重建技术研究[D].华中科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[7]袁华.丙酸氟替卡松鼻喷剂处方工艺研究[D].浙江工业大学,制药工程,2012,硕士.
[8]连晓聪,周巍,段哲民,李茸.一种高效HEVC插值滤波VLSI架构设计[J].计算机工程.
[9]肖丽平,童朝南,高润泉.改进的有源电力滤波器滞环电流控制策略[J].电力系统自动化,2014,12:119-124+135.
[10]黄晓波.马克思社会资本思想研究[D].广西师范大学,马克思主义基本原理,2014,博士.
[11]张静.信息网络多维分析方法的研究[D].山东大学,电子商务与信息技术,2013,硕士.
[12]许征文.中美内幕交易法律制度比较[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[13]李焦焦.辽宁省新生代农民工融入性就业研究[D].辽宁大学,社会保障,2012,硕士.
[14]童宇平.浙报传媒高溢价并购边锋浩方案例分析[D].杭州电子科技大学,会计,2014,硕士.
[15]李玉环.初三化学教学中精加工策略训练的研究[D].苏州大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[16]杨瑶,朱佳伟.广告播音创作三要点[J].经营与管理,2013,08:32-33.
[17]陈达.博弈逻辑在法院调解制度中的应用[D].西南政法大学,法律逻辑学,2012,硕士.
[18]高娟.生长停滞特异性基因产物6（Gas6）参与小鼠血糖吸收调节的分子机制研究[D].首都医科大学,动物学,2014,硕士.
[19]白坤举.电动车轮毂用镁合金压铸生产与质量控制[D].郑州大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]李波.桥梁桩基缺陷的声波透射法检测及其对承载力的影响[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]宋杨.网络著作权保护问题研究[D].长春工业大学,民商法学,2013,硕士.
[22]董会咏.论我国社会弱势群体的经济法保护[D].山西大学,经济法学,2004,硕士.
[23]陶星君.工程图纸管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]邱卓琳.不同生精功能无精子症患者行ICSI后胚胎发育潜能相关研究[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[25]刘仁山.学校管理中侵犯学生权利问题的法理学研究[D].江西师范大学,教育管理,2003,硕士.
[26]赵海燕.企业信息构建（EIA）研究[D].武汉大学,2004.
[27]张强.含氨基葡萄糖单元的脲类衍生物合成与抑菌活性测定[D].中国矿业大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[28]黄金龙.论莱布尼茨的单子“前定和谐”观念对胡塞尔交互主体性思想的启示[D].兰州大学,外国哲学,2013,硕士.
[29]邢加军.跳频压缩采样中的测量矩阵分析与设计[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[30]南丁.马克思主义文艺理论现实主义理论研究[D].内蒙古师范大学,文艺学,2013,硕士.
[31]孙广骞.湖南省义务教育阶段教师资源均衡配置研究[D].长沙理工大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[32]范永刚.面向集合的MapPartition计算模型的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[33]江道灼,张弛,郑欢,叶李心,严玉婷.一种限流式混合直流断路器方案[J].电力系统自动化,2014,04:65-71.
[34]刘镇弢.面向视频跟踪系统的关键算法和动态可重构硬件架构研究[D].西安电子科技大学,集成电路系统设计,2014,博士.
[35]曹火.含内斜齿圈的行星齿轮系动力学建模与分析[D].合肥工业大学,机械工程,2013,硕士.
[36]郭文刚.社会组织在农村体育健身事业中的功能与作用[D].郑州大学,社会学,2013,硕士.
[37]郁炜,吕冰海,李兴林,袁巨龙,姚蔚峰.双自转研磨沟槽结构参数对球体研磨均匀性的影响分析[J].轴承,2013,04:19-21+43.
[38]刘晓明.基于生命周期评价的建筑碳减排对策研究[D].河北工程大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[39]郑开杰,高玉涛,彭济根.赋权图匹配问题的一种新的松弛模型[J].自动化学报,2010,08:1200-1203.
[40]NGSIAUMIN（黄晓敏）.论音乐即兴演奏艺术中的自由和自我约束[D].厦门大学,键盘即兴演奏与教学研究,2014,硕士.
[41]韩桂芬.HP8902A功率电平校准装置的不确定度分析[J].现代电信科技.2006(10)
[42]沈贤.地铁报商业模式创新研究[D].上海外国语大学,企业管理,2012,硕士.
[43]李南.宫颈癌介入化疗前后TS、TP的表达及临床意义[D].青岛大学,妇产科学,2013,硕士.
[44]匡鼎伟.上海与澳门两中心腹透实践及病人转归的临床研究[D].复旦大学,内科学,2013,博士.
[45]曹迪.基于语料库的轮机英语多义词研究[D].大连海事大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[46]朱珍珍.关于山东体育学院篮球精品课程建设发展对策的研究[D].山东体育学院,体育教育训练学,2012,硕士.
[47]任胜兵.基于图变换的可视化层次用例建模及演化方法研究[D].中南大学,2007.
[48]刘洋.大规模定制在汽车企业中的应用研究[J].物流工程与管理,2014,03:28-30.
[49]朱永平.统计学的三个基本发展趋势及其启示[J].中国统计,2001,08:16-17.
[50]顾长洲.量刑平衡性问题研究[D].华东政法学院,刑法,2003,硕士.