《红楼梦》回目英译对比分析

【摘要】《红楼梦》的回目不仅承担着小说的叙事功能,而且具有较高的审美价值。通过研究《红楼梦》回目译文中体现的审美信息,可以大体上评估出整个英译本的审美水准。本研究以九十年代兴起和发展起来的翻译美学理论为基础,利用翻译美学理论中对翻译审美客体审美信息的分类框架,将杨宪益夫妇的《红楼梦》回目译文与霍克斯翁婿的译文进行形式系统和非形式系统两个层面上的审美对比分析。研究旨在探讨《红楼梦》回目的两个英译本在审美信息再现上的差异以及影响《红楼梦》回目审美翻译的相关因素。研究发现,杨译本主要以异化的翻译策略和直译的翻译方法来再现《红楼梦》回目中的审美信息,而霍译本则以归化的翻译策略和灵活的意译方法来实现审美信息的再现。此外,影响《红楼梦》回目审美翻译的相关因素包括原回目的不可译性、双语文化差异以及译者的翻译策略。研究表明,翻译美学理论对于探讨《红楼梦》回目的审美翻译有较强的解释力。今后的研究中,该理论可以进一步推广并用于探讨《红楼梦》全本小说以及其他中国古典文学作品的审美翻译问题。
【作者】周巧琴；
【导师】宋鸿波；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《红楼梦》；回目英译；审美信息；翻译美学；

【参考文献】
[1]罗雅彬.楚服饰艺术的设计形态及其创新应用研究[D].武汉纺织大学,艺术设计,2014,硕士.
[2]吕亚宁.模块式保障性住房设计策略研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[3]李磊.Ka频段动态雨衰时间序列特性模拟研究[D].西安电子科技大学,无线电物理,2012,硕士.
[4]邵金花.中国文化对外传播原则指导下的汉语文化负载词英译[D].宁波大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[5]王富斌.犯罪现场重建问题研究[D].甘肃政法学院,诉讼法学,2011,硕士.
[6]郭锦锦.重组hIL-24及Ad-IL-24联合顺铂对A549细胞体内外生长的影响[D].遵义医学院,免疫学,2013,硕士.
[7]张钦,王锡凡,王建学,刘林,傅旭,曾勇红.丰枯季节电价决策模型分析[J].电力系统自动化,2007,24:7-11+15.
[8]石杰楠,高世文.一种基于数据挖掘的通用CRM系统框架及关键技术研究[J].微电子学与计算机,2005,10:156-158+161.
[9]贾华.大班幼儿学习习惯培养的实践研究[D].首都师范大学,教育管理学,2013,硕士.
[10]李萍.乐山古城山水境域营造智慧研究[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[11]刘铁.机电产品国际招标质疑问题分析及对策研究[D].北京化工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]杨芳.纳米碳球耐高温钻井液润滑剂的研究[D].吉林大学,地质工程,2013,硕士.
[13]陈再胜.基于有限元分析液压油泵骨架油封漏油研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[14]李阳.关于图的交叉数及交叉临界性的研究[D].湖南师范大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[15]邢铁英.打通陆桥新通道促东西物流大发展[J].中外物流.2006(05)
[16]王进军.电液比例负载敏感控制变量柱塞泵技术研究[D].浙江大学,2006.
[17]刘晓晓.《史记·五帝本纪》引《尚书·尧典》异文研究[D].西北师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[18]左佳佳.基于关系质量的传统零售商忠诚影响因素研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[19]曹秋萍.平面立体正轴测线框图的计算机解释研究[D].西北工业大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[20]刘程.基于格的代理签名的研究[D].西安电子科技大学,密码学,2012,硕士.
[21]陈英武,高妍方.贝叶斯网络扩展研究综述[J].控制与决策,2008,10:1081-1086+1091.
[22]蒋雪.中间耦合模型下偶偶核二体纠缠和量子失谐的研究[D].吉林大学,理论物理,2013,硕士.
[23]陈红.国际石油价格波动对俄罗斯经济增长影响研究[D].复旦大学,世界经济,2012,硕士.
[24]李自红.临汾盆地地壳精细结构探测与孕震构造研究[D].太原理工大学,矿产普查与勘探,2014,博士.
[25]王颖.江苏省野生大豆群落特征及遗传多样性的研究[D].南京农业大学,植物学,2011,硕士.
[26]侯艳伟,王迎春,杨持.强旱生小灌木绵刺劈裂生长过程中内源激素含量变化的研究[J].植物生态学报,2004,02:198-203.
[27]阴奇越.校园一卡通系统中的安全问题研究[D].黑龙江大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[28]井元伟,李武全,张嗣瀛.具有多项式型非线性项的大规模随机非线性系统的分散输出反馈镇定[J].自动化学报,2012,06:951-958.
[29]马正贵.南钢3500mm炉卷轧机控制冷却系统温度控制模型[J].冶金自动化,2008,04:57-59.
[30]王铁方.蜜网模型的研究[D].成都理工大学,2004.
[31]王李莉.TLR4在肝细胞癌中表达活化后对细胞增殖的影响及其相关机制研究[D].复旦大学,病理学与病理生理学,2011,博士.
[32]王菠.我国幼儿园社会领域课程实施的现状及改进策略研究[D].东北师范大学,学前教育学,2012,硕士.
[33]马小林.逆变器模块并联技术的研究[D].浙江大学,2004.
[34]黄琢.基于PID神经网络的多电机同步控制研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[35]李婷.基于程序行为的异常检测模型研究[D].青岛大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[36]程晓.基于LPMHSS迭代的SOR加速[D].兰州大学,计算数学,2014,硕士.
[37]李浩.水射流渐进成型系统研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[38]刘红伟,李俊峰,王常飞.1000kV特高压输电线路在线监测管理平台的应用[J].电力系统自动化,2009,23:98-102.
[39]马成功.泵送普通混凝土配合比优化研究[D].宁夏大学,水利工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]杨楠.大学生攻击行为与父母教养方式、个人防御方式及相关因素研究[D].山东大学,精神病与精神卫生学（专业学位）,2013,硕士.
[41]崔忆南.曲率尺度空间形状分析技术研究[D].苏州大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[42]王晶媛.企业投资与企业价值关系研究[D].吉林财经大学,会计学,2014,硕士.
[43]杜洁.基于无线传感器网络的移动目标跟踪的关键技术研究[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[44]吕瑛.WTO条件下河北省出口商品结构优化和产业结构升级研究[D].华北电力大学（河北）,技术经济及管理,2004,硕士.
[45]梁宇.基于混合加密即时通信系统的设计与实现[D].湖南大学,计算机技术,2012,硕士.
[46]张芸.知识型员工激励研究[D].河海大学,企业管理,2004,硕士.
[47]徐子文.体育需求视角下安徽省高校女教师体育休闲方式研究[D].淮北师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[48]王洪庆.泄洪洞的紊流数值模拟及试验研究[D].西北农林科技大学,2006.
[49]安翔.论改革和完善我国收入分配的机制和体制[D].华东师范大学,政治经济学,2004,硕士.
[50]李亚楠.我国疟疾流行时空分布特征及淮河流域疟疾环境影响因素研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2013,硕士.