浅析《中国日报》中中国英语高频评价性形容词的搭配特征

【摘要】自上世纪八十年代中国英语的概念提出以来,中国英语研究已经走过了三十多个年头。在这三十年中,中国英语经历了从概念提出,到批评质疑,再到确定身份并最终呈现多元发展的历程。值得庆幸的是,在经历了最初的来自于学术界对于中国英语的质疑批评后,中国英语的学术地位终于在研究者的不懈努力下,于本世纪初得到了学术界的广泛认可。如今,中国英语研究已经进入到一个崭新的阶段,其研究范围也逐渐开始向相邻学科渗透,并扩展到更为广泛的领域。在现阶段中国英语众多的研究角度中,对于英语本土化的研究就是其中之一。但是像中国英语研究本身一样,英语本土化的研究一开始也同样遭受着学术界的质疑。因此,在进一步深入地研究英语本土化之前,我们需要用充足的证据证明英语的本土化进程确实存在。本文试图通过研究《中国日报》中的高频形容词搭配以及一系列实例研究来证明中国英语使用者在实际中环境中已经将英语本土化了。通过分层抽样的方法,本研究收集了来自于2013年6月至9月的《中国日报》中China,World,Business和Sports四个栏目下的1800篇英语报道。利用语料库理论知识以及相应的手段对所收集的文本进行处理后,以处理过的文本为基础,建立了一个小型的“中国日报新闻语料库”(MiniChinaDailyCorpus)。随后利用语料库检索工具AntConc,将所有出现在MCDC中的所有单词以其出现频率为依据进行排序并遴选出词表中的评价性形容词,计算其在此语料库中出现的频率。为了保证研究的准确性,作者将这些MCDC中的高频评价性形容词放在另一个语料库,美国当代语料库(COCA)中进行频率的检索并与MCDC中的频率进行对比,从而生成最终相对于两个语料库高频的评价性形容词。随后将在MCDC中检索出排名前14个“高频评价性形容词+名词”的搭配,并将检索的结果和COCA中的搭配进行对比,分析造成同一种搭配在不同语言环境中在使用频率和用法中的差别,并由此推断造成这些差异背后的更为宏观的文化,历史,风俗及其他的原因。本文研究的过程主要涉及四个步骤：第一,微型中国英语语料(MCDC)库的创建；第二,生成MCDC相对于美国当代语料库(COCA)的高频评价性形容词词表；第三,通过高频评价性形容词表检索出十四个高频形容词所包含的“形容词+名词”搭配,并对这些搭配和COCA中同样的搭配进行比对和分析;第四,讨论造成ChinaDaily区别于COCA中高频评价性形容词搭配使用差异的可能原因,并借此进一步探讨这些差异背后的历史,文化等宏观因素以及中国英语教学语言,社会,文化三者关系等问题。通过研究,作者发现COCA和MCDC中的高频评价性形容词共包括三类,分别是MCDC相对于COCA中的高频搭配,MCDC中独有搭配和其他特殊情况。造成这些高频形容词搭配,独特形容词搭配和其他用法差异也是多方面的。例如对于MCDC中的高频形容词搭配,他们中大部分和中国的经济和政治密切相关,有些搭配在原有搭配的意义上甚至发生了变化,此外他们能够反映出当下中国的热点问题；对于MCDC中的独特搭配,他们当中的一部分是源于中国社会的独特机构,组织或社会独特现象,还有一部分反映了中国使用者的语言倾向,文化背景和意识形态,有些搭配来源于中国的独特表达方式等。此外一些特殊的用法也具有一些特征：例如这些用法在中国使用者的实用习惯中相对稳定,有些搭配在原有意义基础上上发生了缩减和扩充。所有的这些结论都能证明英语已经被中国的使用者根据本国特殊的环境和进行了一定程度的改变,换言之,至少在词汇层面,英语在中国已经发生了一定程度的本土化。
【作者】梁银院；
【导师】李少华；
【作者基本信息】宁夏大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】一项基于语料库的研究
【关键词】中国英语；语料库；高频评价性形容搭配；英语本土化；

【参考文献】
[1]薛亚平,陈小龙,郑裕国.α-葡萄糖苷酶抑制剂类药物的研究与开发[J].中国现代应用药学,2005,S2:706-709.
[2]欧阳博桦.故事.文化.梦想[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[3]张漫.螺旋桨无空泡噪声的数值预报研究[D].大连理工大学,水声工程,2013,硕士.
[4]李星星.证券期权定价的量子模型及其实证分析[D].郑州大学,应用数学,2013,硕士.
[5]赵鹏.美发行业客户预定系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[6]邱传启.2010年篮球场地修改对CBA比赛技战术影响的研究[D].山东师范大学,体育（专业学位）,2013,硕士.
[7]国家外汇管理局赴澳大利亚信息技术考察团.澳大利亚反洗钱与信息技术应用(下)[J].中国外汇管理,2004,09:32-33.
[8]张梦阳.基于空间增强现实的心理沙盘游戏设计及用户体验研究[D].哈尔滨工业大学,设计学,2014,硕士.
[9]段光君.基于EVA的山东上市公司价值创造能力研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[10]吴文彬.银杏叶提取物对脑外伤病人认知功能障碍的临床疗效观察[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[11]姚颖.私募股权投资中的企业估值方法研究[D].南京大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]杨治学.1974年至1989年的美国体育类型片研究[D].中国电影艺术研究中心,电影学,2014,硕士.
[13]汪鹏.Ontology知识表示的艺术[J].计算机教育,2004,07:41-43.
[14]范康平.350KA铝电解槽焙烧过程控制研究[D].北方工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[15]李首博.面向动荡地区的对外投资项目风险控制策略研究[D].吉林大学,工程项目管理,2014,硕士.
[16]汉鑫.社会网络与多维观点的共同演化模型研究[D].大连理工大学,系统工程,2013,硕士.
[17]那力嘉.基于个人信息管理的邮件处理系统[D].天津大学,2004.
[18]苏晓敏.广东农村土地股份合作制的效率与公平研究[D].首都师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[19]林艳艳.黑龙江垦区农业科技投入研究[D].东北农业大学,农业经济管理,2013,硕士.
[20]翟方明.电子病历证据运用相关问题探讨[J].证据科学,2013,02:176-184.
[21]高峰.我国监理企业应对市场开放形势的对策初探[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[22]何悦玲.冯梦龙“情教观”辨析[D].陕西师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[23]邱明甲.我国出入境检验检疫机构进出口商品检验职能研究[D].河北师范大学,公共管理,2014,硕士.
[24]曾妮.二十世纪八九十年代儿童文学在中国的译介热潮研究[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[25]王俊年,申群太,周少武,沈洪远.锌电解整流供电系统的微粒群优化控制策略[J].控制与决策,2008,02:145-150.
[26]曾茜遴.用于生物电感知系统的模拟前端电路的设计[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[27]赵洁.论社会转型中的教育公平[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[28]彭华秀.葡萄酒工业的近况和发展[J].酿酒.1982(03)
[29]商志根,严洪森.基于模糊支持向量机的产品设计时间预测[J].控制与决策,2012,04:531-534+541.
[30]黎志华.大学生希望感的发展轨迹、影响因素及其与心理健康的关系[D].中南大学,应用心理学,2013,博士.
[31]姜慧颖.吉林省电力设计院办公自动化系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[32]杨军.欧阳修与北宋书法[D].首都师范大学,美术学,2004,硕士.
[33]杨新安.电子扣费系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[34]李冉.主动知识辅助基础原型及集成系统的研究与应用[D].河北科技大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[35]费树岷,冯纯伯,宋士吉.非线性不确定系统的鲁棒性研究[J].自动化学报,2000,05:700-703.
[36]边雅静.人力资本对我国东西部地区经济增长的实证分析[D].河北大学,统计学,2003,硕士.
[37]王晓蒙.人权保障视野中的检察改革若干问题研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[38]车栩龙.连铸坯感应加热过程建模与优化控制研究[D].杭州电子科技大学,系统工程,2014,硕士.
[39]武宁丝.广西平乐新塘面土话语音词汇研究[D].广西师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[40]李洪营.新型胰头癌动物模型建立及应用[D].苏州大学,普通外科学,2013,硕士.
[41]王伟男.电动汽车用少稀土内置V型永磁同步电机的研究[D].哈尔滨工业大学,电机与电器,2014,硕士.
[42]易新明.湖南省青少年跆拳道教练员培训探究[D].湖南师范大学,民族传统体育学,2013,硕士.
[43]倪茂光.富水砂层注浆试验研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[44]李祚丹.玄参中环烯醚萜类物质的分离纯化研究[D].重庆大学,药物化学,2014,硕士.
[45]王云雪.论普契尼歌剧中的女性人物形象塑造[D].河南大学,音乐学,2004,硕士.
[46]乔国华.纳博科夫小说中“流亡者”主题[D].西安外国语大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[47]胡云安,李海燕.基于神经网络的非仿射块控非线性系统动态反演控制[J].控制与决策,2012,01:65-70+76.
[48]楼俊芳.人民币国际化发展趋势及其对我国经济的影响研究[D].浙江大学,2014.
[49]李锦.易腐食品冷藏运输温度调控及优化研究[D].中南大学,交通运输工程,2013,博士.
[50]赵士欣.一种新的粗糙集约简定义及其模糊扩展研究[D].河北大学,2004.