以吉尔精力分配模型为指导看交替传译质量改善

【摘要】本文是一篇英汉双语互译交替传译任务的实践报告,所描述的口译任务为笔者2013年在宁夏农牧厅实习期间为农牧厅工作人员和来华处理机器交付事宜的WESCO公司美国专家提供交替传译服务的工作。本文重点选取了美方专家和中方人员共同参与的三次研讨会的相关讲话和中方领导宴请美方专家时的相关讲话片段作为案例分析对象,分析了此次交传任务中遇到的各类问题,并针对这些问题结合吉尔精力分配模型探讨了相应的翻译策略和解决方案。在任务回顾过程中,报告重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备分为长期译前准备和临时译前准备阶段,详述了每个阶段笔者的准备内容。并描述了口译进行阶段的流程和遇到的实际问题。在“案例分析”这一章里,笔者结合吉尔交传精力分配模型对口译进行阶段中遇到的问题进行了分类和分析,选取了部分典型案例,从语言内知识和语言外知识两方面对问题进行解析,并尝试通过省略、直译等多种翻译策略达到精力的合理分配,提高现场口译质量。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下结论：1.译员应调动一切资源尽可能多地搜集相关资料,缓解译前、译中心理压力；2.在现实的口译环境中,语言内知识和语言外知识的不足都可能对口译听辨造成障碍,使译员在紧张的口译实践中精力分配失衡,影响口译质量。因而译员应灵活使用模糊处理、省略、直译等各种口译应急策略,灵活应对口译中的突发问题。3.从长远看,译员要注重百科知识的积累,充实自己在不同领域背景知识的积累,对某一领域的专业知识也要有所钻研。另外坚持听力训练,熟悉各类非标准英语,提高听辨能力和笔记能力,对高质量的口译服务也同样重要。
【作者】陈超；
【导师】贾文娟；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】交替传译；口译实践；口译质量；精力分配模型；

【参考文献】
[1]王永真,罗向龙,陈颖,胡嘉灏,龚宇烈.地热水双级吸收式制冷系统的经济分析[J].广东工业大学学报,2015,01:42-49.
[2]李和俊.志愿者参与动机研究[D].华东师范大学,社会学,2013,硕士.
[3]向绍英.以特奥尔多·施笃姆的《白马骑士》为例论个体身份的社会性[D].四川外国语大学,德语语言文学,2013,硕士.
[4]贾燕龙.花键冷敲精密成形数值模拟研究[D].太原科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[5]王宁.青岛灵山卫卫城文化旅游资源开发研究[D].西北师范大学,专门史,2013,硕士.
[6]韩苏川,秦晓萍.我国智能网的建设简况及设备配置[J].邮电设计技术.1998(01)
[7]赵娜.铁路到达端物流服务流程标准化问题研究[D].北京交通大学,2014.
[8]王雷刚.大型汽轮机转子锻造工艺模拟与智能CAPP研究[D].燕山大学,2002.
[9]杜泽清.Genistein对人卵巢浆液性乳头状囊腺癌裸鼠移植瘤的抑制作用[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2014,硕士.
[10]钟逸.武汉市住宅产业化的发展政策研究[D].武汉理工大学,土木工程建造与管理,2012,硕士.
[11]徐文婷.钱选的复古探索[D].华东师范大学,美术学,2013,硕士.
[12]尹逊和,樊雪丽,白霞,张红.存在信道噪声和随机丢包的多机器人协调控制[J].电机与控制学报,2014,10:112-120.
[13]彭永昭.铁路货车装载工况对车辆运行安全影响的机理及仿真实验研究[D].北京交通大学,2013.
[14]金波.针药配合治疗瘀血阻络型老年性痴呆的临床研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[15]刘健,张小庆,赵树仁,陈宜凯,刘彬,张志华.主站与二次同步注入的配电自动化故障处理性能测试方法[J].电力系统自动化,2014,07:118-122.
[16]刘倩,史建波,江桂斌.石墨烯材料在固相萃取中的应用[A].中国化学会色谱专业委员会、北京色谱学会.全国生物医药色谱及相关技术学术交流会（2012）会议手册[C].中国化学会色谱专业委员会、北京色谱学会:,2012:2.
[17]陈蓓.控制系统重构技术在高生存力飞行控制系统设计中的应用[D].西北工业大学,导航、制导与控制,2004,硕士.
[18]于双.驰名商标反淡化问题研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[19]刘兴诏,周国逸,张德强,刘世忠,褚国伟,闫俊华.南亚热带森林不同演替阶段植物与土壤中N、P的化学计量特征[J].植物生态学报,2010,01:64-71.
[20]郎玮.中国生命教育的现状及发展趋势[D].吉林大学,思想政治教育,2013,硕士.
[21]李明如.ICSID合并仲裁研究[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[22]王烨.在线考试系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[23]路桂英.井下煤层气抽采钻井松散段随钻注浆护壁关键技术研究[D].中国地质大学,地质工程,2014,博士.
[24]程芬.中外研究生硕士论文英语摘要的衔接手段对比研究[D].兰州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[25]刘兆臻.基于RSS的网络学习内容聚合系统研究[D].华东师范大学,2005.
[26]徐德,谭民.移动机器人的在线实时定位研究(英文)[J].自动化学报,2003,05:716-725.
[27]王文绍.湿法炼锌自动化研究进展简讯[J].冶金自动化,1981,01:61-62.
[28]王婧.人肉搜索中的网络隐私权问题研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[29]韩光洁.埋地燃气管道泄漏量计算及扩散规律研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[30]张勇.港口投融资决策系统动力学模型研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[31]王佳.安徽传统媒体公益传播研究[D].安徽大学,传播学,2014,硕士.
[32]杨永霞.水稻苗期与耐冷性有关的几个性状的动态基因定位[D].浙江大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[33]李琪.中国手机电视受众分析及内容研究[D].中国艺术研究院,广播电视艺术学,2012,硕士.
[34]梅庭军.概念整合理论视角下英文经济语篇中的隐喻研究[D].江西财经大学,英语语言文学,2013,硕士.
[35]孙裕彬.自助旅游的法律问题探析[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[36]衣少莉.牛磺酸、EDTA和类固醇激素对小鼠胚胎体外发育的影响[D].中国农业大学,生理学,2004,硕士.
[37]赖邦传,陈晓红.基于层次模型的智能数据挖掘框架及其模型[J].计算机工程,2004,01:23-24+147.
[38]付剑波.基于Kryptograph的随机密钥预分发方案研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2010,硕士.
[39]张立志.乡土情结和民族意识的二重变奏[D].东北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[40]李红雁.碳纳米管/聚合物复合材料的制备研究[J].林区教学,2010,08:122-123.
[41]孙方达.二化螟神经组织转录组分析与部分神经肽及神经肽受体的基因克隆[D].浙江大学,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[42]罗柱洪.危险化学品生产经营单位安全生产监管现状及对策研究[D].广西师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[43]赵翠娟.医院污水处理优势功能菌筛选、强化及培养条件优化[D].天津商业大学,轻工技术与工程（专业学位）,2013,硕士.
[44]陈天红.应用超声波法评价不同类型混凝土高温后性能[D].燕山大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[45]王丹,路日亮.生态文明视阈下的文化转型与建构[J].社会科学家,2014,04:145-149.
[46]贺晨.弗吉尼亚·伍尔夫《达洛维夫人》中的幸福[D].浙江大学,英语语言文学,2014,硕士.
[47]马艳红.用弗洛伊德心理分析理论解读《美国悲剧》中的主人公克莱德[D].内蒙古大学,英语语言文学,2014,硕士.
[48]周珊.工业主管道内壁状态监测方法[D].燕山大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[49]张忠远.基于交直流复合磁化的储罐钢板漏磁检测技术研究[D].厦门大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[50]胡莹.HOV车道方案设计及其评价研究[D].北京交通大学,2013.