世界穆斯林旅行商大会口译实践报告—主体性意识视角下陪同口译员的素养要求

【摘要】陪同口译任务过程中,译员除承担着传递话语意义的责任外,还扮演着文化协调者、活动助手等角色,因此,陪同口译任务的圆满完成需要译员从隐形变得可见,充分发挥主体性意识。结合2013年世界穆斯林旅行商大会陪同口译实践,笔者从主体性意识的视角出发,探讨了陪同口译译员应具备的素养要求。本文是一篇口译实践报告,描述对象是陪同口译任务。笔者于2013年9月6日至10日担任世界穆斯林旅行商大会的陪同口译译员,所做的口译工作包括景点讲解、席间谈话、参观时的解说、及购物时的口译。本报告以世界穆斯林旅行商大会口译实践为基础,描述了口译任务背景及口译任务过程,结合实践中的具体案例分析了主体性意识视角下陪同口译译员的四点素养要求,即语言能力、跨文化意识、沟通交往能力、突发情况处理能力,并就素养要求的提升提出了三点建议。最后,对笔者在实践中的表现进行了评估。通过本报告,笔者希望陪同口译译员能够意识到自身所应具备的素养要求,并希望文中的建议能够对其有所帮助。
【作者】田如；
【导师】朱海燕；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】陪同口译译员；主体性意识；素养要求；世界穆斯林旅行商大会；

【参考文献】
[1]丁凌霄.金桥煤矿孤岛综放工作面应力时空演化规律研究[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.
[2]李辉洋.饮用水中痕量磷的去除试验研究[D].沈阳建筑大学,市政工程,2012,硕士.
[3]李岩龙.山东与国家队优秀男子排球运动员大力跳发球技术的运动学的研究[D].山东体育学院,排球,2013,硕士.
[4]刘鹏.HBV-ACLF患者中医辨证虚实属性与T淋巴细胞亚群及DC表型相关性研究[D].湖南中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[5]解明.“慎独修养”思想的现代价值研究[D].长春工业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[6]张雪璨.鼠疫疫苗引起的小鼠记忆B细胞动态变化及其分子发育机制研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2013,硕士.
[7]裴永强.德阳福康·黄金海岸小区智能家居安防系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]雷丹.基于柯式模型的重症医学专科护士培训效果评价指标体系构建[D].遵义医学院,护理学,2013,硕士.
[9]邢艳芳.豚草和三裂叶豚草在吉林省内的分布及解剖结构研究[D].东北师范大学,植物学,2012,硕士.
[10]邓益强.新型结构、形貌MFI型和OMS-2分子筛的可控合成、表征与催化应用[D].湖南大学,化学工程与技术,2014,博士.
[11]徐瑾瑜.丹龙醒脑方对脑缺血再灌注大鼠血管新生的影响及机理探讨[D].湖南中医药大学,中医诊断学,2014,硕士.
[12]高志民.基于业务流程的信息安全风险度量方法研究[D].北京交通大学,2012.
[13]刘云程.电子行政审批的价值问题研究[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[14]朴敏浚（MinJunPark）.基于知识本体的中韩味觉词研究[D].清华大学,中国语言文学,2013,硕士.
[15]刘恒燕,景宏.时效炉计算机监控系统[J].冶金自动化,1998,03:47-48.
[16]魏磊.基于机载LIDAR点云数据的建筑物边缘提取[D].长安大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[17]薛雅平.TaN-基纳米复合膜和多层膜的微结构及性能研究[D].江苏科技大学,材料学,2013,硕士.
[18]叶继红.失地农民职业发展状况、影响因素与支持体系建构[J].浙江社会科学,2014,08:77-85+157.
[19]田越,汤伟,徐立无,蒋红斌,秦玥.优化攀钢平整机延伸率控制系统的探讨[J].冶金自动化,1999,04:18-20.
[20]李园园.基于平衡多小波的自适应数字水印算法研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[21]霍伟.均相钌催化解聚木质素模型化合物中β-O-4键的研究[D].中国科学技术大学,有机化学,2014,硕士.
[22]周彬彬.四维主体视阈下的大学生综合素质评价理论与实践研究[D].扬州大学,思想政治教育,2012,硕士.
[23]王晓静.《中国审美文化简史》文化词语英译分析[D].鲁东大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[24]赵磊.手工搬举负荷及其卫生限值的研究[D].华中科技大学,劳动卫生与环境卫生,2013,硕士.
[25]卜旭辉.数据驱动无模型自适应控制与学习控制的鲁棒性问题研究[D].北京交通大学,2011.
[26]饶青.基于位置方向编码的手指静脉识别方法研究[D].清华大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[27]吴燕飞.清前期直省驻防八旗社会保障述论[D].辽宁大学,中国古代史,2012,硕士.
[28]杨静.Q公司基于平衡计分卡的绩效管理研究[D].河北大学,会计,2014,硕士.
[29]欧阳康.应用猪口腔液进行PRRSV中和抗体监测及纳米颗粒候选疫苗的评估[D].广西大学,预防兽医学,2013,博士.
[30]刘萍.论语文教学的生命价值取向[D].华东师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[31]张婷.初中英语教师的课堂文化自觉研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[32]孙萌.静心止动方治疗中重度抽动障碍及与IgG亚类的相关性研究[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[33]李卫.干涉法光纤光栅传感器解调技术的研究[D].燕山大学,电路与系统,2004,硕士.
[34]谭彬.织物外观模拟的研究与设计[D].浙江大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[35]刘影.网络交易税收管理法律问题研究[D].吉林财经大学,法律,2014,硕士.
[36]肖小玲.分布式智能视觉监控系统关键技术的研究[D].武汉理工大学,2008.
[37]郑方方.协作通信系统中继选择以及网络编码—协作分集技术的研究[D].山东大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[38]钱林波.生物碳对酸性土壤中有害金属植物毒性缓解及阻控机理[D].浙江大学,环境科学,2014,博士.
[39]李飞.基于Interbrand评估模型的改进研究[D].江苏科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[40]殷红.股权结构、负债对公司价值的影响研究[D].南京航空航天大学,金融学,2013,硕士.
[41]达列雄.油田事故灾难应急预案救援资源优化调度方法研究[D].西安石油大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[42]曲波.基于克隆选择计算的入侵检测方法研究[D].西安电子科技大学,2005.
[43]贺志雄.某斜塔斜拉桥设计施工技术研究[D].河北工业大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[44]祝雪娇.中空式轴流血泵的数值模拟及初步优化[D].清华大学,力学,2012,硕士.
[45]田野.机构投资者与上市公司投融资效率关系研究[D].山东财经大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[46]温琢玉.重型吉兰—巴雷综合征患者的临床特征及预后分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[47]穆青清.儒家仁爱之“恭宽信敏惠”在护士技能培训中的应用研究[D].遵义医学院,护理学,2013,硕士.
[48]邓志军,陈冰冰,郑浣琪,魏协宇,高增梁.外压模拟计算中圆筒初始几何偏差描述方法的研究[J].机械工程学报,2015,06:66-72.
[49]张倩.空间相机臂的关节控制器研制[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[50]贾超超.喷射参数对高压共轨柴油机燃用地沟油生物柴油性能的影响研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2014,硕士.