吉尔口译理解公式对提升口译员能力的启示

【摘要】随着经济全球化的迅速发展,国际经贸往来的日趋频繁,中国与其他国家和地区在政治、经济、文化等各方面的交流和合作日益增多,这就需要英语口译员具备更高水平的口译能力。因此,如何提高口译员能力是当前应该思考的问题。本文是一篇口译实践报告,通过对一次亲身口译实践(2013年IBMCSC银川项目口译实践)的深刻反思,借用吉尔的口译理解公式,从语内知识、语外知识和分析能力三个方面,结合具体实践案例,分析并证明当前英语口译员应具备的各项能力。最后指出,口译员应参照吉尔的口译理解公式,不断增加自身的语内知识、语外知识和分析能力,并将三者结合起来运用,这样才能更好地完成口译任务。
【作者】冯汝源；
【导师】李霞；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】2013年IBMCSC银川项目口译实践报告
【关键词】吉尔口译理解公式；口译员能力；提升方法；

【参考文献】
[1]周家安.公众舆论对中国外交的影响[D].上海外国语大学,国际关系,2012,硕士.
[2]陈莹.《老残游记》中文化负载词的翻译策略[D].南京师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[3]高少华.鄂尔多斯盆地西缘中部横向构造带中新生代演化改造及其油气意义[D].西北大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[4]张静.基于专利分析的产业共性技术识别体系研究[D].北京工业大学,2014.
[5]赵政涛.大庆B过渡带葡一组油层聚合物驱油开发研究[D].吉林大学,地质工程,2012,硕士.
[6]曹珍珍.机构投资者积极主义与公司股价关系的实证研究[D].贵州财经大学,会计学,2013,硕士.
[7]朱景琳.区域人口红利对我国经济增长影响的理论与实证研究[D].湖南师范大学,人口、资源与环境经济学,2014,硕士.
[8]董海涛.成年人智慧的隐含理论研究[D].华东师范大学,应用心理学,2002,硕士.
[9]王丹凤.水稻武育粳7号品种中磷转运蛋白OsPT6对磷素吸收利用的作用[D].南京农业大学,植物营养学,2013,硕士.
[10]王锦.直罗油田和尚塬区块长6油层组储层特征与油气富集规律研究[D].西北大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[11]杨明迪.舰船强磁场暴露对金黄地鼠视网膜内多巴胺含量及兔视觉诱发电位的影响[D].第四军医大学,眼科学,2004,硕士.
[12]孙立梅.高比例棉粕饲料中添加蛋氨酸及其替代物对中华绒螯蟹摄食和生长的影响[D].华东师范大学,动物学,2013,硕士.
[13]徐红英.基于契约理论的乳制品供应链协调优化研究[D].河南农业大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[14]王雨新.多端接点网络综合的图解法[J].自动化学报,1964,01:36-43.
[15]何杰,潘庆.创新驱动,实干兴邦—国家自然科学基金2012年半导体科学领域申请项目概况分析[J].JournalofSemiconductors,2013,03:137-150.
[16]葛智敏.社会管理创新视角下的内蒙古信访工作问题与对策研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]陈娜.偏远山区农村中学生语文能力提升路径探索[D].延安大学,学科教学语文,2014,硕士.
[18]朱成成.生态系统理论下的儿童学习障碍个案研究[D].西北师范大学,社会工作,2013,硕士.
[19]彭晨.船舶建造工程变更对成本的影响因素分析[D].江苏科技大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[20]张晓平.金黄色葡萄球菌耐药机制与分子流行病学研究[D].扬州大学,预防兽医学,2012,硕士.
[21]辛洁晴,程浩忠.电力需求短期分时价格弹性的特性及其应用[J].电力系统自动化,2007,10:32-35+70.
[22]宋宜钊.专业社会工作与中国社会治理相结合的探讨[D].沈阳师范大学,社会学,2014,硕士.
[23]胡大伟.输变电钢结构中钢材的防腐处理效果与二次修复效果研究[D].西安建筑科技大学,材料学,2013,硕士.
[24]吴迪.上海市外来流动人口社区卫生服务现状分析与对策研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2013,硕士.
[25]于新蕾.IGFBPs在内蒙古白绒山羊皮肤毛囊中的表达及IGFBP-5在染色体中的定位[D].内蒙古农业大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[26]伍阳.两种产油微藻生物学及产油特性研究[D].华中农业大学,细胞生物学,2014,硕士.
[27]李叶欣.高中英语教科书中的大众文化研究[D].华东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[28]盛德仁,史香锟,陈坚红,姚华,李蔚.液体靶材激光推进研究进展[J].激光与光电子学进展,2014,05:16-24.
[29]黄发良,肖南峰.基于线图与PSO的网络重叠社区发现[J].自动化学报,2011,09:1140-1144.
[30]阮仁良,黄长缨.苏州河水质黑臭评价方法和标准的探讨[J].上海水务.2002(03)
[31]丘亮辉,杨立民,李苏,张万欣,徐光宪,胡亚東,林华,魏文德,马竟,张勤汉,潘光籍,王玉振,方生,陈蔚,朱曾惠.我国化学化工的发展方向[J].现代化工.1989(02)
[32]张乾.智能物流中车联传感网络的关键技术研究[D].浙江工商大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[33]王磊.弹丸回波信号的瞬时频率估计[D].西安电子科技大学,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[34]张李骊.钛合金盘件等温成形工艺优化与过程控制[D].西北工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[35]闫禹.应用立方体工具计算频繁维谓词集的方法[J].沈阳师范大学学报(自然科学版),2004,04:271-274.
[36]吕杨.高中化学教学中学生自学能力现状调查及教学对策研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[37]李梦园.基于风险管理的邮轮融资风险评价[D].大连海事大学,工商管理,2014,硕士.
[38]王诣鹏.基于XHQ石化信息异构数据的ETL应用[D].兰州大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[39]郭丹丹.高铁轴承试验台陪试轴承腔气液两相流研究[D].河南科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[40]李倩延,卢向锋,张鹏程,孙玲艳,刘于,马晓航.氧化葡萄糖酸杆菌DHA3-9的葡萄糖代谢酶系[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,02:133-140.
[41]梁粤翔.论休谟的“自我”观念[D].中国政法大学,外国哲学,2014,硕士.
[42]史晗.并联式液压混合动力车辆能量控制实验技术研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[43]王亚南.国家—社会关系视角下的当代中国社会运动动员结构[D].中共北京市委党校,社会学,2013,硕士.
[44]赵笔峰.交换局部环上保持矩阵逆的加法单射[D].苏州大学,基础数学,2013,硕士.
[45]祝利.维吾尔族和汉族胆结石危险因素及ApoAV、ApoE基因多态性研究[D].新疆医科大学,外科学（专业学位）,2013,博士.
[46]陈军.超高层建筑钢结构加工与安装技术研究[D].浙江工业大学,2013.
[47]刘远.知识产权海关保护问题研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[48]康婷.植物造景在公园中的应用与艺术效果的研究[D].西安建筑科技大学,艺术设计,2013,硕士.
[49]邢俊.我国城市地下空间开发法律制度规范化研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[50]林莉.基于面板门槛模型的融资约束对经营绩效影响实证研究[D].华侨大学,数量经济学,2014,硕士.