浅析交替传译过程中的口译方法与技巧

【摘要】作为当今世界发展最快的国家之一,中国越来越积极地参与到各个领域的国际合作之中。随着对外交流的不断发展,市场对口译员的数量、质量的要求也日益上升。笔者通过分析以色列政府代表团访问宁夏实践过程中所遇到的实际案例,来探究相关口译方法与技巧,以提高日后翻译质量,保证翻译任务顺利完成。本报告首先介绍了作者的主要观点及其研究意义、口译方法与技巧的国内外研究情况以及此次翻译任务的背景与内容。任务背景主要涉及近年来宁夏与以色列的交流与合作情况,以及此次以色列代表团来访的预期目标和战略意义。介绍任务内容时提及了翻译过程中所遇到的方法与技巧。然后,作者从交替传译中口译方法和口译技巧两方面详细分析了本次口译实践过程。口译方法中主要探讨了梳理与整合、省略与简化、添加与解释在语际转换中的运用。除了拥有良好的双语转换能力,译员还需具备一些口译技巧以保证口译任务的顺利完成。所以,本报告也详细介绍了听辨技巧、记忆技巧、笔记技巧、数字口译技巧和应变技巧等在口译实践中的应用。分析过程中,笔者运用充足的实例来佐证本文观点。最后,笔者进行了自我评估,对实践过程中所用到的方法和技巧进行总结,并且对译员如何提高交替传译中的口译能力这个问题提出自己的感悟与见解,也为自己今后的学习与工作提供指导。笔者希望本报告能促进交替传译中口译方法与技巧的系统性研究,并对译届新手进行翻译自训有所帮助。让初入口译领域的新人能够通过自主学习进一步提高自身的口译水平,更加顺利、圆满地完成口译任务。
【作者】郭文娟；
【导师】朱海燕；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以色列政府代表团来宁夏参观考察口译实践报告
【关键词】口译技巧；口译方法；以色列政府代表团；

【参考文献】
[1]刘辉.社会工作在高校贫困生人际交往障碍问题中的运用[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[2]郭媛.从罗斯的以色列小说解读其犹太性[D].江苏师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[3]杨志坚.土默特左旗农业生产结构调整问题研究[D].内蒙古农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[4]高英.2个同心球面上的紧欧氏6-设计[D].河北师范大学,基础数学,2013,硕士.
[5]孟倩.磁共振功能成像在慢性肾病中的临床应用研究[D].苏州大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[6]程明国.肿瘤相关巨噬细胞在骨肉瘤生长及侵袭中的作用[D].青岛大学,人体解剖与组织胚胎学,2012,硕士.
[7]李红娟.基于GNU Radio+USRP的RFID平台及调制方式的研究[D].贵州师范大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[8]张付玲.重庆市生产性服务业发展影响因素实证研究[D].重庆大学,产业经济学,2014,硕士.
[9]匡洪海,吴政球,李圣清.基于同步扰动随机逼近算法的最大风能追踪控制[J].电力系统自动化,2012,24:34-38.
[10]谷记平.茶黄素酶促氧化制备技术的研究[D].湖南农业大学,茶学,2004,硕士.
[11]牛群峰.压缩机智能状态监测理论与应用研究[D].南京理工大学,2007.
[12]杨瑞霞.基于IPSec的VPN的安全性分析[D].山东师范大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[13]文波.隔震技术在变电建筑物中的应用研究[D].西安理工大学,结构工程,2004,硕士.
[14]李雪锋.基于云计算环境的web数据挖掘算法研究[D].北京交通大学,2010.
[15]郜琳琳.棉氨针织物热定型工艺的建模与优化设计[D].华侨大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[16]郝军.西门子ICM进入中国市场方式的研究[D].西安理工大学,工商管理,2004,硕士.
[17]俞庆进.投资者关注和股票市场表现[D].南京大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[18]包淑梅.基于SWAT模型的泗河流域气候及土地利用变化的水文响应研究[D].内蒙古大学,环境科学,2014,硕士.
[19]杨勇.成形磨齿机进给伺服驱动系统的动态特性研究[D].湖北工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[20]冯敬然.客运专线数据通信业务实现方案[J].铁道通信信号.2006(03)
[21]田原.基于软件无线电平台的调制解调及信号捕获研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[22]黄健.我国屋顶阳光发电的政策研究[D].浙江工业大学,2012.
[23]肖勇军.基于COM的聚驱综合调整系统的研究与实现[D].大庆石油学院,计算机应用技术,2004,硕士.
[24]于长亮.带侧板刚节点抗震性能研究[D].长安大学,结构工程,2013,硕士.
[25]闫海鹏.不同种类肉肌原纤维蛋白功能特性的研究[D].南京农业大学,食品科学,2013,硕士.
[26]储璐雅.集团治理、代理成本与上市公司绩效[D].云南财经大学,企业（财务）管理,2013,硕士.
[27]庄锦.辽河油区兴古7区块钻具失效分析与预防[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[28]王学锋.GeS_2-Ga_2S_3-CdS硫系玻璃体系的制备、结构和性能研究（英文）[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[29]黎园园.论基层税务局纳税服务优化[D].华中师范大学,公共管理,2013,硕士.
[30]程雅堃.记者型新闻节目主持人传播行为研究[D].山东师范大学,新闻学,2013,硕士.
[31]王菁.超高压辅助提取虾壳中虾青素的研究[D].浙江大学,农业工程（专业学位）,2013,硕士.
[32]宋玉路.伽达默尔实践哲学研究[D].西安科技大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[33]丁猛.有机半导体中载流子的迁移过程及其磁场效应[D].山东建筑大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[34]张璐.关于“てある”构句的考察[D].广东外语外贸大学,日语语言文学,2013,硕士.
[35]莫莉琼.运用库伦规范哈密顿量研究四夸克态[D].广西师范大学,理论物理,2013,硕士.
[36]周小琴.先天性巨结肠相关标志物的研究及临床意义[D].南昌大学,儿科学,2014,硕士.
[37]韩永雷.辽宁沿海海洋灾害模拟系统的研究[D].大连理工大学,港口、海岸及近海工程,2013,硕士.
[38]铁军,张晶,彭林鹏,杨林森,胡德夫,张志翔.神农架川金丝猴栖息地优势树种生态位及食源植物[J].植物生态学报,2009,03:482-491.
[39]张坤.预应力混凝土箱形梁局部应力分析[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]诺敏.劳动教养人员应对方式、社会支持与心理健康的关系研究[D].内蒙古师范大学,应用心理学,2012,硕士.
[41]朱红.我国企业社会责任信息披露水平及其影响因素研究[D].北方工业大学,会计学,2014,硕士.
[42]任春光.准C_3对称性配体构建的金属有机骨架多孔材料合成[D].辽宁大学,2012.
[43]冯凯.论污点证人制度在我国的建构[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[44]朱艳新.冀西北坝上地区农业结构调整对策研究[D].河北农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[45]殷玲.雄激素及其受体在原发性痛风性关节炎患者的变化及其临床意义[D].川北医学院,内科学,2013,硕士.
[46]刘斌.远程教学系统中的访问控制技术应用研究[D].西安电子科技大学,情报学,2004,硕士.
[47]虞兰香.我国公立医院财政补偿测算框架研究[D].华中科技大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[48]刘建国.关联规则采掘的研究[A].中国自动化学会智能自动化专业委员会、昆明船舶设备集团公司、云南自动化学会、中国人工智能学会计算机视觉及智能控制学会、IEEE控制系统学会北京分会、中国自动化学会机器人竞赛工作委员会.2001年中国智能自动化会议论文集（下册）[C].中国自动化学会智能自动化专业委员会、昆明船舶设备集团公司、云南自动化学会、中国人工智能学会计算机视觉及智能控制学会、IEEE控制系统学会北京分会、中国自动化学会机器人竞赛工作委员会:,2001:4.
[49]李海军.叉枝鸦葱生物碱类物质的分离纯化及抗氧化活性研究[D].塔里木大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[50]钟运华.SmD1蛋白表达与免疫原性研究及其抗体检测初步应用[D].广州中医药大学,中西医结合基础,2014,博士.