第四届中欧农业研讨会口译实践报告

【摘要】本文是第四届中欧农业研讨会口译工作的实践报告。报告首先描述口译任务。分别介绍口译任务背景、口译任务性质和口译过程,并且详细地介绍了译前准备这一阶段。报告重点论述口译过程中的高效理解策略,以本次口译实践中与口译理解有关的案例为对象,详细地探讨了口译过程中可能遇到的理解问题,分析如何提高译员的理解效率。通过案例分析,报告有针对性地提出了四个提高理解效率的策略：译员应充分掌握背景知识；要善于分析语篇关系；译员应该有效地使用形象化联想记忆；并且在口译过程中积极预测。
【作者】杨万芳；
【导师】白怡康；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】口译过程中的高效理解策略
【关键词】理解策略；背景知识；语篇关系；形象化联想记忆；积极预测；

【参考文献】
[1]黄海兵.驰名商标法律问题研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[2]王进,李欣然,杨洪明,陈戈.与电力系统协同区域型分布式冷热电联供能源系统集成方案[J].电力系统自动化,2014,16:16-21.
[3]吴霜.从目的论视角评析《冰与火之歌：权力的游戏》中文译本[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[4]张美美.打印机分纸胶辊的摩擦特性研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[5]李凯,黄厚宽.一种基于聚类技术的选择性神经网络集成方法[J].计算机研究与发展,2005,04:594-598.
[6]冯钰.徐州及其邻区寒武纪早期地层划分对比与沉积环境分析[D].中国矿业大学,古生物学与地层学,2014,硕士.
[7]邬晓敬,张伟伟,宋述芳,叶正寅.翼型跨音速气动特性的不确定性及全局灵敏度分析[J].力学学报,2015,03:.
[8]李冰洁.我国A股上市公司送转股行为的市场反应和影响研究[D].浙江工业大学,2013.
[9]刁国虎.超声复合电火花加工系统分析及试验研究[D].扬州大学,机械制造及其自动化,2011,硕士.
[10]王勋.无人机自主跟踪地面运动目标方法与试验研究[D].国防科学技术大学,控制科学与工程,2012,硕士.
[11]宋鑫.著作人身权限制制度研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[12]田丹.生态课堂教学模式对英语专业听力焦虑影响的实证研究[D].延安大学,课程与教学论,2014,硕士.
[13]于跃.聚氧化乙烯改性聚甲醛研究[D].东北石油大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[14]唐少虎,刘小明,陈兆盟,张金金.基于计算实验的城市道路行程时间预测与建模[J].自动化学报.
[15]王华.基于CFD的EGSB反应器流场分析与结构优化[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2014,硕士.
[16]韩伟国.电力负荷特性及其优化调控方法研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2003,硕士.
[17]彭绍杰.工业炉自动调节系统的改进措施[J].冶金自动化,1983,03:31-34.
[18]王海鹰.灵芝多糖通过TLR信号通路对糖尿病角质形成细胞的影响[D].复旦大学,内科学,2013,博士.
[19]刘洋.ATRA调控BMP9诱导3T3-L1前脂肪细胞成骨和成脂分化的作用及机制研究[D].重庆医科大学,外科学,2014,博士.
[20]张宸.铜绿山矿北露天防水、治水工程系统的预测与控制研究[D].武汉理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[21]杨明.5.12汶川地震应激事件对胰岛功能的影响[D].遵义医学院,内科学（专业型学位）,2012,硕士.
[22]蒋鹏凌.褐飞虱红眼突变型的复眼形态结构及其形成机制初探[D].浙江大学,植物保护（专业学位）,2013,硕士.
[23]乔振伟.关于艺术家创作个性的思考[D].青岛大学,美术学,2013,硕士.
[24]夏广秀.死亡保险金给付法律问题研究[D].上海大学,民商法学,2013,硕士.
[25]牟必琴.论语文生成性教学[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[26]刘世亮.高频脉冲电镀镍层的制备及其性能的研究[D].北京交通大学,化学工程,2013,硕士.
[27]李龙.羊群行为与股市泡沫关系实证研究[D].南京财经大学,金融学,2013,硕士.
[28]惠巧鸽.陕西省制造业与物流业联动发展协调性研究[D].长安大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[29]李忠献,吕杨,徐龙河,丁阳.强震作用下钢-混凝土结构弹塑性损伤分析[J].天津大学学报(自然科学与工程技术版),2014,02:101-107.
[30]钟婧.聚（TAIC-co-TMPTA）整体柱的制备及其色谱性能研究[D].河北大学,药物分析学,2014,硕士.
[31]向勇.中国机构投资者行为特征研究[D].华东师范大学,政治经济学,2003,硕士.
[32]孙智慧.完善我国科技企业融资环境研究[D].四川省社会科学院,产业经济学,2014,硕士.
[33]周美华.水分、氮素处理对小麦臭氧敏感性的影响[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[34]孙世雄.非对称电容器电极材料的制备及电化学电容性能的研究[D].兰州理工大学,材料学,2014,硕士.
[35]田军.石英挠性加速度计热与结构变形分析[D].国防科学技术大学,航天工程,2012,硕士.
[36]樊磊.梅洛—庞蒂身体理论视域下的库淑兰[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[37]张景超,张承学,吴方劼,王鹏.基于北斗卫星导航定位系统的PMU可行性研究[J].电力系统自动化,2005,15:86-88.
[38]李登.α-烯烃合成PAO润滑油基础油新技术研究[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[39]任文菲.沈阳体育学院表演专业（体育表演方向）毕业生就业状况及影响因素研究[D].沈阳体育学院,体育教学,2014,硕士.
[40]胡锋.王闿运史学思想初探[D].湘潭大学,专门史,2003,硕士.
[41]颜昌国.国际自动控制联合会(IFAC)简介[J].自动化学报,1980,02:155-156.
[42]邢小雨.基于WebGIS的雷电探测数据网络发布系统设计与开发研究[D].华中科技大学,水利工程,2013,硕士.
[43]刘宗宪.电网企业营销一线人员素质开发研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[44]郑毅,甘志洲,陈潋.配电网EPON通信接入与分区自治[J].电力系统自动化,2013,23:114-118.
[45]冯静静.初中生学习分式方程的常见错误及其成因分析[D].苏州大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[46]池源.安徽铜陵地区土壤和河流沉积物重金属分布特征与污染评价[D].南京大学,环境科学,2013,硕士.
[47]刘绪崇,雷卫军,曾小军,朱晶,常艳华.一个基于OLAM的可视化数据挖掘系统原型[J].计算机工程与设计,2004,07:1185-1187.
[48]李旗标.我国宏观经济波动对股票市场风险溢价影响的实证研究[D].西南民族大学,金融学,2013,硕士.
[49]傅磊.质量管理体系软件生成器的设计与实现[D].西北工业大学,系统工程,2004,硕士.
[50]杨艳桃.改革开放以来我国收入分配问题研究[D].吉林财经大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.