英语在中国的内部使用功能研究

【摘要】英语作为国际通用语,是世界各国的人们走遍天下最通用的交流工具。世界英语的使用者已经远远超过以英语为母语的人数。随着英语的广泛传播,世界各地的人们正在以自己的方式使用英语—各类英语变体(EnglishVarieties)。英语每到一处都与当地文化接触、融合,进而形成一种新的英语变体。每一种英语变体反映的是一种英语规范。各种英语变体已经发展成熟,亦或正在发展成熟,各种英语变体在自己的独特语境中发挥着各自独特的功能。英语的全球化及本土化使得中国英语的出现成为必然。中国英语概念是葛传椝(1980)提出,它是以规范英语为基础,用来表达中国社会文化等领域特有事物的英语变体。中国英语,作为一种具有地域和民族特色的使用型变体,在中国特定的文化环境下发挥着人际交流等广泛用途。中国英语自产生以来以其可理解性(intelligibility)和可接受性(acceptability)逐渐赢得了国内外语言学者们的认同(identity)。与此同时,关于中国英语的地位问题的探讨成为围绕中国英语展开的争论之焦点：中国英语到底是使用型变体还是制度化变体?而对英语变体研究颇丰的语言学家Kachru认为,使用型变体与制度化变体的划分标准很大程度上是取决于该变体在其语言环境中是否具有内部使用功能(外语还是第二语言)。Kachru指出只有制度化了的变体能够获得标准国别变体地位,也才有本体论意义。可见只有制度化了的中国英语才具有了本体论地位,才能拥有其合法性。制度化的语言变体关键特征便是它在一个国家的社会语言背景中广泛的使用功能。因此对于英语在中国的内部使用功能的考察将是解决中国英语制度化问题的关键所在,换句话说,中国英语制度化地位的确定,必须考察英语在中国社会文化背景中广泛的使用功能。本文借鉴Kachru关于英语变体内部使用功能的理论,从功能语言学角度考察中国英语在本土现实应用和发展过程中所承担的四种功能：工具功能(instrumentalfunction),规范功能(regulationfunction),人际功能(interpersonalfunction)及想象／创造功能(imaginative/innovationfunction)。本文用大量实例证明了英语在中国现实生活中的使用功能,这也是论文的创新所在。研究发现英语被中国人创造性地应用于中国本土文化环境中,中国英语在中国发挥着自己独特的内部使用功能。研究表明中国英语完全有可能被制度化而且正在由使用型变体向制度化变体地位发展。对英语在中国的这四种内部使用功能的探讨有助于丰富我们对中国英语的认识,特别是从语言功能的层面了解中国英语。论文研究旨在为中国英语的合法性及本体论地位奠定基础,最重要的是为中国英语由使用型变体向制度化变体的转变提供理据。此外英语在中国的内部使用功能也为中国英语教学提供了启示,希望我国英语教学不再以“标准英语”作为英语教与学的范本,而是联系本土语言文化生活,注入中国文化元素,发展本土英语教学模式。
【作者】安悦悦；
【导师】李少华；
【作者基本信息】宁夏大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】英语在中国；变体地位；内部使用功能；

【参考文献】
[1]冮明颖.基于广义Tellegen定理的光伏并网系统的潮流算法研究[D].辽宁工业大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[2]王淑怡.丝瓜络炭磺酸催化剂的制备及其应用研究[D].华东交通大学,分析化学,2014,硕士.
[3]李瑞琳.对手风琴改编曲《彼得鲁什卡》第四幕的研究[D].天津音乐学院,音乐表演,2014,硕士.
[4]王毅,程波,谢波,周松国.钢管混凝土叠合柱屈曲分析及施工技术研究[J].世界桥梁,2014,04:74-78.
[5]黎浩东,何世伟,王保华,申永生.铁路编组站阶段计划编制研究综述[J].铁道学报,2011,08:13-22.
[6]孙书祥.蒙、汉族大学生个性特征对多媒体环境下学习的影响[D].华中师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[7]迪力夏提·艾萨.我国融资租赁企业风险模糊综合评价的应用研究[D].东华大学,企业管理,2014,硕士.
[8]齐瑞.青藏高原亚高寒草甸植物群落对氮磷添加的响应[D].兰州大学,生态学,2013,硕士.
[9]印重.GPRS技术在SCADA系统中的研究和应用[D].东北大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[10]裴标.分布式电动汽车充电站及其管理系统[D].北京交通大学,2013.
[11]陈静.次线性数学期望下的极限理论及其应用[D].山东大学,概率论与数理统计,2014,博士.
[12]马虹.资源分配问题的两层决策模型研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2004,硕士.
[13]柴松波.全日制专业学位硕士实践能力培养的研究[D].大连理工大学,高等教育学,2013,硕士.
[14]金鑫.上海市脑瘫儿童综合康复干预及效果评价[D].复旦大学,公共卫生,2012,硕士.
[15]代成龙.电纺纳米碳纤维的氮掺杂及其电化学性质研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[16]翁平平.中等职业学校中机电专业和财会专业学生学习立体几何的差异研究[D].苏州大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[17]王友云.刑事诉讼中被告人品格证据的禁止与例外[D].苏州大学,诉讼法学,2012,硕士.
[18]赵小录.SNMPv3在商业交换机中的研究与应用[D].广东工业大学,电路与系统,2014,硕士.
[19]李单单.糖苷水解酶GH12家族活性架构中关键氨基酸的功能分析[D].山东大学,微生物学,2013,硕士.
[20]宋连军.锦州石化焦化车间班组管理改进[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[21]李辉,侯利功,郝国利,张跃红,刘苏.多档张力120mm可逆冷轧机PLC控制系统[J].冶金自动化,1998,01:6-9+12.
[22]万博.大环席夫碱配合物的合成，表征及性质研究[D].温州大学,物理化学,2012,硕士.
[23]黄远.双煤层重复采动下覆岩变形破坏特征及导高发育研究[D].中国矿业大学,地质工程,2014,硕士.
[24]翟静.可扩展的文本分类系统的核心API的设计与实现[D].四川大学,2003.
[25]柏亚东.《文选》李善注引《方言》研究[D].华东师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[26]张万财.晚清至民国时期新疆洋行研究[D].新疆大学,专门史,2013,硕士.
[27]周玉波.高温长寿命功率型锰酸锂的制备和电化学性能研究[D].大连理工大学,环境科学,2013,硕士.
[28]徐志峰.朱砂叶螨甲氰菊酯kdr抗性分子标记建立[D].西南大学,农药学,2013,硕士.
[29]刀妮.参与式方法（PRA）在社区发展项目设计中的运用[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[30]李智.“德智和谐”教育观念在高职院校教学实践中的应用研究[D].河北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[31]臧振华.日照市数字化城市管理模式建设探析[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[32]朱颖.中国券商财富管理转型研究[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[33]王传涛,申金升,纪寿文.生产成本和需求同时扰动下供应链的协调[J].计算机集成制造系统,2010,06:1307-1312.
[34]郭晓慧.被征地农民社会保障风险研究[D].山西财经大学,社会保障,2014,硕士.
[35]郭佳.机载LiDAR点云数据滤波及建筑物提取技术研究[D].长安大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[36]郭丹萍.我国输入型通货膨胀形成机理与实证分析[D].首都经济贸易大学,统计学,2013,硕士.
[37]刘巧磊.21世纪初俄罗斯远东地区中国移民问题研究[D].四川外国语大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[38]凌晟昊.从功能翻译理论的角度看公司简介的汉英翻译[D].南京农业大学,英语语言文学,2012,硕士.
[39]杨红梅.我国住房消费信贷市场分析及应对策略[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[40]黄超,李银红,陶佳燕,石东源.基于整定逆过程的保护定值在线校核原则[J].电力系统自动化,2011,12:59-64.
[41]梁雄,伍晓宇,李兵,曾昆,徐斌,罗烽.超声粉末模压成型超高分子量聚乙烯微塑件的两相结构[J].高分子材料科学与工程.
[42]向妙莲.不同抗病机制结合协同防治桉树青枯病研究[D].中南林学院,森林保护学,2004,硕士.
[43]徐琳.人力资本投资与西部经济开发的相关性研究[D].中央民族大学,中国少数民族经济,2004,硕士.
[44]陈广山.中药配方颗粒与传统饮片水煎剂治疗血热型寻常型银屑病的临床疗效研究[D].北京中医药大学,中医外科学,2013,硕士.
[45]李明新,卫汗青,李希凡,蔡义江,杜春耕,张宝章,沈望舒,段启明,张书才,金元浦,严宽,黄亦工,彭哲愚.“将曹雪芹纪念馆列入人文奥运项目”研讨会[J].红楼梦学刊.2006(03)
[46]冯林.当代大学生网络交往行为问题研究[D].西安科技大学,思想政治教育,2014,硕士.
[47]尹文奇.不方便法院原则在我国的适用[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[48]李娟.阴离子的毛细管电泳分离技术研究及其在食品分析中的应用[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[49]黄长军.新型1,3-噻唑烷-4-酮衍生物的合成及抗HIV-RT活性评价[D].河北大学,有机化学,2014,硕士.
[50]刘君.教师培训：引领教师自主成长的阶梯[D].湖南师范大学,教育管理,2004,硕士.