英语科技文献翻译实践报告

【摘要】翻译的发展与社会的发展变化息息相关。尤其是近年来,随着科技信息的大量引进,科技英语的翻译已成为翻译领域的一个重要组成部分。科技英语有其自身的特点,译者通常根据科技英语的语言特点及其文本功能来选择特定的翻译方法和策略,而本文重点探讨的是笔者怎样通过在词、句、篇章各层面运用彼得纽马克(PeterNewmark)的传意翻译来满足委托人的需求,即达到此次翻译的目的。本文以两篇有关药用植物提取物SBD.4A生物活性试验的英语科技文献(共约1万词)翻译作为研究材料,结合详细的翻译案例分析,重点探讨笔者在具体的翻译过程中怎样通过对文本语言和翻译目的的译前分析从而选择传意翻译这一主要译法解决原文文本中的词、句、篇章翻译难点。在报告中,笔者首先通过对原文语言特点和目标语读者身份定位的分析提出翻译的基本目标和基于此目标所采用的主要翻译原则和方法。在翻译过程中,根据译语读者非专业科技人员的特殊身份,对词、句、篇章连贯的处理主要采取传意翻译法,以达到译文通晓明白从而满足原文信息在目标语读者中有效传递的需求。最后,笔者对整个翻译过程进行了总结和反思。报告表明,译者在接到委托后,不能盲目地依据原文的语言和功能决定采用直译还是意译,而是需要进行充分的译前分析以及通过与委托人沟通明确翻译的目的和译语的特殊需求,选用恰当的翻译方法,才能很好地完成翻译任务达到翻译目标。报告期待在文本的译前分析和传意翻译的把握与运用两方面为翻译工作者提供一些借鉴。
【作者】李旋；
【导师】王全瑞；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】英语科技文献；译前分析；传意翻译；案例分析；

【参考文献】
[1]陈雷.网络虚拟财产的法律属性及其法律保护[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[2]叶妮.免疫抑制性细胞Treg/Th17、MDSCs在胃癌发生发展中作用的临床研究[D].苏州大学,消化内科（专业学位）,2013,硕士.
[3]陈洁毅.肾脏仿生脉动灌流保存与功能损伤研究[D].杭州电子科技大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[4]樊娇.金融发展对技术创新的影响[D].南京大学,政治经济学,2013,硕士.
[5]黄佩俐.123例不孕症患者心理因素的调查与研究[D].北京中医药大学,中医妇科,2014,硕士.
[6]王树宇.北京鲜榨喜剧工作坊竞争战略研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[7]张键元.美国西雅里塔露天铜钼矿的可移式矿石破碎系统和废石运输机系统[J].国外金属矿采矿.1983(03)
[8]高云雷,赵东林,白利忠,张霁明,张凡,谢卫刚.石墨烯用作锂离子电池负极材料的电化学性能[J].中国科技论文,2012,03:201-205+209.
[9]康超.聚苯腈树脂及其纳米复合材料的制备及性能研究[D].河北工业大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[10]赵涛.公路高边坡抗震计算理论研究[D].长安大学,岩土工程,2013,硕士.
[11]马引利.Al、Cd、Hg对小麦幼苗生长的影响及DNA损伤效应研究[D].陕西师范大学,植物学,2004,硕士.
[12]王跃.基于汉语协同发音模型的文本驱动三维口型动画合成研究[D].山东财经大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[13]黎泓波.基于信号放大核酸适配体和G-四链体探针的生化分析新方法[D].湖南大学,2013.
[14]叶明确,张世英.复杂系统的质量生存决策[J].控制与决策,2001,04:398-403.
[15]全紫荆.深度域波阻抗反演方法的探讨[D].成都理工大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[16]张志萍.秸秆类生物质超微预处理技术及其产氢可行性研究[D].河南农业大学,农业生物环境与能源工程,2012,硕士.
[17]高峰.山东省健美操社会体育指导员职业资格认证情况的研究[D].山东体育学院,体育教学,2011,硕士.
[18]杨红艳.热害隧道喷射混凝土性能研究及结构行为分析[D].西南交通大学,结构工程,2013,硕士.
[19]周碧蕾.对外汉语新手教师中级口语课堂提问研究[D].中山大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[20]林瑞全,杨富文.基于H_∞控制理论的非脆弱控制的研究[J].控制与决策,2004,05:598-600.
[21]刘文文.购物搜索引擎中排名对消费者购买行为的影响机制研究[D].南京大学,企业管理,2013,硕士.
[22]陈佩奇.城市气象灾害预警发布的标准化机制研究[D].上海交通大学,公共管理,2013,硕士.
[23]李倩.SiC颗粒增强镁基/铝基复合材料的制备[D].吉林大学,材料加工工程,2013,硕士.
[24]逄浩亮.基于负载转移的异构无线网络基站节能算法研究[D].吉林大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[25]刘法谦,李超芹.《高分子化学》课程特点及教学体会[J].广州化工,2015,08:233-234.
[26]黄杏元.我国地理信息系统建设及进展(3)[J].现代测绘,2004,04:3-7.
[27]米保利.福缇山项目的开发设计方案[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[28]盛稳稳.间日疟疾传播阻断疫苗候选抗原Pvs25在家蚕杆状病毒系统中的表达研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[29]刘砚燕.儿童自我报告结局测量信息系统在儿童癌症人群中的测评[D].第二军医大学,护理学,2013,硕士.
[30]熊回香.网络信息检索及其发展趋势研究[D].华中师范大学,2003.
[31]赵尊刚.当代中国行政法治进程中的行政程序研究[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[32]牛海涛.对山东大学男篮中锋进攻能力的现状及对策研究[D].山东体育学院,运动训练,2011,硕士.
[33]党宏社,韩崇昭,段战胜.道路条件下车辆跟踪的多目标数据关联与决策[J].控制与决策,2004,01:92-95.
[34]韩慧英.城市湿地公园色彩景观应用分析[D].东北农业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[35]王帅.对我国保荐人制度的问题探讨及完善建议[D].山东大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[36]谭佳.基于山地城市用地的客运交通模式研究[D].重庆交通大学,交通运输规划与管理,2012,硕士.
[37]鲁康寅.外资金融机构参股中资银行研究[D].复旦大学,经济思想史,2012,硕士.
[38]武学敏.政务服务中心服务标准化研究[D].内蒙古大学,行政管理,2014,硕士.
[39]胡利哲.农村居民点划区分级整理研究[D].中国地质大学（北京）,资源管理工程,2013,硕士.
[40]王晓佳.离心铸造ZW61和AZ91镁合金的组织及力学性能[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[41]朱卿.民国初年制宪中的地方制度问题[D].中国政法大学,法律史,2014,硕士.
[42]范少鹏.北京市城市孤岛效应及逆变机理研究[D].东北师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[43]周传志,谈超,蒋明勇,李东晖,吴应湘,高宇欣.智能WGL-1型采矿中深孔深度倾角测量仪[J].冶金自动化,2001,05:43-46.
[44]戴卫福.水杨醛亚胺金属配合物催化的氮丙啶与CO_2共聚反应[D].郑州大学,材料学,2013,硕士.
[45]谭伟.基于图像的铁轨缺陷检测系统的算法研究及软件设计[D].大连海事大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[46]王晋康.试论入世后纺织企业人力资源管理的完善与创新[D].苏州大学,纺织工程,2002,硕士.
[47]李朋.创业板高管离职对公司业绩的影响研究[D].合肥工业大学,会计学,2013,硕士.
[48]雷志科.支持向量机的经典算法与分类研究[D].江西农业大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[49]孙亮.纳米MMT/PE复合材料界面改性与空间电荷行为的研究[D].哈尔滨理工大学,高电压与绝缘技术,2012,硕士.
[50]高少武,赵波,祝树云,罗国安,贺振华.余弦函数自适应法识别与消除单频干扰[J].石油地球物理勘探,2011,01:64-69+164+170.