“宁夏特色优势农业简介”翻译实践报告

【摘要】宁夏特色优势农业简介,是介绍并宣传宁夏特色优势农业的外宣文本。宁夏是中国唯一的回族自治区,拥有13个特色优势产业,农业特色鲜明。近年来,随着中阿博览会的成功举办,越来越多的国家和地区开始了解宁夏。笔者选取宁夏特色优势农业简介作为材料进行翻译,并以实践报告形式对翻译中存在的问题进行分析、总结,然后提出相应的解决方法,希望将宁夏农业介绍给各国,同时也能对宁夏农业外宣工作有所帮助。本报告首先对原文本内容、特点、现状进行介绍,其次对任务及任务过程分别进行描述,然后从词汇和句子两个层面进行案例分析。通过案例分析列举出翻译过程中使用的翻译方法,如直译、意译、增减词、转换法、分译法等。最后,对翻译中的难点、翻译的步骤、译文中的不足进行总结。本次翻译实践虽然字数不多,但笔者获益匪浅,理论素质和实践能力都得到了一定程度的提高。
【作者】关秋玥；
【导师】杨春泉；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】特色优势农业；翻译过程；翻译方法；

【参考文献】
[1]杨梦雪.论周作人小品文对言志派文学的继承与发展[D].华侨大学,中国语言文学,2013,硕士.
[2]张潇.安图县纺织厂金铜矿区地球化学异常评价与找矿靶区研究[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[3]陶金亮.变工况蒸汽喷射式热泵蒸发喷射器的实验研究[D].河北工业大学,化工过程机械,2004,硕士.
[4]康厚墉.细胞因子、粘附分子和毒性蛋白在鼻息肉中的表达及意义[D].重庆医科大学,耳鼻咽喉科学,2004,硕士.
[5]朱春雷.优化自适应非平行训练语音转换算法研究[D].苏州大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[6]王倩.基于Android端到端实时无线视频传输系统[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]毛普庆.首钢计算机管理信息系统[J].冶金自动化,1985,05:1-6+63.
[8]杨勇.登上网络快车驶向未来通途——Sun设备在华中理工大学校园网络中心的应用[J].信息系统工程.2002(08)
[9]范宇松.催化汽油吸附脱硫装置闭锁料斗控制系统LMS的设计与实现[D].华东理工大学,控制工程（专业学位）,2014,硕士.
[10]郭守娇.基于生物酶的真丝功能改性[D].苏州大学,纺织化学与染整工程,2013,硕士.
[11]刘智慧.旧沥青路面回收试验与再生技术研究[D].重庆交通大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[12]秦昊.Cr_7C_3在磁场作用下取向行为[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[13]张小蒂,曾可昕.中国电子商务发展的可持续性——以企业家才能内生提升为视角[J].学术月刊,2014,10:66-74.
[14]杨智华.国际贸易中电子商务与物流研究[D].东北财经大学,国际贸易学,2003,硕士.
[15]郭婷婷.刺参不同组织基因组DNA甲基化状态MSAP分析及HPLC方法的建立[D].上海海洋大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[16]王茜.太阳附近恒星Si元素丰度的非局部热动平衡分析[D].河北师范大学,天体物理,2012,硕士.
[17]赵丽娜.秦淮灯会的传播研究[D].南京师范大学,民俗学,2012,硕士.
[18]孙真.鲤鱼TLR5基因克隆、鉴定及对嗜水气单胞菌感染的应答[D].吉林大学,预防兽医学,2014,硕士.
[19]栾朋.基于嵌入式ARM的PLC设计与实现[D].沈阳理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[20]杨劲枝.潮间带表层沉积物渗透系数的测定与计算方法研究[D].中国地质大学（北京）,地下水科学与工程,2014,硕士.
[21]潘仲明.“伯德图中奈奎斯特稳定判据”的最新表达式[J].自动化学报,1997,02:144-146.
[22]万传菲.光怪陆离的城市梦魇[D].山东建筑大学,美术学,2013,硕士.
[23]郭杰.安徽省农村留守老人养老问题的调查报告[D].安徽大学,社会工作,2013,硕士.
[24]于海丽.企业社会责任报告的质量研究[D].北京交通大学,2013.
[25]何睿.徐州地区新元古界微亮晶碳酸盐岩微相分析和成因意义[D].中国地质大学（北京）,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[26]李青.田卫江侵犯财产案案例分析[D].兰州大学,刑法学（专业学位）,2013,硕士.
[27]彭良梅.电动法及其增强技术修复镉污染土壤的试验研究[D].成都理工大学,环境工程,2013,硕士.
[28]刘泊良.改性多壁碳纳米管吸附水中重金属离子的研究[D].河南工业大学,2011.
[29]周燕.纪昀诗歌专题研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[30]吴修强.我国地方社会保险基金管理研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[31]李国栋,田国会,王洪君,周风余.一种景物平面法向已知条件下的单应矩阵快速分解算法[J].控制与决策,2014,04:735-738.
[32]丁振坤,朱绍桐,黄丽娟,曾昭华.硬岩牙轮钻头的滑移和磨损[J].长沙矿山研究院季刊.1983(02)
[33]齐芸馨,丁丽,王香泉,姜春香,王利杰.键合金丝断口分析[J].兵器材料科学与工程.1993(05)
[34]张会峰.基于B/S架构的试题库系统的研究与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]胡雨亭.光伏充放电控制器的研究[D].北京交通大学,2013.
[36]李志强.氧化石墨烯、粘土纳米复合水凝胶的研究与制备[D].复旦大学,2013.
[37]冯明东.分布式旅游交通票务系统的设计与实现[D].大连理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[38]陈建国.山西省土地资源永续利用研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[39]王治华,杨建平,张王俊,秦杰.基于SCADA的遥控批处理功能及其在上海电网中的应用[J].电力系统自动化,2010,18:100-102+107.
[40]赵丽清.我国征收碳税的政策效应分析与路径选择[D].天津财经大学,西方经济学,2012,硕士.
[41]张元元.基于多层次模糊法电动汽车发展评价分析与研究[D].沈阳工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[42]孙玉欣.论房产税制改革[D].云南财经大学,经济法学,2013,硕士.
[43]柯文德,崔刚,洪炳镕,蔡则苏,朴松昊,钟秋波.参数化优化的仿人机器人相似性前向倒地研究[J].自动化学报,2011,08:1006-1013.
[44]刘茜.整体式催化剂反应/反应耦合强化的研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[45]时美楠.南海海槽增生楔沉积物环境磁学研究[D].中国地质大学（北京）,海洋地质,2014,硕士.
[46]闫丽英.北京市住宿业空间结构与演化研究[D].北京师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[47]李俊.云南省鹤庆县北衙金矿磁铁矿成因矿物学及矿床成因研究[D].成都理工大学,矿物学岩石学矿床学,2013,硕士.
[48]江少林.我国刑事法制视野下的恢复性司法研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[49]郭文勇,肖立业,任晋旗,张志丰,欧阳羿.动态电压恢复器的复合数字多变量状态空间反馈控制[J].电力系统自动化,2008,18:55-58+66.
[50]詹朝武.基于MMSE-DFD的多用户水声协作通信关键技术研究[D].厦门大学,通信与信息系统,2014,硕士.