《2013年宁夏政府工作报告》翻译实践报告

【摘要】随着中国经济的发展、国际地位的不断提高以及对外友好交往的日益深化,政治外宣文本翻译对促进中国经济发展和提高自身影响力的作用也越来越大。政府工作报告外文版既是一种对外宣传材料,也是其它国家了解中国和各地区政府职能和文化的一种媒介,其翻译质量直接影响到我国国际地位、经济发展、外交关系及自身形象等方面的问题。本报告以笔者对“宁夏回族自治区2013年政府工作报告”翻译实践为例,主要分析探讨政府工作报告翻译中存在的各类问题及解决策略,重点揭示出政府工作报告这一源语的特点、译文特点、并结合“目的论”提出了应采取的翻译策略及应注意的问题。报告中,笔者首先对译文的功能、目的、原文本及目标语的语言特点分别进行了描述,并根据该报告的特点来设计翻译工作流程；其次,以科学理论——“目的论”为指导,提出政府工作报告的翻译策略,即：省略法、引申与释译、增译、转化与合并以及语篇的分析与整合等,并通过典型案例分析探讨翻译技巧的实际应用；最后,对此次翻译实践项目存在的不足进行反思,提出自己的意见和建议。
【作者】杨珊；
【导师】李文军；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】政府工作报告；语言特点；存在的问题；目的论；翻译策略；

【参考文献】
[1]佘花娣.基于SSR标记的玉米品种DNA指纹图谱的构建[D].河北农业大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[2]李敬.论对非法集资的综合法律防治[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[3]姜韩杭.海面无线传感器网络定位及管理系统的研究[D].大连海事大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[4]夜梦元.适应性选择：生态翻译学视角下《长恨歌》的英译研究[D].延安大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[5]刘丁,吴雄君,杨延西,辛菁.基于改进变尺度混沌优化的自标定位置视觉伺服[J].自动化学报,2008,06:623-631.
[6]蔡小棠.建行个人理财产品营销策略研究[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[7]龚紫薇.移动支付产业中第三方支付平台与银行的竞合关系研究[D].广东外语外贸大学,国际商务,2014,硕士.
[8]小海.微新闻[J].小学生导刊(高年级),2014,06:40-41.
[9]黄茜.软式内镜清洗刷对生物膜清除效果的调查与实验研究[D].南方医科大学,护理学,2012,硕士.
[10]刘春涛.喷油策略和活塞形状对直喷汽油机性能影响的数值研究[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[11]周惠珺.农民创业绩效影响因素研究[D].浙江大学,2014.
[12]亓培锋,孟庆浩,井雅琪,曾明,丁承君.用于白酒识别的电子鼻数据分析与参数优化[J].天津大学学报.
[13]胥航.靶向抑制CXCR4对化疗耐受性腺样囊性癌生物学特征的影响及相关机制的研究[D].广西医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[14]刘猛.优化Bi-2223/Ag/Ni超导带材组织与微观结构控制工艺的研究[D].重庆大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[15]周旭升.基于XFEM的异种金属焊接接头的延性断裂模拟[D].西安科技大学,车辆工程,2014,硕士.
[16]安全长.高分子磁体的表面改性与聚二茂铁甲酰芳胺基硫脲及其配合物的合成与性能研究[D].四川师范大学,材料科学,2004,硕士.
[17]黄少锐.GNSS软件接收机中室内微弱卫星信号捕获技术的研究[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[18]邱勇.基于MapGIS的工程地质柱状图和剖面图自动生成方法研究[D].西安科技大学,2005.
[19]陳楚為.从煎服法探讨《伤寒论》的“保胃气”思想[D].北京中医药大学,中医临床基础,2013,硕士.
[20]马晓科.外商直接投资（FDI）对中国收入差距的影响[D].复旦大学,世界经济,2012,博士.
[21]陈淑贞.SOX2、C-MYC和HER2在胃癌组织中的表达及临床意义[D].山东大学,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[22]李晶钰.什么是影响商业银行盈利能力的主要因素[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[23]隋倩雯.氨吹脱与膜生物反应器组合工艺处理猪场厌氧消化液研究[D].中国农业科学院,农业水土工程,2014,博士.
[24]郭君.1985：文学批评的转折与延展[D].沈阳师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[25]朱哲.石墨烯表面化学研究取得新进展[J].科学,2012,03:55.
[26]房亚楠.民营企业政治关联对权益资本成本的影响研究[D].湖南大学,会计学,2014,硕士.
[27]苏氏栴英（ToThiMaiAnh）.越南扩大吸引外商直接投资研究[D].华东师范大学,企业管理,2013,硕士.
[28]陈小曼.EphrinB2对fas配体诱导的人脐静脉内皮细胞凋亡的影响及机制探讨[D].厦门大学,内科学,2014,硕士.
[29]范文义,张海玉,于颖,毛学刚,杨金明.三种森林生物量估测模型的比较分析[J].植物生态学报,2011,04:402-410.
[30]叶静静.俄语语言世界图景中的“秋”观念[D].华东师范大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[31]张玉洁.政府直接资助对企业R&D投入的影响研究[D].杭州电子科技大学,统计学,2014,硕士.
[32]冯建.文化背景知识对高中英语阅读影响的调查[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[33]王婧文.论高职商务英语课程的有效设计[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[34]夏玮.民航事故分析决策支持系统的研究与实现[D].辽宁工程技术大学,2004.
[35]李瑜.第八届北京国际印刷技术博览会口译实践报告[D].外交学院,翻译,2014,硕士.
[36]刘凤华.大肠杆菌二氢叶酸还原酶的基因克隆、重组蛋白纯化及蛋白质分子间的交联[D].首都师范大学,遗传学,2004,硕士.
[37]井赵斌.云雾山退化草地生态系统恢复与调控机理[D].西北农林科技大学,草业科学,2014,博士.
[38]刘晓良,孙韶元.利用电话系统组成的锅炉远程监控网络[J].冶金自动化,1999,02:16-18+30.
[39]刘国光.基于Rough集数据挖掘模型的钻头磨损状态预报系统[J].现代制造工程,2002,11:22-24.
[40]迟国泰,秦学志,朱战宇.基于单位风险收益最大原则的贷款组合优化决策模型[J].控制与决策,2000,04:469-472.
[41]靳秋杰.铂类/氟尿嘧啶药物疗效相关基因表达水平检测方法的建立及其在个体化用药平台的初步应用[D].西北大学,微生物学,2013,硕士.
[42]诸爱囡.丁桥镇农村社区卫生服务改革研究[D].浙江大学,2004.
[43]周珺量.南昌邮政函件广告业务营销创新研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[44]王旭,吴建军.基于累积前景理论的突发事件下轨道交通乘客路径选择研究[J].山东科学,2015,02:63-69.
[45]廖佳龙.交通肇事罪疑难问题研究[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[46]谷阳阳.论建筑物区分所有权之共有权[D].山东财经大学,民商法学,2014,硕士.
[47]李景叶,陈小宏.横向各向同性介质地震波场数值模拟研究[J].地球物理学进展,2006,03:700-705.
[48]李晓延,武传松,李午申.中国焊接制造领域学科发展研究[J].机械工程学报,2012,06:19-31.
[49]李强,王正志.基于人工神经网络和经验知识的遥感信息分类综合方法[J].自动化学报,2000,02:233-239.
[50]夏玉蕊.影响重组组织型纤溶酶原激活剂溶栓早期治疗效果的多因素分析[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.