《老爸老妈浪漫史》中专有名词的指称意义分析

【摘要】美国情景喜剧（后称“美剧”）由于其自身所承载的文化因素和生活气息，在深受我国观众喜爱的同时也日益在我国的英语教学领域得到了关注。且在美剧方面，已有不少学者作出了论著，但其多侧重于如下几个方面：表演艺术领域对剧中人物表演的研究，语言学领域中对话语、言语行为的分析，以及文化层面对跨文化交际方面的研究，而对于其使用语言中的特定词汇，如专有名词则涉及较少，同时这也是作者选此为研究对象的原因。通过统计、收集并整理美剧《老爸老妈浪漫史》中出现的专有名词，本文根据专名在具体语境的使用将其分为4个大类、11个小类，结合关联理论和心理空间理论旨在对所收集专名进行语用认知两方面的定性分析，以对专有名词在不同语境条件下的所指所言之意进行了解。作者在论文中提出了三个问题：第一，专有名词的指称意义在不同的交际语境下可能发生变化么？第二，如有变化，该变化是如何发生的，且说话人使用该等具有变化了的语用意义的专有名词想要表达什么交际意图？第三，作为在交际中使用的单词，专有名词的变化语用意义如何产生并使得听话人理解呢？经结合相关理论分析所收集语料后，有如下结论得出：（1）人们并非总是遵守常识中专有名词的独特性特征。专名的指称在语境条件下可能且可以发生变化，并有别于其原指称；（2）关于专名指称和意义的变化方式，说话人通常倾向于结合语境改变专名原指称但又基于原指称所负载的相关信息，以此来表达自己的交际意图；（3）考虑到说话人与听话人在交际是都持有的让交际顺利进行的观点，说话人在选择使用专名表达意图时，不仅考虑了语境因素，而且也在尽量的迎合听话人的知识结构、生活经历等信息。尽管本文的选题在一定方面存有不足，但其在一定程度上有着相对的价值和意义，在字幕翻译方面，以及在学习分析一部剧时了解其中选择特定词汇所表达的效果，和专名背后所承载的文化信息都有一定的帮助和启示作用。
【作者】刘小娟；
【导师】韩美竹；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】专有名词；指称；关联理论；心理空间；交际意图；

【参考文献】
[1]熊信文.应用于微小管道检测机器人的压电冲击驱动机构：建模与优化设计[D].华东理工大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[2]黄致君,何平.地面气象数据采集系统(DCS)的研制[J].电讯技术.1989(06)
[3]陶涛.SSeCKS在施万细胞炎症反应中的作用[D].南通大学,免疫学,2010,硕士.
[4]胡龙.我国生态安全的环境伦理维度考察[D].北京化工大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[5]施俊.基于三维荧光光谱的污水处理厂水质快速分析[D].扬州大学,环境科学,2011,硕士.
[6]田帅.新时期少数民族文艺会演的历史建构与叙事[D].中国艺术研究院,音乐学,2013,硕士.
[7]常丹明.信息技术对金融市场的影响[D].对外经济贸易大学,2003.
[8]刘明君.基于混合交通流的信号交叉口机动车车头时距研究[D].北京交通大学,2010.
[9]李娴.唐宋时期来华日僧之比较研究[D].山东大学,中国古代史,2013,硕士.
[10]施维.新型陶瓷房水引流物的实验研究[D].华中科技大学,眼科学,2013,硕士.
[11]郑恩.基于iFix的水厂自动化系统的设计与开发[D].湖南大学,软件工程,2013,硕士.
[12]周嫚.悬臂拼装曲线连续梁桥施工误差敏感性分析[D].重庆交通大学,结构工程,2012,硕士.
[13]王熙.基于食品安全的鸡蛋消费行为研究[D].南京农业大学,农村与区域发展,2011,硕士.
[14]高雅晶.发达国家新能源法律政策的探究及对我国的启示[D].西北大学,国际法学,2014,硕士.
[15]张承慧,石庆升,程金.一种多电机同步传动模糊神经网络控制器的设计[J].控制与决策,2007,01:30-34.
[16]程珩,牟瑞芳.基于改进重心法的危险废弃物回收中心选址问题研究[J].交通运输工程与信息学报,2014,04:108-113.
[17]曹守华,袁振洲,张驰清,赵莉.基于乘客感知的城市轨道交通通道服务水平划分[J].交通运输系统工程与信息,2009,02:99-104.
[18]于文雯.镍钛—不锈钢激光焊复合弓丝细胞毒性的检测[D].吉林大学,口腔医学（专业学位）,2014,硕士.
[19]古禹.天津优秀女子游泳运动员自由泳动作技术分析[D].天津体育学院,体育教学（专业学位）,2014,硕士.
[20]楼含松,凌喆,李杭春.人文精神与文化浙江——浙江省社会科学界第二届学术年会人文学科专场综述[J].浙江社会科学,2015,01:147-151.
[21]李鸽飞.20世纪下半叶美国中等教育目的的演变研究[D].华南师范大学,教育史,2004,硕士.
[22]王莎.非线性分数阶动力系统的控制研究[D].北京交通大学,运筹学与控制论,2014,博士.
[23]王颖辉.超宽光谱分色滤光膜的研制[D].西安工业大学,光学工程,2013,硕士.
[24]赖慧.战地旅行家—美国著名战地女记者玛莎·葛尔虹[D].山东大学,新闻学,2013,硕士.
[25]许云光.水力发电机组振动监测与信号分析系统的研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[26]戴丽敏.社交网络时代的市场营销模式探索[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[27]陈龙.互联网安全管理模式的重构：虚拟社区警务研究[D].浙江大学,行政管理,2003,硕士.
[28]温利娟.决策树型层次网格资源组织模型及调度算法的研究[D].燕山大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[29]杜莉,罗永强,周美明,于玉.从数据管理到模式管理[J].计算机工程,2003,01:4-5+19.
[30]葛芳丹.论夫妻一方婚前贷款所购房产的归属与分割[D].浙江大学,民商法学,2012,硕士.
[31]朱莉.崖柏对自然降温的生理响应及种子性状和扦插繁殖研究[D].河南科技大学,生态学,2013,硕士.
[32]黄学贵.旋毛形线虫肌幼虫代谢分泌抗原中血清学抗原的鉴定[D].遵义医学院,免疫学,2013,硕士.
[33]王明雷.论教育对人的形上关怀[D].湖北大学,教育学原理,2012,硕士.
[34]姚建国,周大平,沈兵兵,丁峰,赵京虎,朱红,张子仲,张瑞鹏.新一代配电网自动化及管理系统的设计和实现[J].电力系统自动化,2006,08:89-93.
[35]李文庆.兴凯湖地区土地利用遥感监测及景观格局变化[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[36]付健.栽培方式与密度对寒地玉米光合性能及产量的影响[D].黑龙江八一农垦大学,作物（专业学位）,2014,硕士.
[37]李湘军.郑南—利津地区沙三下及沙四段储层评价[D].中国海洋大学,地质工程,2003,硕士.
[38]吴舒.《毛泽东选集》英译研究[D].福建师范大学,英语笔译（专业学位）,2012,硕士.
[39]黎醒.论严歌苓小说的叙事伦理[D].安徽大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[40]梁昭.基于稀疏表示模型的非局部图像去噪算法研究[D].安徽大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[41]彭莎莎.多肽水凝胶对支架材料生物相容性和骨引导性影响的研究[D].南京医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[42]潘龙.基于动态交通信息的电动汽车节能行驶控制模型研究[D].北京交通大学,2014.
[43]叶耀先.加强对乡村建设的指导[J].科技导报.1987(01)
[44]李朋.基于WEB的审批系统研究开发[D].西安理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[45]钱佳媛.陶行知生活德育思想及其当代价值研究[D].湖北大学,思想政治教育,2011,硕士.
[46]胡默.黄芩苷铜稳定性分析及其对小鼠实验性肝损伤影响的研究[D].西南大学,药物分析学,2014,硕士.
[47]吉庆勋.脐橙果皮光泽型突变体及相关基因克隆与表达分析[D].江西农业大学,果树学,2012,硕士.
[48]青梅.内蒙古工矿开发中被征地牧民的生存现状研究[D].内蒙古大学,民族学,2014,硕士.
[49]刘淑珍.商务英语中语言的模糊性分析[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[50]徐天律.基于“分子中的原子”量子理论框架对亚纳米团簇物理化学性质的量子拓扑学分析[D].湖南师范大学,2014.