从顺应—关联角度分析美国情景剧《老爸老妈浪漫史》中的刻意曲解现象

【摘要】刻意曲解不但是一种特殊的语言现象，而且也是一种语言策略。从本质上，它有别于误解。误解是指在交际过程中，交际一方没能补充对方话语中缺失的信息，从而错误地理解对方意思的语言现象。而刻意曲解是指在交际过程中，交际一方在完全理解说话人的真实意图的前提下，故意利用说话人话语中的某些特征歪曲对方的话语意图，以达到某种交际目的的语言现象。作为日常言语交际中一种普遍而又特殊的语言现象，刻意曲解的运用具有特殊的语用目的及语用效果,但这种现象尚未受到国内外语言学界的深入广泛关注。对刻意曲解的相关研究大多是在研究误解时顺便提及。对言语交际的结构和理解的重要性还没有受到语言学家的足够关注和系统研究。因此，急需对刻意曲解进行更全面综合的研究。在前人对刻意曲解及其相关现象研究的基础上，本文尝试将Vershueren的顺应理论和Sperber&Wilson的关联理论结合，提出了顺应-关联模式，并以此作为理论基础，来分析美剧中的刻意曲解现象。通过研究发现，刻意曲解的产生因素有说话人的会话含义、说话人的间接言语行为、说话人话语的最少信息量、说话者话语的词汇模糊（一词多义、同音异义、指示词）和修辞等等。在分析了刻意曲解的产生机制后，本论文又分析了刻意曲解的语用功能在美剧《老爸老妈浪漫史》中的具体体现，包括：创造幽默的效果、创造讽刺的效果、保护面子、加强人际关系、掌控信息、回避问题、发泄不满情绪等等。通过对刻意曲解的生成机制和语用功能的全面了解后，作者希望刻意曲解能够被人们在日常交流中更好地运用，更好地达到自己的交流目的。
【作者】李小红；
【导师】郑建凤；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】刻意曲解；关联理论；顺应理论；顺应-关联模式；

【参考文献】
[1]刘亚明.环氧季铵盐的合成及对胶原多肽的改性[D].齐鲁工业大学,化学工艺,2014,硕士.
[2]仝欣.基于FPGA的视频图像处理系统的研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[3]袁法奎.知识共享对评价型非交易虚拟社区成员忠诚度影响研究[D].浙江大学,2010.
[4]张建国.津浦线提速曲线改造路基基床加固的探讨[J].上海铁道科技.2004(02)
[5]高在瑞,纪志成.一类切换广义时滞系统的时滞相关稳定性准则[J].控制与决策,2011,06:925-928.
[6]王璐璐.土芽孢杆菌TS3-9胞外多糖的初步研究[D].浙江工商大学,生物化工,2013,硕士.
[7]郭平,刘潭仁.基于图结构的候选序列生成算法[J].计算机科学,2004,01:136-139+141.
[8]边策.澳香得野生海参楼员工激励体系优化研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[9]朱茵,唐祯敏,朱钧.提高交通安全——实现智能汽车的研究[J].中国安全科学学报.2002(06)
[10]郭良.自主移动机器人完全遍历和多任务分配的研究[D].东北大学,模式识别与智能系统,2010,硕士.
[11]严沁.专业作品：交通运输资讯与服务类杂志《C》策划方案[D].浙江大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[12]刘宇.运用高分子材料对纤维调湿材料的降粉尘研究[D].复旦大学,化学工程,2012,硕士.
[13]樊望驹.MMSET在肺癌组织芯片中的表达及临床意义[D].南方医科大学,胸心外科学,2012,硕士.
[14]徐昕.基于SNMP的GPON网管软件系统的研究和设计[D].浙江工业大学,2008.
[15]文晓燕,郑琼林,韦克康,王琛琛.增量式编码器测速的典型问题分析及应对策略[J].电工技术学报,2012,02:185-189+209.
[16]王会军.温室黄瓜生长发育模拟模型的研究[D].中国农业大学,农业生物环境与能源工程,2004,硕士.
[17]冯蓓.当归补血汤双向调节不同状态血管内皮细胞增殖及其机制的实验研究[D].成都中医药大学,中西医结合基础,2012,硕士.
[18]魏桃英,胡普信,汪钊,魏瑞锋.黑曲霉产木聚糖酶固体发酵工艺优化[J].食品工业,2015,01:33-36.
[19]于祥茹.载辛伐他汀PLGA/CPC支架材料复合BMSCs修复颅骨缺损的实验研究[D].吉林大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[20]郑旭.江苏省青少年体育俱乐部现状调查与对策研究[D].扬州大学,体育教育训练学,2011,硕士.
[21]黄明来.雷公藤红素降低糖尿病小鼠血糖的机制研究[D].湖北工业大学,生物化工,2013,硕士.
[22]劳拉.国家名声与意大利制造在中国市场的推广[D].浙江大学,中国学,2013,硕士.
[23]金龙玉.EGCG调节p53和EGFR信号通路抑制人类肺癌细胞的分子机制研究[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[24]白山,陈冲,孙乙铭.绕组电阻随温度变化对高温潜油电机性能的影响[J].微特电机,2014,11:44-47.
[25]张喆.多媒体智能控制器测试方法的研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]齐智.技术效率测算方法探讨[D].浙江工商大学,数量经济学,2013,硕士.
[27]贾旭平.加拿大滑铁卢大学取得锂硫电池新突破[J].电源技术,2015,03:439-440.
[28]黄力行.碳铵造粒深施的进展和经济效益[J].河南化工.1984(04)
[29]宋晓璐.喷涂混凝土夹心剪力墙抗震性能试验研究[D].清华大学,土木工程,2013,硕士.
[30]陈转鹏.白介素17通过JAK-STAT通路促进结直肠癌血管生成的研究[D].广州医科大学,外科学,2014,硕士.
[31]骆昕.基于广义回归神经网络的手写数字识别研究[D].西安科技大学,应用数学,2014,硕士.
[32]曲鹏.我国初级公务员选拔体系研究[D].湖北大学,行政管理,2012,硕士.
[33]张鸾珺.基于大调解机制的我国社会矛盾问题研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[34]韦磊.质子治疗前后CT对原发性肝癌的评判对比[D].泰山医学院,影像医学与核医学,2012,硕士.
[35]罗伟.新型配筋小剪跨比钢管混凝土组合剪力墙受力机理研究[D].长安大学,结构工程,2014,硕士.
[36]焦战士,何青松,郭东杰,戴振东.磺酸化石墨烯掺杂的离子交换聚合物电致动器[J].复合材料学报,2012,05:24-31.
[37]王志超.非合作航天器视觉位姿测量方法的研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[38]王柏松,贺寅彪.用改进的三维等参奇异元计算应力强度因子[J].核科学与工程.1991(02)
[39]李莉.马歇尔计划与早期欧洲一体化进程[D].首都师范大学,世界史,2003,硕士.
[40]陆佳红.市场化程度、公司治理与债务期限结构研究[D].北京交通大学,会计,2013,硕士.
[41]李新运.城市空间数据挖掘方法与应用研究[D].山东科技大学,2004.
[42]吴尚.偏三甲苯液相空气氧化反应过程的模拟及研究[D].天津大学,化学工艺,2004,硕士.
[43]陈旻.商业银行拓展小微企业信贷模式研究[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[44]朱彦波.适应论观照下的《红高粱家族》英译研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[45]杜文雅.智能压实中的GPS测距技术研究[D].太原科技大学,控制工程,2014,硕士.
[46]陈庆旭.基于软件锁相环（SPLL）检测的统一电能质量调节器（UPQC）研究[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[47]周新远.唐车城轨车辆的市场战略和发展[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[48]袁下下.福建土楼夯土墙材料耐水性能试验研究[D].华侨大学,土木工程,2013,硕士.
[49]刘伯龙.REITs与MBS模式应用的制约因素分析与对策研究[D].吉林大学,工程项目管理,2013,硕士.
[50]刘中平,陆于平,袁宇波.数字差动保护抗电流互感器饱和的线性区方案[J].电力系统自动化,2007,04:66-70+107.