郭沫若的诗歌翻译研究

【摘要】从19世纪50年代开始，中国就有了英语诗歌作品的汉译，它比林纾通过别人口译开始翻译小说至少要早四十多年，开创了中国近代翻译文学之先河。从那时起到20世纪20年代末第一个诗歌翻译高潮为止，也只有短短的不到80年时间，但是就它的发展历程和取得的成就来说，在中国近现代翻译文学史上却是不可或缺的。在诗歌翻译中，多人翻译了雪莱的诗歌，其中以查良铮，江枫，郭沫若的翻译最为成功而且被广泛传颂。在他们三人之中郭沫若的翻译得到最多的关注。所以本文以郭沫若的翻译为研究对象。原因如下：一,雪莱是郭沫若在“五四”运动期间介绍，研究最多的外国作家，他对郭沫若思想的影响是不容忽视的。雪莱的美学著作《为诗辩护》对郭沫若早期的美学思想产生了很大的影响。二，雪莱是郭沫若极为赞赏的诗人，郭沫若曾赞扬雪莱为真正的诗人而且雪莱诗歌的个性魅力及思想，以至于感情生活都对郭沫若产生了重要的影响与吸引力。三，雪莱和郭沫若都身处于革命年代，并且有着相似的家庭背景，生活背景以及情感背景。基于相似的大背景，郭沫若可以很好的理解雪莱的诗歌，只有对原诗歌感同身受才可以明白诗歌的内涵，这为郭沫若翻译雪莱的诗歌创造了得天独厚的条件。郭沫若真正做到了,“译雪莱的诗歌就是要我自己成为雪莱，雪莱成为我自己”（雪莱,1956）。换句话说是做到了译者与作者融为一体。郭沫若有一个独特的翻译理论观，他认为翻译最重要的就是重建原诗歌内在韵味，而不是仅仅翻译其的表面意义。为了达到此目的，他的译本和原本有很多的不同。所以一些人认为他是在胡译。本文先对郭沫若的翻译理论做了一个系统客观的分析，然后从诗歌形式，诗歌内容，诗歌意象三个方面分析郭沫若的译本是否在胡译，他翻译的《雪莱诗集》是否成功。此论证采用描述分析法以及对比分析法，从以上三个方面分析了他的翻译是否成功。其中诗歌形式从韵律，节奏，诗行方面分析；诗歌内容从语义，句法，词汇方面着手；诗歌意象从比喻意象，象征意象以及描写意象出发。经分析发现，虽然郭沫若的译本没有一板一眼的翻译，但是他不是在胡译，他翻译出了原诗的深层意义。他译本中的每一个不同都是郭沫若深思熟虑的结果，都是他了解了目标语言和源语言的不同之后做出的改变。他的翻译更加符合中国文化习惯的表达方式同时也更适合中国读者阅读。
【作者】孙慧慧；
【导师】李丽；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《雪莱诗集》英译本为例
【关键词】翻译理论；诗歌内容；诗歌形式；诗歌意象；

【参考文献】
[1]郑丽娟.miR-376c在宫颈癌细胞迁移中的作用研究[D].华中科技大学,遗传学,2013,硕士.
[2]孔祥海.7例腘血管陷迫综合征的诊疗分析[D].华中科技大学,血管外科,2013,硕士.
[3]渠满菊.船舶柴油机动力系统集成技术研究[D].江苏科技大学,船舶与海洋工程（专业学位）,2014,硕士.
[4]井元伟,严星刚,于守江,张嗣瀛.基于状态观测器的伪非线性系统的镇定设计[J].控制与决策,1996,01:28-33.
[5]刘凤梅.中国当代以唐宋诗词为题材的艺术歌曲创作分析[D].西南大学,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[6]董毅.类药性小分子杂环化合物的合成方法学研究[D].北京协和医学院,药物化学,2014,博士.
[7]王成山,孙晓倩.含分布式电源配电网短路计算的改进方法[J].电力系统自动化,2012,23:54-58.
[8]李晶晶.论梁漱溟的“意欲”概念[D].华东师范大学,中国哲学,2013,硕士.
[9]杨静.HIV-1广谱中和抗体PGT135的结构和识别的抗原表位研究[D].北京协和医学院,病原生物学,2014,博士.
[10]张振中.催泪弹烟幕粒径浓度全散射法测量研究[D].西安电子科技大学,光学,2012,硕士.
[11]马芳芳.p38丝裂原活化蛋白激酶（MAPK）调节P19诱导分化的多功能细胞的起搏离子通道[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[12]李伟,林富荣,郑勇奇,李斌.皂荚南方天然群体种实表型多样性[J].植物生态学报,2013,01:61-69.
[13]何国伟,王文贤.从所需校正网络相频或幅频曲线计算传递函数的方法[J].自动化学报,1964,01:7-15.
[14]孙慧.浙江电信与IT的不解之缘[J].通信世界,2005,46:50.
[15]袁金花.南京市幼儿体育教学的开展现状调查与分析[D].南京体育学院,体育教学（专业学位）,2013,硕士.
[16]李辰琼.融资融券业务的投资风险分析——基于昌九生化融资爆仓案例[J].财务与金融,2014,01:21-26.
[17]李红梅.客运专线接触网回流接地系统的优化设计[J].中国铁路.2005(11)
[18]郑婧.儒家德育思想与当代高校德育[D].东北石油大学,思想政治教育,2013,硕士.
[19]施之昊.“民权保障同盟”始末及其思想启迪[D].上海社会科学院,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[20]赵瑞祺.矿井提升机预励磁启动的应用研究[D].河南科技大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[21]朱建明.中石化长沙公司加油站油品损耗管理改进研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[22]苗钢.我国企业并购研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2004,硕士.
[23]曾铮,张路路.全球生产网络体系下中美贸易利益分配的界定——基于中国制造业贸易附加值的研究[J].世界经济研究,2008,01:36-43+85.
[24]郭颖.不同浓度的白消安对树鼩精子发生过程的影响[D].安徽大学,细胞生物学,2014,硕士.
[25]杨磊.AC耦合硅微条探测器的研制[D].中国科学院研究生院（近代物理研究所）,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[26]姜少义,李伟力,李琳,李栋.控制器控制方式对永磁电机电磁场影响的研究[J].微特电机,2015,06:20-23+29.
[27]祁建华.截流式合流制排水系统改造的实践和探讨[D].浙江大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]刘大鹏.中国知识产权保护与FDI增长的关系研究[D].山东大学,国际贸易,2013,硕士.
[29]林芝.不同垂直距离对颞肌前束、嚼肌和二腹肌前腹肌电峰值电压的影响[D].浙江大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[30]盖彦君.知觉干扰对低频汉字和形声字记忆的影响[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[31]于海龙.基于工作流技术的职业院校教务管理系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[32]林双.企业技术创新过程中知识创新与人才成长协同发展的评价研究[D].青岛科技大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[33]王德营,李振春,董烈乾.Shearlet域和TT域联合压制面波方法[J].石油地球物理勘探,2014,01:53-60+301.
[34]蒋新.行政诉讼客观化及其对我国的启示[D].湘潭大学,诉讼法学,2003,硕士.
[35]陈欢.新型快速原子力显微镜的研制及应用[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[36]王雯.台北市和西安市大学生婚恋观的比较研究[D].西安建筑科技大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[37]耿增显.基于遗传算法可调整因子的智能控制技术研究[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[38]孙波.动力锂电池组能量管理系统的设计与研究[D].西南大学,农业电气化与自动化,2013,硕士.
[39]王新生.高孔密石油射孔器优化设计与研制[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[40]翟建淇,杨维,张江贵.基于Mesh网络的井下救援语音通信系统的设计与测试[J].煤炭技术,2014,08:229-231.
[41]王晓时.论竹笛音色的支撑要素[D].云南艺术学院,竹笛演奏,2014,硕士.
[42]吴双.中美商誉会计处理比较研究[D].北京交通大学,2014.
[43]刘玉龙.面向多租户应用QoS感知的服务选择方法研究[D].山东大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[44]李伟胜,胥布工,汤玉峰.智能电网馈线终端一种高精度测频算法及应用[J].电力系统自动化,2014,11:109-115.
[45]张裕.供应链融资下存货质押模式中各主体间的博弈关系分析[D].贵州财经大学,金融,2013,硕士.
[46]庞敬春.文化身份的追寻[D].辽宁师范大学,英语语言文学,2011,硕士.
[47]朱泓睿.欧盟农产品地理标志司法保护及其借鉴[D].华中科技大学,民商法学,2013,硕士.
[48]张睿奕.基于BIM的建筑设备运行维护可视化管理研究[D].重庆大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[49]毛剑琴,茅洪波,张建刚.卷染机模糊控制系统设计[J].自动化学报,1997,02:53-58.
[50]张天昀.基于光电传感器的机器人室内定位与自动充电[D].复旦大学,计算机软件与理论,2012,硕士.