维吾尔文学作品名的汉译

【摘要】随着社会的发展,各民族间的科技文化交流日益频繁,各族群众对翻译工作尤其是对文学作品翻译工作的需求不断增加。文学作品名是文学作品翻译中不可忽视的环节。文学作品名是文学作品的眼睛,对读者具有导读作用,对文化市场具有引导和促进作用；它揭示了作品的主旨和内容,能在短时间内吸引读者注意,激发读者的兴趣。文学作品名的翻译是文学翻译中的一个重要组成部分。文学作品名的翻译是否准确而无误、优雅而不俗,直接影响着文学作品能否被大家广泛认同。本文结合大量实例进行维吾尔文学作品名的汉译研究,全文共四个部分。第一部分介绍了论文的研究现状、选题依据、研究意义和研究方法。第二部分从语法结构的角度对维吾尔文学作品名的汉译进行分析。第三部分从词汇意义角度对维吾尔文学作品名汉译进行分析。第四部分对维吾尔文学作品名汉译的标准和原则进行分析说明。第五部分为结论。
【作者】周巍；
【导师】木合塔尔·阿布都热西提；
【作者基本信息】喀什师范学院，中国少数民族语言文学，2014，硕士
【关键词】维吾尔；文学作品名；语法结构；词汇意义；翻译；

【参考文献】
[1]王康.设备状态监测与诊断系统软件技术研究与开发[D].北京化工大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]方恩光.云计算环境下基于行为结果信任模型研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[3]吴英煜,汤继东.应推广使用Dyn11结的线配电变压器[J].电气工程应用.1987(03)
[4]邹义龙.电增强零价铁厌氧氨氧化处理猪场废水的研究[D].南昌大学,环境工程,2014,硕士.
[5]韩国兴.突发事件下列车大面积晚点分析与应急处置系统研究[D].北京交通大学,2014.
[6]王海明.均相沉淀法制备γ-Al_2O_3纳米颗粒及其表征[D].兰州大学,材料学,2014,硕士.
[7]周武.新农合高费用住院病人保障水平及其影响因素分析[D].华中科技大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[8]杨建新.急诊与非急诊介入治疗急性冠脉综合征患者冠脉造影特征的比较研究[D].广西医科大学,心血管内科（专业学位）,2013,硕士.
[9]樊辉.基于FPGA的线阵相机图像采集与大容量处理系统的设计与研究[D].华侨大学,电气工程,2014,硕士.
[10]黄思红.NF-κB圈套策略对神经母细胞瘤细胞增殖及凋亡的影响[D].苏州大学,儿科学,2013,硕士.
[11]赵敬和.基于矩形网格法的不规则区域的等值线生成与填充算法的研究[D].中国地质大学（北京）,电子与通信工程,2013,硕士.
[12]赫荣安,曹少文,周鹏,余家国.可见光铋系光催化剂的研究进展[J].催化学报,2014,07:989-1007.
[13]谢静.不同剂量右美托咪定对全麻诱导血流动力学的影响[D].广西医科大学,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[14]徐俊剛.《長沙東牌樓東漢簡牘》集釋[D].吉林大学,歷史文獻學,2014,硕士.
[15]雪松.一百余种传真机的性能价格的比较[J].今日电子.1993(03)
[16]范阳君.债基基金经理择时能力的持续性研究[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[17]杜磊.春秋战国时期剑文化形成及其影响的研究[D].吉林大学,体育,2013,硕士.
[18]徐涛.皖西地区村镇住宅抗震性能研究[D].安徽建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[19]李夏,戴汝为.突现(emergence)——系统研究的新观念[J].控制与决策,1999,02:1-6.
[20]沈轶闻.基于ZigBee和GPS的无线网络定位技术研究[D].中北大学,武器系统信息与控制,2013,硕士.
[21]田珂.沥青路面光屏蔽预养护剂组分优化与路用性能研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[22]胡晓彤.当代青少年美术教育的创新思维培养[D].广东工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[23]李艳涛.基于数据仓库和Web技术的继电保护管理信息系统[D].华北电力大学（河北）,2004.
[24]尤燕平.菊花病毒鉴定及茎尖培养脱毒方法研究[D].南京农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[25]罗淑元.Android系统中Widget的设计与实现[D].北京交通大学,2012.
[26]李焱.云南省人口较少民族人口政策研究[D].吉林大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[27]王楚涵.国际投资中公平公正待遇标准研究[D].辽宁大学,国际法学,2012,硕士.
[28]郑宏伟.微环境调控的多酸催化剂在烯烃环氧化和氧化脱硫中的性能研究[D].东北师范大学,2014.
[29]刚焕晨雷.藏医天文历算学理论体系及医算结合的应用研究[D].青海大学,民族医学,2013,硕士.
[30]成金英.γ-干扰素释放试验（IGRA）在发热患者中结核菌感染诊断价值的探讨[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[31]贺洋.德彪西《意象集》Ⅰ演奏手法研究[D].天津音乐学院,音乐表演,2014,硕士.
[32]曾茜.行政诉讼非法证据排除规则的完善[D].广西民族大学,诉讼法学,2013,硕士.
[33]刘文轩.大刚度弹性元件非接触式刚度测量技术的研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[34]黄敬瑜.三维模型精确测地线及其若干应用[D].广西师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[35]柳建兴.汉语发展性阅读障碍儿童的认知特点研究[D].厦门大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[36]曹健.新型有机硅单体及其聚合物的合成与性能研究[D].杭州师范大学,应用化学,2013,硕士.
[37]李旭,宋俊德,宋梅.智能频率规划系统设计与开发[J].控制与决策,2000,02:186-188+220.
[38]崔荣.当代中国司法公信力问题研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[39]董晓坤,方勇纯,张玉东.一种基于临近点集数据融合的AFM动态成像方法[J].自动化学报,2011,02:214-221.
[40]连爱萍.城市动态网络交通流分配及相关问题的研究[D].北京交通大学,2007.
[41]李丹.科学研究活动中的知识管理研究[D].武汉大学,2005.
[42]卢毅.儿童文学翻译策略研究[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[43]张文生,何樵登.约束走时层析成像[J].石油地球物理勘探,1997,01:68-74+154.
[44]周南南.中国地区纺织产业竞争力评价研究[D].河北大学,区域经济学,2014,硕士.
[45]贾松.智能铁路旅客服务信息系统研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[46]李树坤.基于多时相点云的贴金石质文物病害检测[D].北京建筑大学,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[47]马金菊.PCERG-1102多晶型研究[D].郑州大学,生物化工,2013,硕士.
[48]王慧.MIMO中继窃听信道中的最优波束成形[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[49]张辉玲.230-400铸钢的成分优化研究[D].哈尔滨理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[50]房水莲.品牌代言人微博营销对品牌关系质量的影响研究[D].吉林大学,企业管理,2013,硕士.