泰国零基础汉语课中文化导入的教学实践与研究

【摘要】语言和文化是不可分割的一个整体。语言承载着文化，文化制约着言语交际。学习者学习语言的动机，或是出于实际交际的需要，或是出于对语言背后的文化的喜爱。不论是出于哪种动机，对于汉语这种高语境语言而言，想要对其进行精确掌握和得体运用，必须了解其背后的文化内涵。随着中国国际地位的不断提高，中外交流的范围拓宽了，并由此引发了具有世界性的“汉语热”和“中国文化热”。这种变化，一方面使我国的对外汉语教学事业有了突飞猛进的发展，另一方面，也向对外汉语教学提出了更高的要求。传统的以语言为重心的对外汉语教学，已经不能满足汉语学习者渴望了解中国文化、进行深层交流的需求了。必须把语言教学和文化教学结合起来。在对外汉语教学中该如何引入文化教学这个问题，学术界出现过4种不同的观点，即“文化导入说”、“文化揭示说”、“文化融合说”和“文化语言有机化合说”。其中的“文化导入说”和“文化揭示说”最具影响力。“文化导入说”是建立在学术界关于语言与文化关系共识的基础上的，强调的是在汉语言教学的全过程中，使语言教学和文化教学相结合、相渗透。“文化揭示说”强调对外汉语教学中应该揭示汉语语言中所隐含的交际文化因素。因此，其核心理论是“交际文化”。这一理论为更多的人所接受，认为必须在语言教学中揭示隐藏在语言之中的文化因素并将其传授给学生。根据笔者在泰国班涵蒋赛第三中学的教学经验，结合相关理论，整理、总结了对外汉语教学初级阶段、针对泰国初中学生的文化导入原则、方法和内容。其中，笔者认为，文化导入应遵循交际性原则、循序渐进原则和取舍有度原则。对于导入的文化教学可采取序列法、归纳法、对比法和因材施教法。文化导入的内容主要是跟汉语学习和理解密切相关的文化知识，例如，思维文化、交际文化、历史和制度文化等。如今，泰国的汉语教材普遍使用《体验汉语》系列教材。而在对外汉语学术界几乎没有针对该教材的分析和研究。故笔者在此以《体验汉语初中学生用书（第1册）》（泰国版）为例，进行简单的教材分析。主要针对教材说明，教材中的文化因素界定和分布，以及具体到词汇、课文、练习、拓展阅读中的文化导入内容和教学方法。最后，笔者取教材中一课进行综合汉语教学课的教学设计，详细展示如何在泰国初中汉语课堂中，进行文化导入。希望以此对汉语教学工作有实践性的参考意义，也希望能给今后的对外汉语教学工作带来有益的启发和帮助。
【作者】董珂辰；
【导师】郭旭东；
【作者基本信息】安阳师范学院，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【副题名】以班涵蒋赛第三中学为例
【关键词】泰国；汉语教学；零基础；文化导入；

【参考文献】
[1]高敏.邻卤苯胺合成2-巯基苯并噻唑类化合物的催化反应研究[D].内蒙古工业大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[2]康显桂,黄继武.抗几何变换的有意义图像水印算法(英文)[J].自动化学报,2003,05:709-715.
[3]宋浩杰.低剂量化疗联合基因修饰的树突状细胞疫苗治疗肝癌的实验研究[D].南方医科大学,肿瘤学,2012,硕士.
[4]赵新东,李延辉,吴少玲,杜丽,王永昊.海藻酸钠/氧化石墨烯小球的制备及吸附性能研究[J].青岛大学学报(自然科学版),2013,03:38-42.
[5]郑大庆.基于Multi-Agent Systems（MAS）的商务智能系统及其信息搜索引擎研究[D].广东工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[6]黄琪.1.急性冠脉综合症患者介入治疗后凝血功能及血小板活性改变 2.卡维地洛对不稳定型心绞痛患者血管性假血友病因子及同型半胱氨酸水平的影响[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[7]吴海涛.养老机构老年人的生活满意度及社会工作介入[D].中南民族大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[8]杨志魁.基于灵敏度有效独立的传感器优化布置研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[9]刘克.高速公路的路段行程时间估计与预测方法研究[D].北京交通大学,系统工程,2013,硕士.
[10]刘应周.BIM在某公建项目机电安装工程中的应用研究[D].天津大学,项目管理,2013,硕士.
[11]高远.基金公司股权结构对基金业绩的影响性研究[D].复旦大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[12]马旭东.轴向梯度强度设计提高薄壁低碳钢管抗撞性研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[13]原魁,李园,房立新.多移动机器人系统研究发展近况[J].自动化学报,2007,08:785-794.
[14]杨铄.现代城市建筑综合体功能建构研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[15]马丽.天津市房地产估价报告规范化研究[D].河北工业大学,项目管理,2013,硕士.
[16]刘树春.A施工企业物资成本管理研究[D].北京交通大学,2014.
[17]宫晶.小麦叶片厚度的研究[D].淮北师范大学,植物学,2014,硕士.
[18]石金彦.基于规则的数据挖掘方法在故障诊断中的应用[D].郑州大学,2003.
[19]莫丽娟.服务型领导对员工角色内绩效、创新行为和帮助行为的影响研究[D].杭州电子科技大学,企业管理,2014,硕士.
[20]黄庆达.三种鲤科鱼类代谢率异速尺度的研究[D].西南大学,水生生物学,2014,硕士.
[21]贺鹭.山西省民营和个体医疗服务的作用和范围研究[D].山西医科大学,社会医学与卫生事业管理学,2002,硕士.
[22]汤跃莎.中国审计定价影响因素研究[D].复旦大学,财务管理,2012,硕士.
[23]张莽.关于公共企事业单位信息公开的探究[D].吉林大学,公共管理,2012,硕士.
[24]胡建武.基于网格技术的电子商务解决方案研究[D].西安建筑科技大学,计算机应用,2004,硕士.
[25]张庆伟.“呼包鄂”地区产业集群发展研究[D].内蒙古师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[26]王静.基于视觉哈希的视频拷贝检测算法研究[D].山东大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[27]孙龙飞.MAEviz灾害损失评估系统本地化初步实现[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[28]李炯珏.社会工作视角下丧偶式单亲儿童心理需求研究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[29]王旭.滑坡隧道与抗滑桩相互作用机理研究及数值模拟[D].北京交通大学,2014.
[30]袁雷雷.巢北地区二叠系页岩裂缝发育特征及主控因素分析[D].中国矿业大学,构造地质学,2014,硕士.
[31]邓曲恒.中国农村居民教育水平的决定因素[D].中国社会科学院研究生院,政治经济学,2003,硕士.
[32]王波.中国扩大个人消费需求长效机制的研究[D].辽宁大学,国民经济学,2014,博士.
[33]王海波.RFID阅读器射频部分的设计与研究[D].南京邮电大学,应用研究（专业学位）,2013,硕士.
[34]李标峰,李敬勇.铝船建造工艺及回转胎架的应用[J].舰船科学技术.1993(06)
[35]刘玉洁.硝化棉的铁、镍催化热分解机理研究[D].南京理工大学,材料学,2012,硕士.
[36]王敏.我国城市社区治理模式的路径探析[D].华中师范大学,公共管理,2013,硕士.
[37]高磊.寒冷地区高校教学楼建筑交往空间设计模式研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]李叶竹.儿童电动玩具的改良设计研究[D].吉林大学,艺术设计,2014,硕士.
[39]陈润秋,刘艳,高松.渐变折射率多模光纤中的多模干涉应用研究[J].光电技术应用,2014,03:17-20+37.
[40]汪丹丹.中国股票市场与经济增长关系的经验分析[D].东北财经大学,金融学,2003,硕士.
[41]陈兴汉.宝石抛光技术的发展及影响抛光效果和速度的主要因素探讨[J].江西地质科技.1997(04)
[42]甘继刚.在华外国人永久居留权制度研究[D].湖南师范大学,国际法学,2013,硕士.
[43]练洁.博物馆专题性临时展览研究[D].山东大学,专门史,2012,硕士.
[44]罗霄山.金针菇菌根多糖提取和组分及膳食纤维特性的研究[D].南京农业大学,食品科学,2012,硕士.
[45]李祥云.siRNA下调NRP-1表达对人脑胶质瘤细胞系U373MG细胞生长和MAPK信号通路的影响[D].复旦大学,老年医学,2012,硕士.
[46]王莹.蒙脱石/环氧树脂（E-44、E-12）纳米复合材料制备及表征[D].中国地质大学,矿物学、岩石学、矿床学,2003,硕士.
[47]杨朝霞.美国职前教师资格测试研究[D].首都师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[48]陈苗苗.PROFIBUS-HART通信协议转换器研究及界面设计[D].西安工程大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[49]付仙兰.虚拟仪器技术在汽油发动机综合性能检测系统中的应用研究[D].中南林学院,机械设计及理论,2004,硕士.
[50]赵帅杰.中国共产党培养造就青年干部面临的问题及对策研究[D].西南大学,社会思潮与思想政治教育,2014,硕士.