《红楼梦》中模糊语言的维译研究

【摘要】模糊性，作为自然语言的一个基本特征，在语言中扮演着独特的角色。模糊语言的形式的很大一部分发生在一个广泛的语言背景中即对话和写作中。它被广泛运用于各种语言环境之中。模糊语言的熟练运用往往会带来一些特别的审美和语用效果。这就使研究模糊语言有了重要意义。在举世闻名的诗化经典文学作品《红楼梦》中，由于其大量运用了模糊语，《红楼梦》中使得模糊语言翻译在衡量《红楼梦》译文质量时成为一个不可或缺、不可忽略的方面。不同的译者根据各自对模糊性的理解会给出对同一模糊语言不同的翻译。通过对比不同译者对同一模糊语言的翻译，我们不仅可以加深对源文本的理解，还可以为不同译文的评价提供新的视角。本文将以阿布都·克里木·霍加等人翻译的《红楼梦》维译本为语料，着重比较其中汉维语模糊语言的翻译。首先笔者给出了《红楼梦》中模糊语言在语音，词汇，语义和语用层面的一般阐述。同时提出了模糊语言翻译中的一个一般原则：为了完整的传递源文本的表层和深层意义，同时反映出原文的风格，使原文的艺术效果可以在目标文本中重现，使译文读者可以得到与源文本的读者相同的感受。在此基础上提出了三条翻译策略：1）将原文的模糊语言翻译为模糊语言；2）将模糊语言翻译成准确词语；3）将原文准确语言翻译为模糊的词语。综上所述，这篇论文试图从一个崭新的视角，即从模糊语言的视角，研究译者对模糊语言的翻译，本文把模糊语言的理论引入了对《红楼梦》译文的评价研究中，并期望文中得出的翻译策略有助于未来研究文学作品中模糊语的翻译。
【作者】翟亚清；
【导师】海友尔·阿布都卡迪尔；
【作者基本信息】喀什师范学院，中国少数民族语言文学，2014，硕士
【关键词】红楼梦；模糊语言；翻译策略；

【参考文献】
[1]贾敬敏.义务教育阶段语文教学与性别意识的培养[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[2]蒋华林.高校图书馆管理信息系统的设计与实现[D].重庆大学,仪器科学与技术,2003,硕士.
[3]范睿.高管内部薪酬差距对公司风险影响的实证研究[D].复旦大学,数量经济学,2012,硕士.
[4]邹佳辰.亚历山大·汉密尔顿与美国金融体系的建立（1789-1795）[D].吉林大学,世界史,2013,硕士.
[5]王军.基于时频分布交叉项的水声信号特征提取[D].西北工业大学,水声工程,2004,硕士.
[6]梅仁杰.外贸上市公司债务融资结构对企业绩效影响的实证研究[D].华东理工大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[7]孙雪.对人教版《英语》高中教材的评析[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[8]施放,MalyugaAlena,朱吉铭,郑丽娜.基于外国顾客满意度的中国酒店服务质量评价[J].经营与管理,2015,02:97-102.
[9]孙娇.中小板上市公司CEO特征对离职行为的影响研究[D].南京师范大学,企业管理,2012,硕士.
[10]周洁.基于景观格局分析的农村居民点布局优化研究[D].河南农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[11]彭丽英巩建学.对高职学困生教学方法与手段的探讨[J].中国校外教育.
[12]李谷成,范丽霞,闵锐.资源、环境与农业发展的协调性——基于环境规制的省级农业环境效率排名[J].数量经济技术经济研究,2011,10:21-36+49.
[13]刘开第,庞彦军,周少玲,栗文国.一种无监督数据驱动的学习算法[J].控制与决策,2009,03:472-476.
[14]李娟.生鲜农产品供应链风险管理研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[15]季轶.我国有色金属行业上市公司社会责任信息披露问题研究[D].苏州大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[16]程川.适婚年龄人口变动对我国婚庆产业发展的影响研究[D].河北大学,人口学,2014,硕士.
[17]张舒.著作权侵权损害赔偿制度研究[D].华南理工大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[18]周华利.有机硅环氧复合改性聚氨酯富锌防腐涂料的研制[D].辽宁工程技术大学,材料学,2012,硕士.
[19]李相杰.大连开发区五彩城商业旅游区城市形态变迁研究[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[20]石卫国.农业项目的监测评价理论与方法研究[D].合肥工业大学,产业经济学,2004,硕士.
[21]赵晓航.市场经济秩序的法律规制[D].东北财经大学,国民经济学,2003,硕士.
[22]胡家兵,贺益康.双馈风力发电系统的低压穿越运行与控制[J].电力系统自动化,2008,02:49-52.
[23]齐建东,陶兰,孙总参.基于数据挖掘的网络异常行为检测技术设计与实现[J].计算机工程与设计,2004,05:708-712.
[24]杨帆,周秀珍.创建新型培训中心实现全员素质提高[J].铁道通信信号.2002(11)
[25]朱鹏飞.某纯电动汽车参数优化及能量回馈研究[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[26]王书芳.大型燃煤电站锅炉烟气脱硫添加剂的增效机理及应用基础研究[D].上海电力学院,应用化学,2014,硕士.
[27]赵刚.秦皇岛燕大驾校项目发展战略研究[D].燕山大学,项目管理,2012,硕士.
[28]张光荣.切换系统的若干稳定性分析[D].济南大学,应用数学,2012,硕士.
[29]缪沾.高原预分解低碱水泥生产线开发研究[D].武汉理工大学,材料学,2003,硕士.
[30]李龙龙.多齿氮氧配体及铝/锌配合物的合成、表征及其性能研究[D].齐鲁工业大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[31]朱天禹.北京旧城公共空间的公共性[D].清华大学,建筑学,2013,硕士.
[32]张伟波.聚碳酸酯概述及提高其合成原料PPPBP纯度的研究[D].兰州大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[33]杨展.宁波妈咪宝婴童用品制造有限公司薪酬体系设计研究[D].长沙理工大学,人力资源管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]叶玮.特高压断路器液压操动机构设计[D].沈阳工业大学,电机与电器,2013,硕士.
[35]罗立.多流股换热器网络识别与构造的研究[D].大连理工大学,化学工程,2004,硕士.
[36]钟永军.天主教再思考：戴维·洛奇小说中宗教观的变化[D].宁波大学,英语语言文学,2014,硕士.
[37]郑燕敏.试论语文综合性学习[D].华东师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[38]王超.应对交通噪声的深圳临街高层住宅设计手法研究[D].哈尔滨工业大学,建筑学,2013,硕士.
[39]潘曦晖.重睑术者体像障碍的现况研究及影响因素分析[D].湖南师范大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[40]王坤武,徐进波.风沙地区振冲碎石桩的施工与检测[J].重庆建筑.2004(03)
[41]徐浚诚.无线传感器网络的安全数据融合技术研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[42]魏琳.金属材质在现代公共空间壁饰设计中的应用研究[D].西南交通大学,设计艺术学,2013,硕士.
[43]吴志峰.四肢骨肉瘤临床治疗研究及预后因素分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[44]王晓鸣.生态文明视野下的水资源保护利用与可持续发展[D].内蒙古大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[45]杨杰,董全力,江兆潭,张杰.自旋轨道耦合作用对碳纳米管电子能带结构的影响[J].物理学报,2011,07:479-486.
[46]陶永芹,崔杜武.基于动态模糊粒神经网络算法的负荷辨识[J].控制与决策,2011,04:519-523+529.
[47]倪健,陈瑜,UlrikeHERZSCHUH,董丹.中国第四纪晚期孢粉记录整理[J].植物生态学报,2010,08:1000-1005.
[48]沙汉景.外源脯氨酸对盐胁迫下水稻耐盐性的影响[D].东北农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[49]陈金金.切斯特曼五大翻译伦理模式的补充与改进[D].上海外国语大学,翻译学,2012,硕士.
[50]唐文艳.“数学情境与提出问题”教学模式的研究性学习因素及体现[D].贵州师范大学,课程与教学论,2004,硕士.