《红楼梦》中汉语仿词的维译研究

【摘要】《红楼梦》是中国四部经典文学名著之一，是中国古典小说语言艺术的典范。不管是人物形象的刻画、对话的构拟、故事情节的安排和叙述都有着高度的思想性和艺术性。《红楼梦》中的仿词均出自于人物对话，而且大部分仿词都是指人的,仿词在刻画人物形象方面新颖别致、诙谐生动，形成了独特的风格，因而具有十分重要的作用。本文以《红楼梦》的维译本为研究对象，现将《红楼梦》中的仿词妙语搜集整理，对汉语仿词分类、归纳并分析，比较汉维语仿词的差异，从不同类别对《红楼梦》中汉语仿词的维译方法进行研究。在总结前人研究成果的基础上，通过对《红楼梦》汉维两个版本的对照分析，简要探讨其翻译方法，试图在静态的语料中找出译者翻译时动态的标准和手段，总结翻译经验。
【作者】赵曼；
【导师】海尤尔·阿布都卡迪尔；
【作者基本信息】喀什师范学院，中国少数民族语言文学，2014，硕士
【关键词】红楼梦；仿词；维吾尔语；翻译；

【参考文献】
[1]徐冰.基于下肢姿态传感器检测的人体防摔策略研究[D].吉林大学,生物医学工程,2013,硕士.
[2]刘清,张秋禹,陈少杰,周健,雷星锋.巯基-烯/炔点击化学研究进展[J].有机化学,2012,10:1846-1863.
[3]王芳.基于J2EE体系的税收征管软件的应用研究[D].山东大学,2005.
[4]夏勇亮.轻烧白云石粉料制备氧化镁研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[5]汪红敏.基于固态硬盘的倒排索引动态更新策略及其优化研究[D].华中科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[6]范宜艳.基于NURBS的自由曲面重构技术研究及开发[D].天津大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[7]毛艳.多烯磷脂酰胆碱对大鼠放射性肺损伤的防护研究[D].广西医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[8]许秉诚.补肾清热方联合西药治疗慢性特发性血小板减少性紫癜的临床观察[D].湖北中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[9]杨蝶.ACE2-Ang(1-7)-Mas轴在环孢素诱导肾小管间质纤维化中的表达及其意义[D].遵义医学院,肾内科学,2014,硕士.
[10]徐顺建,黄勇,钟炜,肖宗湖,罗永平,欧惠.交联孔隙结构TiO_2-PEDOT:PSS纳米复合薄膜的制备及作为对电极的应用[J].光学学报,2014,09:334-340.
[11]朱艳洁.公交业务数据集成及应用集成研究[D].西安电子科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[12]张丽.教育实习对职前英语教师信念影响的调查研究[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[13]王黎明.基于VTS雷达目标的IMM算法研究与实现[D].大连海事大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[14]张粉.中央电视台关于中日钓鱼岛争端的报道框架研究[D].新疆大学,新闻与传播,2013,硕士.
[15]亢秀红.针刺治疗难治性咳嗽的临床观察[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[16]张连跃.英语背景CSL学习者特异性词语混淆探因及对策[J].汉语学习,2014,05:89-96.
[17]崔绍贤.反映多种地质结构的地震剖面[J].石油地球物理勘探,1987,06:749.
[18]涂玲芳.国际商事仲裁裁决承认与执行中的正当程序[D].湖南师范大学,国际法学,2014,硕士.
[19]傅竹伟.在高中物理教学中促进学生深度学习的研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[20]荣朝和.把握好铁路助力新型城镇化与自身可持续发展的方向[J].铁道经济研究,2014,02:2-3.
[21]张娅欧.“互文性”理论在语文教学中的应用[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[22]刘丹.PVDF性能研究及微力传感器设计[D].东北大学,机械电子工程,2010,硕士.
[23]车仁炜,吕广明,陆念力.液压挖掘机铲斗机构的优化设计[J].黑龙江大学自然科学学报,2005,01:126-129.
[24]虞辉.哌嗪及其衍生物对CO_2的吸收和再生特性研究[D].南京大学,环境工程,2013,硕士.
[25]李莉.地理空间数据的挖掘[N].中国测绘报,2003-09-09003.
[26]隋典朋.锰暴露对PARK2表达的影响[D].遵义医学院,卫生毒理学,2012,硕士.
[27]陈立明.加强河北省省级体育社团管理的研究[D].河北大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[28]吴灵敏.心房颤动维持机制的电标测和频谱分析[D].北京协和医学院,内科学,2014,博士.
[29]严伟.果蔬中多农残~(19)F和~(31)P NMR定量检测方法的研究[D].北京化工大学,化学,2013,硕士.
[30]江宇,蒋仲杰.表面改性多孔石墨烯作为锂电负极材料的研究[A].中国硅酸盐学会固态离子学分会.第17届全国固态离子学学术会议暨新型能源材料与技术国际研讨会论文集[C].中国硅酸盐学会固态离子学分会:,2014:1.
[31]王正伟.构建我国银行存款保险制度研究[D].东北农业大学,金融学,2013,硕士.
[32]王孙安,郭子龙.混沌免疫优化组合算法[J].控制与决策,2006,02:205-209.
[33]王臻.全媒体时代“网络良师”育人模式探索——以浙江工业大学为例[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2014,01:83-87.
[34]何立强.中国机动车温室效应污染物排放清单及其削减潜力研究[D].中国环境科学研究院,环境工程,2014,硕士.
[35]王晓静.中国银行零售业务CRM体系建设构想[D].内蒙古大学,2004.
[36]毛杰.有限责任公司股利分配请求权制度研究[D].西南政法大学,民商法学（专业学位）,2012,硕士.
[37]MichaelWatkins,张在宁,徐为.ERTMS安全性研究第四篇确定GSM-R为新欧洲铁路通信系统[J].铁道通信信号.2003(08)
[38]张波,万超,郑元勋.中央扣对大跨度自锚式悬索桥地震特性的影响[J].中外公路,2014,04:135-138.
[39]殷建华.电力施工企业安全文化建设与评价研究[D].华北电力大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[40]董珊珊.光栅数据采集与误差修正技术[D].合肥工业大学,仪器仪表工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]曾云平.近代苏南民族企业劳资关系研究（1895-1937）[D].苏州大学,中国近现代史,2013,硕士.
[42]杨瑾.面向文教类的旧工业建筑改造[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[43]李俊.相干光通信中的非线性补偿算法研究[D].华中科技大学,光电信息工程,2013,硕士.
[44]石丹妮.循环miRNA在膀胱癌中表达变化的研究[D].南京医科大学,劳动卫生与环境卫生,2013,硕士.
[45]吕乐.ERα共调节因子NCOR2和FOXA1基因多态性与2型糖尿病关联研究[D].吉林大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[46]曹红红.高中英语写作教学中合作学习对学生作文质量影响的实证研究[D].长安大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[47]张倩.商业银行保密制度研究[D].华中科技大学,经济法,2013,硕士.
[48]田志慧.城市轨道交通接驳公交线网优化研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[49]席阿妮.在我的路上寻找我生命的意义[D].西南大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[50]王晓方.游梁式抽油机并联机构组合的研究[D].沈阳工业大学,机械工程,2003,硕士.