On Normalization of Translating Legislative Texts

【摘要】随着全球化进程的加快，以及2001年12月11日中国正式加入世界贸易组织（WTO），我国在文化、经济、政治等方面与世界各国的交往日益增强，法律翻译越发重要。其中，立法文本翻译具有重大意义.首先，立法文本翻译不仅展现了中国的法制建设成果，同时还代表了中国的国际形象。其次，作为中国改革开放政策的一项必然要求，立法文本翻译也是实现中国入世承诺的具体实现。此外，立法文本翻译也是增强中国立法透明度的有效途径，从而吸引更多外商投资，促进中国经济飞速发展。尽管近几年中国立法文本翻译已经取得较大进展，但仍处于发展阶段，距规范化还有一定距离。因此，本文以中国立法文本翻译规范化为研究对象，旨在增强中国立法文本翻译规范化。本文共由五章构成。第一章是文章简介，包括研究背景，研究合理性，研究问题，研究方法以及文章结构。第二部分为文献综述，首先简述了前人对规范化的研究成果，同时提出本文中立法文本翻译背景下规范化的定义。此外，介绍了前人从语言学、法律文化、译者、以及翻译策略等角度对立法文本翻译规范化的研究成果。第三章从翻译政策和翻译机制视角探讨了中国大陆以外的立法文本翻译规范化情况，阐述了其他国家、地区和组织在此方面取得的成功经验。第四章首先从翻译政策和翻译机制视角介绍了中国大陆立法文本翻译规范化现状，随后基于大陆现状以及大陆以外地区的一些成功经验，提出增强中国大陆立法文本翻译规范化的建议，包括加强翻译政策建设，建立科学的翻译机制，立法文本翻译发表形式多样化等。第五章主要阐述了本文的研究成果、局限性以及本研究的前景。
【作者】黄姗；
【导师】沙丽金；张法连；
【作者基本信息】中国政法大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】立法文本翻译；规范化；翻译政策；翻译机制；

【参考文献】
[1]刘艳.职高校本美术课程的开发与实践研究[D].湖南师范大学,美术学,2013,硕士.
[2]尹航.跟痛症的研究近况及中医药治疗[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床,2004,硕士.
[3]刘晓光.异议股东股份收买请求权制度研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[4]王蕴红,朱勇,谭铁牛.基于虹膜识别的身份鉴别[J].自动化学报,2002,01:1-10.
[5]李帅.基于金属纳米颗粒的高分子复合材料的设计与制备[D].华东理工大学,2014.
[6]曹磊.一类比较原理的推广及其应用[D].华东师范大学,应用数学,2013,硕士.
[7]田志鹏.盐酸环丙沙星缓释注射液的研制及其在山羊体内的药代动力学研究[D].扬州大学,临床兽医学,2011,硕士.
[8]李剑平,卢家德.可控压力冒口在球铁件生产上的应用[J].一重技术.1995(01)
[9]王红彦.高中物理教学形成性评价初探[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[10]戴春俊.板材胀形过程应变分析的实验—数值混合法[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[11]阿热依·阿布代西.克兰河流域气候变化对积雪、径流的影响[D].新疆大学,自然地理学,2013,硕士.
[12]孙文惠.80万吨醋酸装置催化剂循环泵状态监测系统研究[D].华东理工大学,机械工程,2013,硕士.
[13]魏莉莉.氧化石墨烯修饰的DNA电化学传感器用于有机污染物降解监测研究[D].华中科技大学,2012.
[14]李丁.苏里格气田致密砂岩储层流动单元研究[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[15]顾小燕.代谢综合征与冠心病患者心房颤动的相关性研究[D].苏州大学,心内科,2013,硕士.
[16]杜晓旭.论加快我国商业银行小微企业贷款业务发展的对策[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[17]何占琦.含分布式电源的地区电网供电可靠性评估研究[D].广东工业大学,电气工程,2014,硕士.
[18]张立新,杨文强.单向卫星授时体制及精度分析[J].空间电子技术.2001(03)
[19]郝银召.声表面波气体传感器的研究[D].天津理工大学,光学工程,2013,硕士.
[20]孔冬瑞.心翼果属、琼榄属（心翼果科）和粗丝木属（金檀木科）花发育及胚胎学研究[D].云南大学,植物学,2014,博士.
[21]郭娜.用于超级电容器的石墨烯/二氧化锰纳米复合电极材料[D].东华大学,2012.
[22]陈明.基于STM32的嵌入式web服务器的设计[D].武汉理工大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[23]杨平.农村土地征收补偿司法实务研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[24]唐大鹏.日本社会保障制度及其借鉴[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[25]刘臻.传统作曲与电子音乐作曲观念及技法比较研究[D].西南大学,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[26]杜娟.压铸镁合金熔化焊接气孔的形成机理及消除措施[D].重庆大学,材料加工工程,2014,硕士.
[27]江玉梅.陈望道《作文法讲义》写作思想研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[28]饶洪琳.我国商业银行杠杆率管理研究[D].兰州商学院,金融学,2013,硕士.
[29]许东.金纳米棒的合成、加工及作为方向探针在单分子成像上的应用[D].湖南大学,分析化学,2014,博士.
[30]李银珠.韩国高中汉语教材中的游戏应用研究[D].山东大学,对外汉语,2013,硕士.
[31]雷天赐,祝明强,周万蓬.高光谱数据挖掘在蚀变矿物识别与提取中的应用[J].资源环境与工程,2005,03:213-219.
[32]叶能胜,李建,石鹏志.氧化石墨烯修饰柱胶束电动色谱检测茶叶中的儿茶素[A].中国科学技术协会、云南省人民政府.第十六届中国科协年会——分12茶学青年科学家论坛论文集[C].中国科学技术协会、云南省人民政府:,2014:6.
[33]罗春华.开放经济条件下我国银行监管效率的研究[D].湖南师范大学,政治经济学,2004,硕士.
[34]江亭桂,张昕.火力发电厂厂级监控信息系统的结构与实例[J].南京师范大学学报(工程技术版),2005,02:34-37.
[35]王俊萍.复合式听写中元认知和认知策略培训的实证研究[D].湖北大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[36]李泽海,孙吉贵,赵君.商业智能技术及行业应用分析[J].吉林大学学报(信息科学版),2003,01:54-60.
[37]徐艳娇.来凤县农村初级中学课外体育活动开展现状的调查研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[38]丁一,孙玉霞.基于Web挖掘的用户个性化服务研究[J].湖北师范学院学报(自然科学版),2005,03:23-27.
[39]宫萌.我国上市公司财务风险管理体系的研究[D].吉林财经大学,会计学,2014,硕士.
[40]樊重俊,韩崇昭,胡保生,王洁.一类约束优化问题的改进遗传算法[J].控制与决策,1996,05:609-612.
[41]刘智龙.土施和叶面喷锌对玉米锌吸收和分布的影响研究[D].吉林农业大学,农业资源利用,2012,硕士.
[42]张洁璐.农业保护利用视角下的西咸新区空间整合模式研究[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[43]王瑞锋.基于J2EE的土地信息管理系统研究与开发[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[44]杨应鑫.盖伦·斯特劳森的新新行为主义思想研究[D].华中师范大学,外国哲学,2014,硕士.
[45]张璐.《楚辞》服饰文化研究[D].西北师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[46]陈星.带钢连续热镀锌镀层厚度智能控制的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[47]赵娟.玉米微孔淀粉的吸附及缓释性能研究[D].西北大学,细胞生物学,2014,硕士.
[48]林夕伟.基于本体论的E-MAIL分类方法[J].浙江教育学院学报,2005,02:63-68.
[49]郑宜文.奶牛泌乳性状相关基因启动子甲基化分析[D].东北农业大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[50]陈芳芳.葡北油田纳微米微球深部调驱数值模拟研究[D].东北石油大学,油气田开发工程,2013,硕士.