吉尔“理解公式”观照下IBM CSC银川项目小型商务会谈交替传译实践报告

【摘要】本文为一篇交替传译任务实践报告。任务为笔者负责的IBMCSC银川项目小型商务会谈的交替传译工作。本文以丹尼尔·吉尔提出的“理解公式”反观交替传译过程,分析了笔者在交传中遇到的主要问题,为下一步口译实践提出了相应的解决办法。本报告共分四部分,首先对实践报告进行概述,其次介绍IBMCSC银川项目小型商务会谈交传任务及过程,接下来介绍吉尔的“理解公式”,用该理论反观笔者在IBMCSC银川项目小型商务会谈中的交传实践,对案例进行分析,并提出了相关策略,最后对实践报告进行总结,提出对今后口译实践的启示。
【作者】张辛；
【导师】刘艳芬；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】交替传译；吉尔“理解公式”；小型商务会谈；

【参考文献】
[1]徐博华.基于低秩矩阵恢复的视频修复研究[D].北京交通大学,2015.
[2]潘滨.区际产业转移趋势下长三角地区劳动力短缺问题研究[D].宁波大学,产业经济学,2013,硕士.
[3]李春迎.遥感FTIR光谱实时原位测定固体火箭推进剂羽流红外特性[D].陕西师范大学,分析化学,2004,硕士.
[4]李小胆.CPⅢ平面控制网平差模型的可区分性及其平顺性分析[D].西南交通大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[5]孙立梅.虚拟驾驶模拟系统交互技术研究[D].北方工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[6]刘艳梅.采用剪力墙加固框架结构的抗震性能研究[D].扬州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[7]唐辉.宁夏石嘴山工业园区地下水铅污染风险预测研究[D].长安大学,水利工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]吕阳.电力系统运行状态的双屏显示可视化研究[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[9]南丁.致力于民族艺术 回归蒙古语语境的公众文艺人物[D].内蒙古大学,民族学,2014,硕士.
[10]司欢欢.炭负载铁基催化剂的制备及催化甲烷裂解性能[D].大连理工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[11]白文武.通心络促进心肌梗死后小鼠缺血心肌血管生成的作用及其机制研究[D].山东大学,中西医结合临床,2014,博士.
[12]陈文敏.金融发展滞后与IPO抑价[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[13]魏小苹.改革开放以来我国劳动收入份额的变动研究[D].郑州大学,国民经济学,2013,硕士.
[14]杨青.试论我国广告传播的负面效应[D].广西大学,传播学,2004,硕士.
[15]罗希.房地产特征价格理论模型研究[D].华中科技大学,工程力学,2013,硕士.
[16]朱劲松.语用语境在叶赛宁诗歌中的构建与关联[D].吉林大学,俄语语言文学,2004,硕士.
[17]刘会群.基于产业集群的制造业成本管理研究[D].武汉科技大学,会计学,2012,硕士.
[18]郭大乐.生附片的化学成分研究[D].成都中医药大学,药物化学,2012,硕士.
[19]张有为.纤维素微球及氧化石墨的辐射功能化改性研究[D].北京大学,2014.
[20]吴洪宝.多品种小批量生产型企业的管理模式分析[D].浙江工业大学,2009.
[21]郑兆钧.基于参与式预算的公民民主教育研究[D].杭州电子科技大学,思想政治教育,2011,硕士.
[22]朱琳.网络教学环境中学生情感缺失问题研究[D].辽宁师范大学,现代教育技术（专业学位）,2012,硕士.
[23]田志浩.西洋参及其制剂的产地判别研究[D].北京中医药大学,药物分析,2014,硕士.
[24]胡霞.Android版某记事本旅游记忆模块的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]赵双双.高压镁合金微观组织、力学及腐蚀性能研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[26]万武波.石墨烯的多尺度组装及其性能研究[D].大连理工大学,2015.
[27]解江凌,赵杨,刘延平.我国中央企业社会责任报告发布现状与质量评估——基于2006~2012年发布的社会责任报告[J].管理现代化,2014,02:60-62.
[28]张文言.本科研究性教学的现状、问题与对策[D].华中师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[29]徐俐媛.智能手机应用与博物馆教育研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[30]胡智超.腾讯Q~+应用商店前端框架设计与实现及性能优化[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2013,硕士.
[31]朱绍文,熊伟,张大斌,肖毅,陈绪君.不完整数据库中关联规则的评估[J].计算机工程,2001,11:39-41.
[32]程瑞朵.Toll样受体9基因多态性与182例儿童EB病毒感染相关性探讨[D].吉林大学,儿科学,2014,硕士.
[33]陈钢铭.微卫星标记辅助大鳞副泥鳅育种研究[D].华中农业大学,水产养殖,2014,硕士.
[34]高利苹,李纾,时勘.从对框架效应的分析看风险决策的神经基础[J].心理科学进展,2006,06:859-865.
[35]张雪.硼替佐米在肺动脉高压大鼠模型中的实验性及机制性研究[D].山东大学,儿科学,2013,硕士.
[36]石芳华.美国教师培养方案全国性鉴定制度的研究[D].华东师范大学,高等教育学,2002,硕士.
[37]王智慧.出口信用保险对我国出口贸易影响的实证分析[D].北京工商大学,保险学,2012,硕士.
[38]张海梅.政府信息公开中的“国家秘密”研究[D].浙江大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[39]刘玉强.和谐社会视域下农村未成年人道德教育研究[D].山东师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[40]马郡.甲根平面以远指体完全离断伤再植的临床研究[D].吉林大学,手外科学,2014,硕士.
[41]王征,任瑱.发达国家税收信息化概览及借鉴[J].税务研究,2002,12:72-73.
[42]彭伟清.社会心理学视域下的网络民粹主义研究[D].苏州大学,传播学,2014,硕士.
[43]聂成林,王浩,胡学钢.基于概念格的序列模式挖掘[J].计算机工程,2003,20:60-62+79.
[44]曹洁.离婚财产分割中的房屋分割问题[D].南京大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[45]黄琳.李雅普诺夫(Ляпунов)第二方法的一个应用[J].自动化学报,1965,01:33-40.
[46]陈巍.Hilbert空间中非光滑优化的最优性条件及算法研究[D].辽宁工程技术大学,应用数学,2012,硕士.
[47]游志强.高强度HZSM-5分子筛涂层的制备及其催化裂解n-C_(12)性能研究[D].天津大学,化学工艺,2013,硕士.
[48]谢哲东.五坐标虚拟轴研抛机床数控系统的研究[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[49]马俊.词汇与句法视角下的俄语换位词[D].内蒙古大学,俄语语言文学,2014,硕士.
[50]宗伟.萨北油田北三西剩余油分布及注采系统调整分析[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.