翻译策略在中医文本英译实践中的应用

【摘要】中医是中华民族的瑰宝,是中华民族与世界文明互动中的重要桥梁。中医英语翻译既具有医学的科技性,又具有文化翻译的特色。随着全球化的推进和中医热的兴起,中医英语翻译的现实需求越来越大。在不同的语言文化情境中,归化、异化与杂合策略在中医相关文本翻译中扮演着不同的角色。它们互为补充,共同协调。本文基于全球本土化的视角,从亲身参与的翻译实践案例出发,结合相关翻译案例,旨在展现作为文化协调人的译者如何在文化过滤过程中灵活应用不同翻译策略之状况,以期能从宏观策略的角度对中医翻译实践有所启示。
【作者】尹楚茗；
【导师】李照国；
【作者基本信息】上海师范大学，英语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】中医；翻译；归化法；异化法；杂合法；

【参考文献】
[1]庄浩.半文盲笔迹鉴定研究[D].西南政法大学,侦查学,2012,硕士.
[2]吴昱.表达犬γ干扰素重组乳酸乳球菌的构建及体外抗病毒活性检测[D].东北农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[3]李慧.合适成年人参与制度初探[D].浙江工商大学,诉讼法学,2013,硕士.
[4]卞云鹏.碳纤维凝固浴的浓度温度控制仿真系统[D].东华大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[5]王坚.乳状液的配制及其相似性评价方法研究[D].东北石油大学,油气储运工程,2013,硕士.
[6]刘伟海.基于用户感知的端到端语音质量监测系统研究[D].兰州大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[7]李茜.基金会财务分析指标体系研究[D].青岛大学,会计学,2013,硕士.
[8]王冠三.1TJ系列机械精镗头[J].组合机床与自动化加工技术.1987(08)
[9]冯军.南过渡带草坪混播组合竞争兼容性及综合表现研究[D].甘肃农业大学,牧草栽培育种,2003,硕士.
[10]魏延涛.河南省气象技术装备监控管理系统研究[D].郑州大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]赵哲.关联—顺应理论下美剧字幕文化负载词的翻译策略研究[D].河北大学,英语语言文学,2014,硕士.
[12]张博闻.基于认知体系下大学生风险管理的研究[D].青海师范大学,发展与教育心理学,2012,硕士.
[13]郑玉山.基于辅助决策技术与J2EE架构的企业CRM系统的研究与设计[D].西北工业大学,2004.
[14]郝晓伟.纯电动汽车锂离子电池组均衡策略研究及系统实现[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[15]赵隆.论北极治理范式及其“阶段性递进”机理[D].华东师范大学,国际关系,2014,博士.
[16]邵佳明,张俭,严俊,姚程,胡明辉,盛嘉伟.叶腊石/TiO_2复合粉体的制备及其抗紫外线性能研究[J].浙江化工,2012,11:30-33.
[17]钟显霖.A外贸采购公司供应商选择研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[18]林启钧.华人男同志的亚文化：熊族的定义及认同需求的成因[D].华东师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[19]李利民.含氮活性碳材料的制备及其电化学性能研究[D].湘潭大学,2010.
[20]张晓虹,王勤.某制药企业药渣洁净焚烧资源化处置的研究[J].杭州化工,2014,04:28-30.
[21]欧惠超.基于SPR技术的传感芯片的研制及其应用[D].中国协和医科大学,2009.
[22]过仲阳,林珲,江吉喜,黄签,方兆宝.青藏高原上中尺度对流系统东移传播成因[J].地球信息科学,2003,01:5-10.
[23]宋晓娟.江苏熔盛重工有限公司发展战略研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[24]王作霖.以精益六西格玛分析改善格盎德公司制造流程[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[25]孙宏喆.直流电流对TiAl基合金定向凝固过程的影响[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[26]蔡文彬.核心数据库与CASHL数据库引进工作刍议──与UW-Madison图书馆核心数据库的比较分析[J].知识管理论坛,2014,02:1-6.
[27]杨光.邢台市市区中小学足球运动开展现状的调查研究[D].河北师范大学,体育教学,2012,硕士.
[28]尤显明.F管理咨询公司营销策略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[29]赵春艳.新世纪以来日本政治大国战略的实践及其对中日关系的影响研究[D].兰州大学,国际关系,2013,硕士.
[30]柳莺.无源软开关三电平非隔离DC/DC变换电路的仿真与实验研究[D].浙江大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[31]刘新,康颖,邹芳,杨阳,丁田田,吴祖成.电晕放电自由基簇射技术杀菌实验研究[J].载人航天,2015,02:125-129.
[32]田亚明,林柏梁.既有线运能释放及机车交路延长条件下编组站改编能力配置的优化[J].中国铁道科学,2015,01:119-125.
[33]韩冰.周口市Y公司薪酬体系再设计研究[D].西南大学,企业管理,2013,硕士.
[34]李青.济南市机构养老问题与对策研究[D].山东财经大学,社会保障学,2014,硕士.
[35]肖琳.高低温循环作用后CFRP层合板力学性能演变研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2014,硕士.
[36]刘凯.LTE系统中同步和信道估计的FPGA设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[37]孟繁婧.基于改进混合蛙跳算法的SPECT-B超甲状腺图像配准[D].河北大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[38]李杨.基于广域动态信息的电力系统暂态稳定评估研究[D].华北电力大学,电力系统及其自动化,2014,博士.
[39]陈婷.面向企业级的应用中间件InfoFrameAgent研究[D].华侨大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[40]白锦荣.广西螽斯科区系研究[D].河北大学,动物学,2014,硕士.
[41]刘祥.基于信噪比阈值的协作频谱感知算法的研究[D].安徽大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[42]张佳磊.基于相干目标的D-InSAR方法研究及在北京地面沉降监测中的应用[D].中国地质大学（北京）,测绘工程,2013,硕士.
[43]李洪江,冯敬海,曲晓飞.阶段性投资最优规模问题的实物期权方法[J].控制与决策,2003,05:590-592+596.
[44]梁菲菲.中国居民消费结构及其对生产结构的影响研究[D].首都经济贸易大学,数量经济学,2014,硕士.
[45]陈广源.水热式RHCM成型工艺及其对熔接痕性能影响的研究[D].广东工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[46]张迎迎.江西低碳经济竞争力评价及提升对策[D].南昌大学,人口、资源与环境经济学,2012,硕士.
[47]陈舒.冠心病患者QRS波群昼夜变化与子午流注时辰联系探讨[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[48]刘万民.当代中国以德为先用人思想研究[D].东北师范大学,思想政治教育,2014,博士.
[49]黄海港.基于信息融合的车道偏离预警鲁棒性算法研究[D].浙江工业大学,2013.
[50]曲家欢.我国刑事搜查制度的完善[D].中国社会科学院研究生院,刑事诉讼法（专业学位）,2014,硕士.