中医散文英译实践报告

【摘要】中医是中华传统文化宝库中必不可少的组成部分,中医相关文章的英译不仅有助于中医在世界范围的进一步发扬,也是中西方文化交流的重要内容。中西文化差异以及中医在西方的争议性,导致相关中医文献翻译工作的重重困难。很多时候,尽管中方译者的英译本更加系统和权威,但是在海外流传较为广泛的依然是外国学者的英文版本,从中不难看出在中医输出过程中,适当的编译是必不可少的,帮助目标读者更好的理解译文,中医走向世界的路途才会越来越宽广。笔者通过对《说不尽的六味地黄丸》的实例分析,指出在英译中的问题,并提出相关的解决方案,在过程中阐述了中医英译的一些方法,包括音译、直译、意译,以及各种方法的综合运用。希望通过笔者的不成熟的研究总结,为中医英译尽一份绵薄之力。
【作者】郑晓琳；
【导师】李照国；
【作者基本信息】上海师范大学，英语笔译（专业学位），2013，硕士
【副题名】以《说不尽的六味地黄丸》为例
【关键词】中医散文；英译实践；编译；标准化；

【参考文献】
[1]李庆瑞,万发祥,卢毅.公路交通量预测理论与方法综述[J].中外公路,2005,06:151-155.
[2]李炜.硅基微波MEMS移相器的优化设计与性能分析[D].华东师范大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[3]张方琪.联合IL-4突变体及IL-5可溶性受体α对哮喘小鼠气道炎症的影响[D].第四军医大学,内科学,2014,硕士.
[4]李杰.下颈椎前路椎弓根螺钉固定系统的有限元建模及分析[D].宁波大学,外科学,2014,硕士.
[5]任东升.双酚A职业接触限值的研制[D].复旦大学,劳动卫生与环境卫生,2012,硕士.
[6]周舟.基于多道奇异谱分析方法的地震数据重建[D].中国地质大学（北京）,地球物理学,2014,硕士.
[7]田彦杰.基于集成模型的间歇式染色过程控制方法研究[D].浙江理工大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[8]董鹏.基于二维码影票在线订购系统的研究和实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[9]王强.50-150吨重型数控机床基地项目商业计划书[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[10]贺欣.中职学校家校合作策略研究[D].广东技术师范学院,职业技术教育学,2014,硕士.
[11]桂翔.城市轨道交通牵引计算仿真系统的研究和开发[D].北京交通大学,2008.
[12]常日辉.内蒙古100种药用植物抗氧化活性的比较研究[D].内蒙古师范大学,植物学,2013,硕士.
[13]王伟霞.多个非固定标定物处理交通事故现场图像的研究[D].吉林大学,交通环境与安全技术,2013,硕士.
[14]王锐,孙成禹,尚新民.有限熵反褶积[J].石油地球物理勘探,2005,06:637-641+731+16.
[15]王树良,史文中,李德毅,王新洲.用云解释空间数据挖掘的有关问题[J].计算机工程与应用,2003,24:33-36.
[16]司春棣.遗传算法与神经网络在土石坝安全监测资料分析中的应用研究[D].河北农业大学,水利水电工程,2004,硕士.
[17]颜凯峰.我国大陆房地产租税费体系存在的问题与对策研究[D].华中农业大学,土地资源管理,2001,硕士.
[18]杨晓翠.关于初中数学课堂合作学习中教师作用的研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[19]郑丽娟.IGF-1R单克隆抗体对Jurkat细胞株增殖及凋亡的影响[D].新乡医学院,儿科学,2012,硕士.
[20]李栋.铁路车辆轴盘制动摩擦噪声发生趋势的研究[D].西南交通大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[21]沙冰梅.主位理论和主位推进模式下《京华烟云》的语篇分析[D].河北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[22]李端端.九球运动在沈阳市推广路径研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[23]吴成东,李孟歆,韩中华,杨丽英.面向CRM的数据挖掘应用[J].沈阳建筑工程学院学报(自然科学版),2004,02:147-149.
[24]杨红霞.知识管理:提高石油勘探决策水平的战略途径[J].石油物探,2003,01:137-142.
[25]唐世虎.0.1Hz超低频余弦方波耐压试验系统研究与设计[D].西南交通大学,高电压与绝缘技术,2014,硕士.
[26]邱磊.基于Web的比价系统的研究与实现[D].复旦大学,计算机技术,2012,硕士.
[27]张强,杨奕辉,石先莹,魏俊发.共价自组装法合成π扩展三重对称硫杂纳米石墨烯分子[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第07分会：有机化学[C].中国化学会:,2014:1.
[28]郭烈锦,陈敬炜.太阳能聚焦供热的生物质超临界水热化学气化制氢研究进展[J].电力系统自动化,2013,01:38-46.
[29]苑升旺.新民俗景观旅游区景观设计[D].内蒙古师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[30]董小莎.山东省高等教育跨境消费的发展研究[D].山东财经大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[31]陈振恒,高蕾,张颖燕.用快速傅里叶变换实现谱分析的相位噪声测量[J].现代电信科技.1994(07)
[32]文靖.论纳税人诚实纳税推定权[D].山西财经大学,经济法学,2014,硕士.
[33]钱迎博.时滞脉冲微分方程解的振动性[D].曲阜师范大学,应用数学,2013,硕士.
[34]窦中坤.核心稳定性训练对高校篮球专选学生灵敏素质影响的实验研究[D].华中师范大学,运动训练,2014,硕士.
[35]张宁.地面跨尺度运动基座的运动控制[D].吉林大学,控制工程,2014,硕士.
[36]王薇.人类学电影的主题原型研究[D].湖北民族学院,文艺学,2014,硕士.
[37]姜德伟.机构投资者参与公司治理的研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2004,硕士.
[38]张德梅.地球科学相关文献速递[J].测绘信息与工程,2002,06:42-45.
[39]田楠.我国政府审计免疫功能实现机制研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[40]张艳莉.我国资本市场的累积成本效应及风险防范研究[D].天津财经学院,统计学,2004,硕士.
[41]李建东.地面公共交通智能调度系统优化方法及应用研究[D].上海交通大学,物流工程,2013,硕士.
[42]张贵平.大风浪条件下救助失控船舶技术研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2012,硕士.
[43]吴萌.施光南艺术歌曲的创作特征及艺术表现[D].西安音乐学院,声乐演唱,2014,硕士.
[44]张怀才.合同诈骗罪定性分析研究[D].兰州大学,法律,2012,硕士.
[45]刘建宾.过程蓝图设计方法学及其支撑工具[D].西北大学,2003.
[46]本报记者张秀娟.唐山建华突破石墨烯产业瓶颈[N].河北经济日报,2015-03-17001.
[47]汪际云.皮质类固醇激素对鼻息肉组织MUC8表达的影响[D].浙江大学,耳鼻咽喉科学,2004,硕士.
[48]郭佩佩.隔震结构水平向减震系数取值方法与支墩设计技术研究[D].山东大学,结构工程,2013,硕士.
[49]刘琦.中国高等教育公平问题研究[D].山东财经大学,政治经济学,2012,硕士.
[50]高晓锋.董仲舒天论架构对汉代政治正当性的辩护[D].兰州大学,中国哲学,2013,硕士.