Steve Jobs两汉译本中因果连词的比较研究

【摘要】本文主要探究英文传记SteveJobs两个中文译本(北京中信出版社出版的简体中文版《史蒂夫·乔布斯传》和台湾天下文化出版社出版的繁体中文版《贾伯斯传》)中因果连接词处理方式的异同。作为乔布斯唯一授权的官方传记,其中文版本一经问世就受到广大读者的热烈追捧。然而,读者对这两个译本的评价却大相径庭——大陆译本被很多读者斥责为“翻译腔严重”,而台译本却被大赞“行文流畅”且“感情饱满”。本文的研究缘起即在于此。衔接是一个语义概念,也是构成语篇的重要手段之一。衔接构成了语篇的有形网络,体现在语篇的表层结构中。而作为衔接手段之一的连词在汉语和英语中的运用有很大的不同。一般来说,汉语中的连词使用频率低于英语,这是由于汉语属意合语言,其表达多依赖上下文的自然顺序,注重运用语义达到连贯目的,只要不影响意义的表达,分句间的连接词时常可以省去。而以形合为主要特点的英语则大量运用词汇手段、语法手段和逻辑手段实现语法形式的整合,达到语法结构上的完整性。本文从这一点出发,以因果连词为例,结合定量和定性方法研究两个译本中因果连词的使用情况,以期发现其不同之处并解释产生这一差异的可能原因。从因果连词角度窥探两译本对衔接手段的不同处理方式,或可为内地版的“翻译腔”提供一点证据。经过对文本数据的整理、分析和讨论之后,本文得到的研究结果如下：一、定量研究的统计计算结果显示：大陆译本的因果连词每万字使用频率都高于台湾译本。二、定性研究的分析结果表明：大陆译本的因果连词使用频率高于台湾版翻译的可能原因在于,台译本在应对因果连词翻译时倾向于更加频繁地使用隐化策略。三、定性研究与定量研究的结果都表明从因果连词的角度看,相较于大陆译本,台湾译本更符合汉语语言习惯,这一差异或可解释为相较于大陆版的译者,台湾版译者对于由英汉语言各自特点所造成的连词使用差异的理解更加透彻；而大陆译本可能由于过于追求充分翻译的策略,而忽略了读者对译文的接受,结果导致译文产生翻译腔,从而影响译文的可读性。总而言之,本文就SteveJobs的两个中文译本中因果连词的使用情况进行了比较研究,探讨了两个译本不同翻译方式产生的原因,以期对传记文学翻译中连词的处理带来一定的启示意义。
【作者】桂小黎；
【导师】朱玉彬；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学与应用语言学，2014，硕士
【关键词】因果连词；衔接；显化；隐化；翻译腔；

【参考文献】
[1]张禹.基于VB的图书管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[2]徐海涛.城镇基本医疗保险法律问题探究[D].中国政法大学,经济法学,2004,硕士.
[3]孙成禹.球面波分解理论及其倾斜叠加方法的实现[J].石油地球物理勘探,2000,06:723-729+820.
[4]毛新丽.生成性图解法在建筑创作中的应用初探[D].湖南大学,建筑学,2011,硕士.
[5]宗方伟.雷公藤内酯醇抗炎作用在兔角膜基质炎中的研究[D].吉林大学,眼科学（专业学位）,2013,硕士.
[6]陈佳.味精废水与棉粕发酵生产蛋白饲料及其营养价值评定的研究[D].东北农业大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[7]龚耀平.糖化剂、发酵剂对黄酒发酵中高级醇和尿素积累的影响[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2014,硕士.
[8]索明亮.基于粗糙集的故障预测及诊断技术在卫星中的应用[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2013,硕士.
[9]王熙瀚.腰椎间盘退行性病变的生物学干细胞治疗研究进展[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[10]饶晶晶.制造物联网中数据清洗技术的研究[D].广东工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[11]吴学龙.hrmA诱导水稻抗病性的研究[D].浙江大学,植物病理学,2004,硕士.
[12]赵建峰.基于遗传算法和蚁群算法的节能调度研究[D].山东大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[13]兰光明.弹性阻尼簧片减振器动力学仿真及疲劳寿命分析[D].重庆大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[14]陈俊.秸秆还田、氮肥和密度对小麦产量和品质的影响[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[15]王真,戴珍,赵宁,徐坚.气凝胶材料研究的新进展[J].高分子通报,2013,09:50-55.
[16]曹怡然.首钢冶金废渣工程项目风险管理研究[D].华侨大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]蔡文钢,林雨,万思本.循环流化床锅炉焚烧垃圾的炉膛设计[J].四川工程职业技术学院学报,2015,01:29-32.
[18]刘海利.试论日本农业现代化进程及其影响[D].河北师范大学,世界史,2013,硕士.
[19]王刚.对青龙县7所农村中小学学校体育开展现状调查及分析[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[20]赵禹.正当防卫正当化根据的重新阐释[D].东北师范大学,刑法学,2012,硕士.
[21]贾志斌.张扭性边界大断层上盘的构造分布模式[J].石油地球物理勘探,1993,05:584-590+646.
[22]鲁守栋.体育预测的系统方法论研究及SSPST运动训练预测仿真系统的开发与研制[D].曲阜师范大学,体育人文社会学,2004,硕士.
[23]贺颖.音乐作品与音乐作品概念的历史及其感性—审美经验问题研究[D].上海音乐学院,艺术哲学与批评,2014,博士.
[24]尚妍.高硅铝合金锡盐电解着色工艺及其性能研究[D].东北大学,应用化学,2011,硕士.
[25]李娟,佟东.我国房地产业政策安全体系的演变[J].中国国情国力,2014,07:56-58.
[26]卢继平,黎颖,李健,薛毅,曾青毅.行波法与阻抗法结合的综合单端故障测距新方法[J].电力系统自动化,2007,23:65-69.
[27]代汝林.易滑地层码头岸坡稳定性研究[D].重庆交通大学,港口、海岸及近海工程,2012,硕士.
[28]许奕轩.政府粮食直接补贴与西部地区粮食生产[D].云南财经大学,数量经济学,2013,硕士.
[29]陈明杨.“双固一通”电针对衰老模型大鼠学习记忆影响及其机制的研究[D].湖北中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[30]工业和信息化部原材料工业司司长周长益.积极推进结构调整提高原材料工业效益[N].中国电子报,2014-12-22006.
[31]刘承军.结构新颖性能优良STKL-200型自动取样机诞生首矿[J].冶金自动化,2008,06:70.
[32]李东红.侵彻加速度存储测试系统的研究及其信号处理与分析[D].华北工学院,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[33]倪东梅.回用水微波无极紫外消毒工艺及作用机制研究[D].辽宁大学,环境科学,2012,硕士.
[34]高微,王振廷,赵志凤,高丽敏.无机非金属材料专业技能训练的改革和探讨[J].黑龙江教育(理论与实践),2015,05:93-94.
[35]陈钰,王捷,刘仲明.基于石墨烯及其衍生物的生物传感系统[J].分析化学,2012,11:1772-1779.
[36].2013’中国包装创意设计大赛细则[J].包装世界,2013,02:27-29.
[37]王名扬.基于粗糙集理论的决策树生成与剪枝方法[D].东北师范大学,2005.
[38]杨俊新,马进,陶华.基于电力系统混合仿真的低频振荡误差校正策略[J].电力系统自动化,2010,08:20-23.
[39]鲁珍.我国传媒业上市公司多元化经营与绩效的关系研究[D].宁波大学,企业管理（专业学位）,2014,硕士.
[40]高波.成都平原新农村社区外部公共空间规划设计研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[41]闫莉.蒙古族题材动画学习资源对蒙古族文化传承的现状分析[D].内蒙古师范大学,现代教育技术（专业学位）,2013,硕士.
[42]李树彬,吴建军,高自友,林勇,傅白白.基于复杂网络的交通拥堵与传播动力学分析[J].物理学报,2011,05:146-154.
[43]陈嘉贤.澳门老年人心理健康及其幸福感研究[D].华南师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[44]冯加存.调节个人收入分配的税收政策研究[D].山东财经大学,财政学,2012,硕士.
[45]邢津.河北省邯郸市丛台区社区矫正调查报告[D].兰州大学,刑法（专业学位）,2013,硕士.
[46]闫蕴霞.基于USB总线的FPGA运动控制卡设计[D].中北大学,控制工程,2014,硕士.
[47]田亚亚.The Translation of Public Signs in Tourist Attractions from the Perspective of Text Typology[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[48]李鹏飞.寄宿教育对农村小学生健康与学业的影响及对策研究[D].西北大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[49]员丽芬,秦勇.综合客运枢纽发展研究[J].综合运输,2015,03:29-33+71.
[50]孙炜峰.大陆台湾电视民生新闻对比研究[D].吉林大学,广播电视,2014,硕士.